2009年06月7日

Mary Wigham Forever!

周末比較有時間,來閒聊一下關於 Mary Wigham Stitch Along 的原由。

Mary Wigham

從 Mary Wigham 的圖案很容易分辨出這是一幅 Quaker Sampler,
而從 sampler 上繡的學校名稱, Mary Wigham 被分類為 Ackworth School Sampler,
目前這幅 sampler 是屬於 Ackworth School 的收藏。

Needleprint 複製這幅 sampler 的圖稿,原本想用出版/販售圖稿的所得,
來支持 Ackworth School 用來購買和保存更多 Ackworth School Sampler。
可是有商家沒有經過 Ackworth School 的同意就自行複製/販售 Mary Wigham 的圖稿。

Needleprint 在完成複製圖稿的工作,經過種種的考量決定不出版這幅圖稿,
而把圖稿放在網站上和大家分享,繡友可以自行到 Needleprint 的官網免費下載,
在下載的同時,希望繡友能夠經由Paypal捐款給 Ackworth School 以協助保存 samplers。

以下是 Jacqueline 寫在圖稿前的短文,我把它稍微翻成中文,方便大家閱讀。

Mary 大約在 220年前 (1790年) 繡了這一幅 sampler,
問題是這幅美麗的 sampler 是否能繼續另一個 220年?
答案當然是肯定的,假如 Mary 有足夠的嫁妝來確保她是被妥善保存的。
而我們都知道這些博物館級的保存費用並不便宜。

希望你能夠了解為什麼在這個經濟不景氣的時候,
我還請求你在每一次下載圖稿時,捐出 $1(美元) 的捐款。
這一幅圖稿將會分成九次下載,一周一次。
而你的捐款將直接轉入 Ackworth School Sampler Fund,
用來支付保存 Mary 的費用。

請記住 - 因為你的原故,Mary Wigham 將可以永久保存。
謝謝你。

請留意 Needleprint Blog 上的最新消息,和如何參加這次的齊繡。
可以將你的 work in process 照片寄到 Needleprint@yahoo.com
你的照片就會出現在 Needleprint Gallery
和大家分享 「你在那裡繡 Mary ,和誰一起繡」。

最後祝你有一段美好愉快的刺繡時光,
和世界各地喜愛 sampler 的繡友們一起度過。

Jacqueline

Posted by bisbis99 at 樂多Roodo! │09:30 │回應(14)Mary Wigham SAL
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 
回應文章
我也想參加這次Mary Wigham Stitch Along
謝謝妳的中文翻譯資訊
我已下載了第一份圖槁
也會在下次下載時用Paypal 支付所下載圖槁費用
那是一定要的...
謝謝喔
Posted by sabrina at 2009年06月8日 01:13
謝謝你的參與,希望你和Mary將會有一段美好的時光。
期待你的分享。
Posted by frieda at 2009年06月8日 03:07
您好,我也想參加。
但這是我第一次參加十字繡,不知道有什麼需要準備及注意的事情?
還有繡布約多大?謝謝
Posted by 飄飄 at 2009年06月9日 10:19
不好意思,我剛有爬文了,
所以大概知道了,謝謝~
Posted by 飄飄 at 2009年06月9日 10:24
Frieda您好 :
非常的謝謝您提供這個資訊.
我也要報名參與這一場盛會.
但是速度可能會慢一些喔.(幸好沒有時間限制呀~)
先去訂布, 另外想請問HDF線要去哪買 ?
Posted by 慢慢繡的Amanda at 2009年06月9日 14:35
Hi, Amanda
我已經把你加入了,
繡線的問題在另一個留言回答你了。
Posted by frieda at 2009年06月10日 10:54
非常感謝你的無私分享耶~
有妳的翻譯~真的讓我們受用很多~
尤其我的英文很破爛呀~
另外想請問妳~那該如何捐款呢?用Paypal~
Posted by Oni at 2009年06月10日 21:00
當你下載圖稿時,上面有一個 Donate 鍵,按那個鍵就會直接連接到 Paypal。
你不需要有 Paypal 帳號。

上方可以填入金額,以美金計算

接下來是表格
第一行是 Country: 國家
第二行是 First Name: 名
第三行是 Last Name: 姓
第四行 Payment Type: 選擇要用那種卡來付

Credit Card Number: 信用卡號
Expiration Date: 信用卡日期
CSC: 就是VISA/MASTER 信用卡背面簽名旁的三碼

接下來的兩行是 Billing Address Line 1: 地址
Town/City: 城市
County: 不用填
Postcode: 郵遞區號
Home telephone: 電話號碼
Email: 電郵
Posted by frieda at 2009年06月11日 10:29
妳好!
我是從oni家連過來的
謝謝妳的詳細介紹及分享
這真的是一個非常難得的機會
相信喜歡Quaker十字繡的人
絕對不會錯過這個"齊繡"的機會
Posted by Joody123 at 2009年06月11日 13:23
嗯... 請問Joody是一位熱愛Quaker的人嗎?(笑)
有興趣參加嗎?
Posted by frieda at 2009年06月14日 00:38
您好~
引用了這篇文章在我的格裡
http://edithagate.pixnet.net/blog
有機會也想繡繡這一幅
謝謝妳的分享喔
加油喔
Posted by Edith at 2009年08月1日 02:38
麻煩 Edith 引用時請使用文章連結,
不要整篇文章拷貝。謝謝!
Posted by frieda at 2009年08月3日 11:42
您好~

因為不會使用引用功能~所以之前是使用張貼文章以後
有再加以標明文章來源出處及文章連結
現在已經改為連結文章出處
原張貼文章刪除~
如果還有問題~我就把文章刪除囉~謝謝
Posted by Edith at 2009年08月4日 02:19
謝謝你的修改。
歡迎加入一起繡 Mary。
Posted by frieda at 2009年08月6日 08:51