方齋夜話--殘夢軒

加州稅務公平委員會(California State Board of Equalization)主席江俊輝(John Chiang見上圖)明(2006)年將更上層樓，競選州主計長(Controller)的職位。這位父母來自台灣的移民第二代，是一位極出色的律師，年紀輕輕就在美國政壇嶄露頭角，成為全美國唯一民選的加州稅務委員會四名委員中的一員(第五名委員是州主計長，是當然委員)，他代表的第四選區包括了大洛杉磯地區等七十三個城市的選民。
今年年初，我曾經專訪過江俊輝，在胡維剛律師在蒙特利公園市的辦公室裡暢談許久，細述了他的成長過程，以及喪失唯一的妹妹Joyce的心情和創傷。我後來把初稿交給報社的記者寫成採訪稿，其中有些部份可能因為篇幅的關係未能完整見報。
趁歲末，把我自己的訪問筆記整理出來，放在blog上，做比較完整的保存，也和大家分享。

1950年代末期，江俊輝(John Chiang) 的父母從臺灣來到美國。江俊輝的父親在俄亥俄州克里夫蘭大學取得化學工程博士學位後，就到東岸就業。他在紐約上班的時候，江俊輝出生了，那是1962年。江俊輝的大弟鮑伯小江俊輝一歲，1963年也出生於紐約。
江俊輝一家人在紐約及新澤西住了幾年之後，就舉家搬到伊利諾州，住在芝加哥郊區。他們這一家是那個社區裡的第一個亞太裔家庭，江俊輝的很多成長體驗都發生在中西部的這個小鎮。
那是一個很好的社區，鄰居們一般是蠻友善的，不過在1960年代，很多人並沒有接受多元化族群的胸懷，因此對事情的看法、想法和亞洲人家庭很不相同，這給鄰居們帶來了很多震撼。舉例來說，江俊輝的媽媽為他們兄弟準備的午餐便當總是米飯、魚或牛肉和花椰菜，別的孩子帶的卻是波隆納三明治。
由於諸多文化上的差異，學校裡的學生常取笑江俊輝，把江俊輝醜化，讓江俊輝在童年體驗到了被歧視的滋味，他們會對江俊輝和他的弟弟叫囂說︰「滾回去吧gook！」或「滾回去吧Chink」；有些誤以為江俊輝們是日裔的孩子還會叫囂說︰「滾回去吧日本鬼子！」
這種經驗對江俊輝兄弟來說是蠻艱難的挑戰，因為江俊輝兄弟畢竟只是小孩，江俊輝也想和大夥一起玩樂，因為那是一種歸屬感，所當別的小孩當面告訴你是「異類」，那是很感挫折和受傷的。
不過今天回想起來，江俊輝覺得這些遭遭遇並非壞事，因為基於這些成長的經驗，江俊輝懂得異中求同的道理，也分享給他們這樣的訊息︰「我們各自都應珍惜、慶幸自己擁有的特色，但我們基本上卻沒有不同，我們都是這個大家庭的一分子。也就是說，有許多事情和因緣讓我們攜手向前，也有許多事情讓我們彼此不同，但我們還是可以珍惜和保有各自的不同而不影響大家攜手向前。」
現在的情況當然好多了，因為美國社會更加多元化了。江俊輝說，不管在非裔、亞裔、俄裔社區長大的人，他們會體會到並不是每個人都和自己一樣。就拿洛杉磯來說，有各種不同族裔口味的食品，各種不同的文化，藝術表現不同、音樂表現不同，而不同的族裔在慶祝各自擁有的特殊文化之時，他們也會突然發現，其實各自的差異並不是那麼大。就像江俊輝自己，有時候也能和不同族裔的朋友一同去享受墨西哥餐或中餐或生魚片；也能一起欣賞由拉丁裔影星擔綱的電影等等。也就是說，當人們面對更多不同的族裔文化之後，族裔間的差異也就會慢慢消失。
江俊輝說，當然，世界上到處都仍然有偏見與傲慢，這是人類極大的挑戰。當然，在美國各地都有越來越多的新移民來自世界各地，所以情況是一直在演變的。江俊輝認為，當每一個人都受到各種不同文化的衝擊之後，人們的心胸會更寬廣。江俊輝說，雖然距離理想的境界還很遠，但比起四十二年前，確實已有極大的不同了。
江俊輝兄弟在童年所面對的種族歧視和侮辱從未間斷過，一直到中學時代還是會遭辱罵，遭人丟石頭，甚至挨打。江俊輝最小的弟弟小江俊輝十歲，他小時候常挨揍。江俊輝說，當他弟弟正在學騎腳踏車時，一群大他六、七歲的小孩就圍毆他，江俊輝又比這些打人的小孩大三、四歲，為了保護他，有時候江俊輝也會和他們打架，誰揍江俊輝的弟弟，江俊輝就揍他們。江俊輝說到這一段往事時說，當然，那是很不好的經驗，但為了保護自己的家人，也只能如此。
這種情況對江俊輝的父母親來說顯然蠻傷心的。不過江俊輝的母親說的好，她說「我們是甚麼就是甚麼，我們不能逃避問題，因為在這個社區有這樣的問題，到了別的社區，問題一樣是存在的，所以我們要努力讓別人了解我們。」