方齋夜話--殘夢軒

這是民進黨主席游錫堃六月九日在洛杉磯演講的前半段。昨天我已先把後半post出來。
這段影音的開始一段時間，現場仍十分吵雜，杯盤聲不斷，因為在場的人一面用餐一面聽演說。我因為協助一位聽不懂台語的同業即席翻譯，蹲在底下，林榮松醫師剛好也來我這個角落照像取景，有幾秒鐘的時間正好被他的背影擋住了鏡頭，不過並不影響演講的錄音部份。

演講內容就請看影音。

游錫堃說，六年前有一位女主播，播報新聞時，把他的名字念成「游錫方方土」，引得哄堂大笑。

「堃」這個字，並不常見，其實「堃」就是「坤」，但是電腦大五碼(Big5)的編碼裡沒有這個字，中央社發新聞稿的時候，就用「游錫(方方土)」來表示「堃」這個字，也因而有了照本宣科的女主播念成「游錫方方土」這樣的鏡頭了。

而平面媒體也不是沒有出槌的情況，上面這張圖就是報紙的標題，也是大大的粗圓標題字「游錫方方土任民進黨秘書長」。

你也許會問，為甚麼部落格就看得到「堃」這個字。這當然是和編碼有關啦。我也是外行人，不過底下這篇文章有很詳細的解說和討論，有興趣的人可以去看看(那張報紙的圖片也是從這篇文章借來的)︰

http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/hanzi/examp/

巧的是，民進黨美西黨部執行長和游主席同名，叫鄭錫堃，以前游錫堃當行政院長時大家都戲稱鄭錫堃兄為「院長」，到現在游院長成了游主席，我還是叫鄭錫堃兄為「院長」，因為已經太習慣了。

再扯遠一點，被刺的前美國總統「甘迺迪」(J. F. Kennedy)，在一九六零年代的報紙都還是排鉛字的，偏偏官方統一的譯名掉書袋，不叫他甘「乃」迪，而用「迺」這個字。

一九七零年後期我進報社工作，前輩才告訴我，當年一開始為了這個「迺」字，檢排廠的刻字鑄字師父可忙了，因為鉛字架上根本就沒這個字，還好檢排廠的刻字師父手腳很快，否則如果像今天的電腦字，恐怕就要變成「甘(西走馬)迪」總統了！