逆轉裁判‧攻略‧1-2‧漢《下》
內容物(?)：漢化版 1-2 自製簡易攻略《下》
(因附加翻譯字數可能過多，所以日/漢分開放置)
＊ 第３日．法庭
﹡２０１６年９月９日 上午１０點
【地方法院 第１法庭】
（怎麼辦？ 雖說不一定有什麼用，但我要不要問一下？）
→ 發言(発言する) / 算了(やめておく)
－小中的證言－
～案發當天夜裡目擊的情況～
「被害人，嗯‥‥，拼命地躲開，你緊追不放！」
→ ゆさぶる
「被害人往左邊逃去，你追了過去！」
→ つきつける 梅世的證詞(梅世の証言書)
對這個矛盾你有什麼看法？
→ ２人的證詞都正確(２人とも正しい)
（請指出事發當時小中所在的位置！）
→ 指出「犯」的位置
～關於“往左邊逃”的證詞～
「就是說你砸了被害人２次。怎麼樣？」
→ つきつける 綾里千尋的解剖記錄(綾里千尋の解剖記録)
～關於２人證詞的不同～
「嗯，怎麼說呢。聽到那東西倒下的聲音我才看了對面的窗戶。」
→ ゆさぶる
‥‥覺不覺得這兒有些可疑？
→ 確實可疑(気になる)
「一看對面的窗戶，原來是落地檯燈倒翻在地上。」
→ つきつける 玻璃的碎片(ガラスの破片) / 俯視圖(上面図)
* 如果直接用俯視圖指證就沒有下列兩個問題
（怎麼樣‥‥？）
→ 有問題(問題はある)
旅館裡的人是根本不可能看到倒地以前的檯燈的！
→ つきつける 俯視圖(上面図)
～安裝竊聽器的時候～
→ 逐句ゆさぶる兩次
﹡９月９日 下午１點１６分
【地方法院 第１法庭】
－小中的證言－
～安裝竊聽器的時候～
「那時，嗯，是９月初，大概是事件發生的前一星期。」
→ つきつける 發票(領収書)
（不好！）
→ 提出異議(異議を申し立てる) / 看看情況再說(ようすを見る)
請大家仔細聽我朗讀這份材料！
→ つきつける 千尋的字條(千尋のメモ)
＊ 結束
Posted by b0610352 at
樂多Roodo! │23:58
│
回應(0)
│
引用(0)
│
逆轉 。+裁判
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10428609
