galeer(嘎荔兒)的部落格

這就是為何整件事讓我驚恐
他們找到另一個不同的故事
注意時間之輪為誰而轉
一次又一次，轉向此時
她祈求力量抓住我
再一次，永恆的古老故事
世界運轉，如此迅速
白駒過隙，奔流至此


啊，我要將一切打碎，絕不心軟
天知道就是這一次
看著她，她所說的話語
當她哭泣之時
如此脆弱無法醒來


啊，我要將一切打碎，絕不心軟
天知道就是這一次
在綠樹成蔭的道路
為我拍張照片，然後你開始看著
永遠看著，永遠
看著愛逐漸萌生，永遠
讓我知道，永遠

 
This is why events unnerve me,
They find it all, a different story,
Notice whom for wheels are turning,
Turn again and turn towards this time,
All she ask's the strength to hold me,
Then again the same old story,
World will travel, oh so quickly,
Travel first and lean towards this time.


Oh, I'll break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
Watching her, these things she said,
The times she cried,
Too frail to wake this time.


Oh I'll break them down, no mercy shown
Heaven knows, it's got to be this time,
Avenues all lined with trees,
Picture me and then you start watching,
Watching forever, forever,
Watching love grow, forever,
Letting me know, forever.


"Ceremony"是Joy Division主唱Ian Curtis所寫的歌曲，Ian Curtis自殺後，其他團員重組New Order，並以這首歌作為第一首單曲。Joy Division的現場錄音有兩個版本，第一個版本是1980年5月2日在伯明罕大學High Hall演唱會的現場錄音，收錄於選輯「Still」(1981)，這場演唱會後16天，Ian Curtis就自殺了。第二個版本是1980年4月練團排演的錄音，收錄在盒裝「Heart and Soul」(1997)裡的CD3，這兩個錄音的歌聲模糊得難以辨識。

Curtis死後，其他三個團員以New Order重新出發，第一張單曲就是"Ceremony"。Bernard Summer說初次嘗試唱這首歌時，必須將Ian Curtis的排演版錄音的音量轉到最大，才能聽清楚Ian Curtis到底在唱什麼，再把歌詞抄錄下來。New Order也有兩個"Ceremony"的唱片版本，第一個4分34秒的錄音版本是在1981年三月發行，Factory Records廠的單曲編號為FAC 33，由Martion Hannet製作，Peter saville美術設計，七吋唱片和十二吋唱片的設計略有不同。第二個4分23秒的版本是1981年九月的重新錄音，當時女鍵盤手Gillian Gilbert剛入團，這個版本貝斯不再那麼壓抑，吉他的聲線更為明亮，鼓點行進更有New Order的色彩。


"Ceremony"日後有許多的翻唱版本，讓我印象深刻的除了Radiohead去年的精彩演出，最喜歡的莫過於Galaxie 500在1989年的漂浮緩飆。而最大的遺憾，是沒有親眼看到Dean & Britta在野台翻唱這首歌，


Joy Division - Ceremony (April 1980 rehearsal tape)