觀眾回憶錄

關懷生命協會出版了新書《深層素食主義》（Deep Vegetarianism），原著是 Michael Allen Fox，中文版譯者是王瑞香。

在該書第 194 頁頁尾有兩個詞啟人疑竇：插條與克隆。（我是跳著看的，書中也許有更多例子。）

下引自《深層素食主義》第194頁：

當然，原則上這些情況對動物而言也成立。我們可以從活的動物拿取「插條」而藉由無性複製〔即克隆技術］產生新的個體……

我質疑的是，從「插條」（插枝、插穗）和「克隆」（複製）這兩個非「台灣—繁體中文」使用者的詞彙觀察，《深層素食主義》中文版的翻譯可能是——

1.這本書的譯者是「大陸—簡體中文」的使用者。
2.出版者（關懷生命協會）設定的目標讀者是「大陸—簡體中文」的使用者。

就「常理」來看，既然譯者掛名王瑞香（美國俄亥俄州立大學人類學碩士。曾任婦女新知基金會董事﹑中國時報報系編譯﹑《誠品閱讀》雙月刊主編，著有《一個女人的感觸》，譯作包括《聖誕樹》﹑《環境倫理學》……），她應該不是「大陸—簡體中文」的使用者。

其次，本書中文版（繁體）始見於台灣書市，它應該不是以大陸讀者為目標讀者群。

我的推論是——
《深層素食主義》讀來嘔啞嘲哳，因為譯者並非「台灣—繁體中文」的使用者（翻譯豈在繁簡轉換之間！），雖然它掛了王瑞香的招牌，但翻譯品質令人不敢恭維，連帶地拖累了一缸子在書中掛保証的專家學者。