方齋夜話--殘夢軒

ahjiTalk

※方齋註︰AhJi 很久沒有Talk了，昨晚收到他的伊媚兒，他說︰「好久沒寫AhjiTalk了，說實在的，已沒心情寫了！台灣的政局似乎只有一個『亂』足以形容，搞得我們這些台灣派心煩意亂，鬱卒得很，連談阿扁都懶得談了！下面的是我在加州唸書時的一段糗事，是真實的故事，我把它寫出來，望能博方齋讀者一笑，讓大家心情好一點。」
我的老道友AhJi確實是糗事「罄竹難書」，今天他自己爆自己的料，讓我捧腹不已，趕緊把它貼出來和大家分享。

謝謝你的醫院

 

二十多年前，我在北加州的一所大學唸書時，認識了到現在還是好朋友的Todd，Todd是猶太美國人，他媽媽家在舊金山南方約一百公里的Carmel，這個濱海小鎮與鄰近的Monterey是著名的風景區，大名鼎鼎的克林伊斯威特( Clint Eastwood)曾經當過Carmel的市長。

 

那年的感恩節，Todd邀請我到他媽媽家過節，我欣然答應，當時他媽媽開了一家養老院，我到 Carmel時，他媽媽很熱情的歡迎我，往後幾天，有時候跟Todd的媽媽聊天，發覺猶太人似乎天生具有幽默感的細胞，他媽媽也不例外，個性爽朗，談吐風趣。在Carmel大部份的時間，Todd都開著一輛凱迪拉克的老爺車，載我到處逛，當然也遊覽了著名的風景區Seventeen Miles，我玩得不亦樂乎，很快的五天的假期結束了，該是向Todd的媽媽道別、說聲謝謝的時候了。

 

由於當時我才到美國三個月，英語講得不是很流利，按照美國人的禮節，到人家家裡作客，臨別時總要跟主人擁抱一下，然後說聲謝謝款待的話。當我跟Todd的媽媽擁抱後，一時情急，舌頭打結，講麥圓轉，竟然把hospitality講成hospital。

 

我對她說，「I really enjoyed a very good time in Carmel. Thank you for your hospital. 」

 

Todd的媽媽聽了以後，輕輕的笑著說，「Ahji, don’t mention it！You’re a very good patient.」

 

直到現在，每當我跟Todd聚會，他都會像放錄音帶一樣，把我這段糗事說給在座的朋友聽，別人聽了笑哈哈，只有我笑不出來。