馥林文化

你會用幾種方式說「我愛你」？

中文－ 我愛你
台語－ 哇艾利
英文－ I love you.
西班牙文－ Te quiero
日文－ 愛してる
韓文－ Sarang Heyo
義大利語－ Ti amo
法語－ Je t'aime
對了，我還會用手語，還有朋友敎的加泰羅尼亞語 － T'estimo。

也許，各種語言的「我愛你」很快就會被遺忘，但是心裡的愛不論走到世界哪個角落，都是忘不了的。而且，天天說我愛你還不夠，還要把我放在心上。

小說《偷穿高跟鞋》裡有一首美國詩人e. e. cummings的詩，是妹妹瑪姬在婚禮上獻給姐姐的「I Carry Your Heart With Me」。裡面寫著，不論走到哪裡，我都把你的心給帶著了。

I carry your heart with me,
I carry it in my heart,
I am never without it,
Anywhere I go, you go,
my dear, And whatever is done by only me… is your doing,
my darling, I fear no fate,,,
for you are my fate, my sweet, I want no world, for, beautiful,,,
you are my world, my true, Here is the deepest secret no one knows,
我帶著你的心（我把它放在我心裡）
我到哪裡都帶著它（我們永遠形影相隨，親愛的，我的一切都是你的功勞）
親愛的，我不怕命運（因為你就是我的命運，我的甜心）
我不想要整個世界（你就是我的世界，我的一切）……

現在呢？你帶著誰的心？

Grace

您可能有興趣的文章：

為心靈的傷口來帖心藥