<< 【南島野花30天】13：馬鞍藤 | 回blog首頁 | 【南島野花30天】14：山苦瓜 >>

2005年07月14日

下午的一齣戲

天色漸漸暗落來，
烏雲汝是按佗來？
職ㄟ熱天ㄟ下晡，
煞來落者職陣ㄟ毛毛仔雨。

踏者恬恬ㄟ街路，
雨那麼變做遮爾粗？
雨水扑佇布棚頂，
看戲ㄟ阿伯也煞走無。

下晡ㄟ陳三五娘，
看戲ㄟ儂攏無，看戲ㄟ儂攏無。
鑼鼓聲　聲聲塊慶團圓　台跤無一聲好　台頂是攏全雨

這首歌詞，主角一個人走進下午的一齣戲，他對自己看到的景象說話，一直問「你怎麼了？怎麼變了？」

一場雨打散了台下的觀眾。台上的戲，和主角的內心戲，仍在寂寞地搬演。

陳明章的曲更是極好。適合這個多陣雨的夏季。

Posted by fuhoren at 樂多Roodo! │14:48 │回應(12) │引用(0) │閱讀筆記
樂多分類：閱讀 共同主題：詩歌 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/268676
回應文章
我來自大陸，一次偶然的機會我來到BLOG YAM，然后遇到妳的網站。

我總覺得喜歡植物的男人都是溫和的男人。或許妳和我一樣。哈哈。

很喜歡妳的網站，
很多時候都喜歡到這來逛逛。

交換一下鏈接好么。

http://www.hgdcn.com
HGD的炫博客。

我已經在自己的BLOG上鏈接妳。

謝謝！

Posted by HGD at 2005年07月14日 16:38
順便請教一下， ㄟ 是啥意思？
Posted by HGD at 2005年07月14日 16:39
fuhoren：

這首是俺的愛歌（－－眼睛閃爍中－－）
Posted by 劉哲廷 at 2005年07月14日 17:59
陳明章的歌，搭配下雨天，天啊，簡直莫名的浪漫到不行！
Posted by 企鵝 at 2005年07月14日 19:02
For 27 years I've been trying
to believe and confide in
different people I found

Some of them get closer than others
and some wouldn't even bother
and then you came around

I didn't really know what to call you
you didn't know me at all
but I was happy to explain

I never really knew how to move you
so I tried to intrude through
the little holes in your veins
and I saw you

But that's not an invitation
that's all I get
if this is communication
I disconnect

I've seen you, I know you, but I don't know
how to connect
so I disconnect

You always seem to know where to find me
and I'm still here behind you
in the corner of your eyes

I'll never really learn how to love you
but I know that I love you
through the hole in the sky
where I see you

and that's not an invitation
that's all I get
if this is communication
I disconnect

I've seen you, I know you
but I don't know
how to connect
so I disconnect

Well, this is an invitation
it's not a threat
if you want communication
that's what you get
I'm talking and talking
but I don't know

How to connect.....

And I hold
a record for being patient
with your kind of hesitation

I need you, you want me
but I don't know
how to connect
so I disconnect
I disconnect

不知道这算不算是我们的communication呢......
Posted by casper at 2005年07月14日 22:19
突然看到很多回應，讓我有點慌張。我是低調人類的一種ㄟ……

HGD，我本來想翻作國語（也就是北京話），但是翻出來後，語言的趣味就沒有了。歌詞裡的「ㄟ」是「的」。例如下晡ㄟ陳三五娘，就是「下午的陳三五娘」的意思。

劉哲廷、企鵝，聽《下午的一齣戲》，我總想到《童年往事》（侯孝賢）的主題配樂。我傾向把 CD 轉成 MP3，放在電腦硬碟裡聽，有時候曲目隨機地組成一個記憶場景的氛圍，令人感動莫名。

casper，你的英詩實在是太曖昧了。
Posted by fuhoren at 2005年07月14日 23:55
這首歌，讓人勾起許多小時後在戲台下，打香腸、煮糖餅的回憶啊！
Posted by 球長 at 2005年07月15日 08:51
fuhoren

我也非常喜愛這首歌. 當年喜歡就會放的很大聲的那個年紀(年輕的時候),一日我大聲的放這專輯,卻忘了有一首歌,陳明章一開始唱之前,會大聲罵三字經....
當時我是在宿舍裡, 正是男生會來狂喊女生的時間.

黑名單工作室啊, 讓人懷念的時期.
Posted by 南瓜 at 2005年07月15日 14:17
有一次和某友在車上聽陳明章的音樂，
他說：「啊，有陳明章這樣的創作者，真是太感謝了。」

我覺得，他不是在謝謝陳明章，而是在「謝天」，把感動歸於這個世界與他的遇合。生命中許多人事物，讓人突然地感到幸福，也會意外地感到失望。

陳明章的另一張專輯《蘇澳來ㄟ尾班車》就是如此。
Posted by fuhoren at 2005年07月15日 15:35
對.後來幾張我有點失望.

我車上從不更換的CD,一張是林強精選.
我每次聽那些歌詞和旋律,
都很感動.
選的歌並不譁眾甚至不太紅
但每一首細細去聽, 都很受不了
他真是我很想念的歌手

哈 嘮叨了



Posted by 南瓜 at 2005年07月16日 22:56
有一種說法是，少年適合寫詩，中年以後寫小說。
創作者的生命和作品，是有機體，會在世界——我們的心底留下一條軌跡。
站在軌跡之外看，是他們的市場生命週期。
站在軌跡上看（現在可是盡頭？），是我們自己的年月日子和想念。
Posted by fuhoren at 2005年07月17日 04:04
啊～～這是我的愛歌耶～～～
（陷入回憶而無言中.....）
Posted by 六年七班三十四號 at 2005年09月9日 17:44


回最上方