逆轉裁判‧攻略‧1-2‧漢《上》
內容物(?)：漢化版 1-2 自製簡易攻略《上》
(因附加翻譯字數可能過多，所以日/漢分開放置)
※因為是簡易攻略，所以只寫了必要的部份，
其他觸發的無關主線的劇情還請自行品味XD
注意事項請參考日版。
－‧－－－－－－－－－－以下為漢化版攻略－－－－－－－－－－‧－
1-2 逆転姉妹 / 逆轉姐妹
＊ 第１日‧偵探
﹡２０１６年９月５日 晚上９點０８分
【綾里法律事務所】
移動する》所長室(所長室)
【綾里法律事務所 所長室】
調べる》畫面左側 千尋遺體、紙片
畫面右側 矮桌上電話
移動する》綾里法律事務所(綾里法律事務所)
【綾里法律事務所】
つきつける》發票(領収書)
﹡９月６日 上午９點０７分
【拘留所 會面室】
唉，這、這個麼‥‥
→ 這由你決定(きみしだいだよ) /
當然可以(もちろうそうだよ) /
很抱歉不行(それはゴメンだね)
話す》「關於真霄(真宵のこと)」
「事件當天的情況(事件当日のこと)」
「手機(携帯電話)」
「事件當天的情況(事件当日のこと)」
「靈媒師(霊媒師)」
（怎麼辦‥‥？）
→ 接受(引き受ける) / 拒絕(断る)
移動する》星影法律事務所(星影法律事務所
)﹡９月６日 某時間
【星影法律事務所】
移動する》綾里法律事務所(綾里法律事務所)
﹡９月６日 某時間
【綾里法律事務所】
嗯－，這麼說起來你好像是‥‥
→ 糸鋸刑警(イトノコ刑事) /
龜鋸刑警(カメノコ刑事) /
鋸鋸刑警(ノコノコ刑事)
* 正確日文原名翻成中文是「糸」不是系
つきつける》真霄的字條(真宵のメモ)
（嗚哇‥‥，怎麼辦！）
→ 坦白告訴他(正直に話す) / 矇混過去(ごまかす)
話す》「關於千尋小姐(千尋さんのこと)」
「關於真霄(真宵のこと)」
「御劍檢察官(御剣検事)」
喂，你不會連他都不知道吧？
→ 當然知道(もちろん知っている) / 當然不知道(もちろん知らない)
移動する》板東飯店(板東ホテル)
﹡９月６日 某時間
【板東飯店 ３０３室】
調べる》半開的抽屜
話す》「目擊到的情況(目撃したこと)」
「關於梅世(梅世のこと)」
「關於這間房間(この部屋のこと)」
移動する》星影法律事務所(星影法律事務所)
【星影法律事務所】
話す》「拒絕委託的原因(依頼を断る理由)」
「關於千尋小姐(千尋さんのこと)」
「關於畫(絵のこと)」
移動する》拘留所(留置所)
﹡９月６日 下午３點４２分
【拘留所 會面室】
話す》「關於家人(家族について)」
「關於母親(母について)」
「毀了母親的男人(母を破滅させた男)」
（不管這孩子，我就這樣回去了？）
→ 為真霄辯護(真宵の弁護をする)
為什麼‥‥？因為，
→ 不能放著妳不管(放っておけないから) /
兇手另有其人(犯人は他にいる) /
自己也搞不清楚(自分でもわからない)
移動する》板東飯店(板東ホテル)
【板東飯店 ３０３室】
調べる》半開的抽屜
＊ 待續
＊ 第２日‧法庭
﹡２０１６年９月７日 上午１０點
【地方法院 第１法庭】
－系鋸的證言－
～逮捕綾里真霄的理由～
「其理由，是因為有舉報者的目擊証詞！」
「這個舉報者目擊了綾里真霄犯罪的那一瞬間的說！」
(以上任選)
→ ゆさぶる
～確鑿無誤的證據～
「被害人臨死前，寫出了凶手的名字的說！」
→ つきつける 綾里千尋的解剖記錄(綾里千尋の解剖記録)
什、什麼時候拿到的‥‥
→ 事發當天(事件の当日) / 事發次日(事件の翌日) / 我忘了(忘れた)
你是想說什麼嗎？
→ 御劍在耍手段(御剣はインチキだ) /
刑警你這騙子(刑事はインチキだ) /
是我被騙了的錯(自分はインチキだ)
－梅世的證言－
～事發當天夜裡目擊的情況～
怎麼樣，律師？‥‥《詢問》嗎？
→ 當然要詢問(もちろんする)
「襲擊她的，就是站在被告席的那個小女孩！」
「那女孩追上去，下了重手‥‥！」
(以上任選)
→ ゆさぶる
（是嗎‥‥）
→ 剛才的證言很可疑(今の証言は、おかしい)
梅世小姐‥‥你
→ 沒有目擊到案發經過(目撃などしてない) / 在說謊(ウソをついている)
～事發當天夜裡目擊的情況～
「是個鐘，鐘。‥‥好像是個座鐘？樣子像個《思考者》！」
→ つきつける 思考者(考える人)
因為‥‥
→ 鐘不可能響(鳴ったはずがない)
