galeer(嘎荔兒)的部落格

我愛台灣，我愛蘇格蘭。


（以下舊文重貼，希望今晚Camera Obscura在高雄的表演，會唱這首"I Love My Jean"。）


即使作為大不列顛的一部份，蘇格蘭仍保有高度的自我認同，近年來的獨立與自治運動蓬勃發展。司各特(Walter Scott)的騎士浪漫小說、史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的冒險故事，尤其是彭斯(Robert Burns、1759-1796)的詩歌，都是重構蘇格蘭民族認同的文化養分。

除了威士忌、蓋爾語、風笛、蘇格蘭裙，從Jesus And Mary Chain、Teenage Fanclub 到Arab Strap、Belle And Sebastian、Delgados、Travis等1980年代之後的蘇格蘭搖滾音樂更是我心中的最愛，但在全球化影響之下，即使從語言與腔調，要區別搖滾音樂裡其中特有的民族特質，也顯得細微而隱晦。若能從縈繞於心的旋律歌詞裡，辨識出蘇格蘭搖滾樂隊如何吸收轉化歷史與文化元素，可以更深入瞭解音樂裡的情感與意念。

                                                                              
Camera Obscure的新EP「I Love My Jean」(2005)將三首蘇格蘭抒情詩人彭斯的作品賦予新生命，翻唱成陽光帶著淡淡憂傷的indie pop，讓人感受到兩百年前蘇格蘭的春天氣息，毫無時空隔閡，這些詩的確具有永恆的美感，像是Camera Obscure唱著彭斯的詩「一朵紅紅的玫瑰 」，極為甜蜜動人。


Of a, the airts the wind can blaw
I dearly like the west
For there the bonnie Lassie lives
The Lassie I love best
There,s wild-woods grow, and rivers row
And mony a hill between
But day and night my fancy,s flight
Is ever wi, my Jean

                                                                              
I see her in the Dewy folwers
I see her sweet and fair
I hear her in the tunefu, birds
I hear her charm the air
There's not a bonnie flower, that springs
By a fountain, shaw, or green
There's not a bonnie bird that sings
But minds me o, my Jean


在"I Love My Jean"這首歌裡，歌詞也是兩百多年前彭斯的詩句。音樂錄影帶拍得非常好，拿著攝影機找尋我們摯愛的珍，找尋我們摯愛的蘇格蘭。