那個鐘是不可能響的！這是因為
→ 裡面沒有機芯(機械が入っていない)
哪個證物能夠說明鐘的機芯被拆的時間‥‥
→ つきつける 真霄的手機(真宵の携帯電話)
‥‥律師。這樣一來你沒問題了吧？
→ 有(ある)
請出示證物證明“證人沒有看到鐘過”。
→ つきつける 思考者(考える人)
松竹梅世怎麼會知道凶器是鐘的？ 因為她
→ 聽到了鐘的情報(情報を聞いていた)
出示證物來證明證人“聽”到情報並知道凶器是鐘！
→ つきつける 竊聽器(盗聴器)
能夠證明被害人在電話中提過兇器是“鐘”的證據是
→ つきつける 真霄的手機(真宵の携帯電話)
（現在就是給她致命一擊的時機！）
→ 是妳幹的嗎？(あなたがやったんですね？) / 為何要竊聽？(なぜ盗聴を？)
嗯、嗯－‥‥（這樣一來剩下的方法只有‥‥？）
→ 詢問服務生(ボーイの尋問をする)
（‥‥怎麼辦？）
→ 接受條件(条件を飲む)
－服務生的證言－
～關於梅世的客房服務～
「所以我９點鐘準時將冰咖啡送了過去。」
→ ゆさぶる
「我確實將冰咖啡親手交給了那位女士。」
→ ゆさぶる
（就這樣算了？）
→ 還不放棄(食い下がる)
（問什麼‥‥！）
→ 關於CHECK IN的情況(チェックインのこと) /
客房服務(ルームサービス) /
鋪床(ベットメイキング)
‥‥那個人物嘛，是‥‥
→ 和梅世在一起的男人(梅世といっしょにいた男)
＊ 待續
＊ 第２日．偵探
﹡２０１６年９月７日 下午３點１１分
【拘留所 會面室】
話す》「關於“那男人”(“男”について)」
「關於竊聽(盗聴について)」
「乖僻的個性(ネジれた性格)」
移動する》星影法律事務所(星影法律事務所)
﹡９月７日 某時間【星影法律事務所】
調べる》書桌上的照片
要看哪張照片‥‥？
→ 《ＤＬ６号事件．資料２》
移動する》板東飯店(板東ホテル)
﹡９月７日 某時間
【板東飯店 ３０３室】
話す》「關於梅世(梅世のこと)」
「在一起的男人(いっしょにいた男)」
「關於這間飯店(このホテルのこと)」
つきつける》照片(写真)
宣誓書？（怎麼辦‥‥）
→ 要他寫(書いてもらう)
移動する》拘留所(留置所)
【拘留所 會面室】
つきつける》服務生的宣誓書(ボーイの宣誓書)
（好，再給她加點壓力！）
→ 嚇嚇她(おどしつける)
移動する》小中文化社(コナカルチャー)
﹡９月７日 某時間
【小中文化社 社長室】
話す》「關於梅世(梅世のこと)」
「事件那晚的情況(事件のあった夜)」
「小中文化社(コナカルチャー)」
「關於畫(絵のこと)」
那邊牆上掛著很大一幅畫‥‥
→ 以前曾見過它(見たことがある) / 你何時得到的？(いつ手に入れた？)
移動する》星影法律事務所(星影法律事務所)
【星影法律事務所】
話す》「今日的法庭(今日の法廷)」
「拒絕委託的理由(依頼を断る理由)」
「關於小中(小中のこと)」
唉，就是‥‥
→ 不接受委託的理由(引き受けない理由)
你和小中肯定有某種關係，你們是‥‥
→ 威脅者與被威脅者(脅迫する者とされる者)
話す》「ＤＬ６號事件(ＤＬ６号事件)」
「被威脅的理由(脅迫された理由)」
移動する》綾里法律事務所(綾里法律事務所)
【綾里法律事務所】
調べる》書櫃
查哪個檔案‥‥
→ “Ｓ(a)”的檔案(“さ”行のファイル)
怎麼樣，隨便讀讀嗎‥‥？
→ 讀讀(読んでみる)
移動する》小中文化社(コナカルチャー)
【小中文化社 社長室】
つきつける》新聞記事
小中先生。這個政治家，你是在‥‥
→ 威脅他(脅迫していた)
等等‥‥小中先生。你說的話，
→ 很正確(正しい) / 錯了(間違っている)
﹡９月８日 下午３點３７分
【拘留所 會面室】
呃。‥‥有嗎‥‥？
→ 辯護就拜託你了(弁護をたのむ) /
請幫我加油(おうえんをたのむ) /
越獄就麻煩你幫我了(脱獄の手伝いをたのむ)
＊ 待續
請接續《下》篇。
(因為樂多白目才差兩行也硬要吃我文…明明就沒寫字數限制是吃什麼鬼啦)
Posted by b0610352 at
樂多Roodo! │23:55
│
回應(0)
│
引用(0)
│
逆轉 。+裁判
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10428459
