方齋夜話--殘夢軒

這就是美國加州橘縣(Orange County)爾灣市(Irvine City)議會2006年6月27日所作出的正式決議文本。台美人二十七日的憤怒抗議，獲得市政府及市議會的重視，經決議，把爾灣市和徐匯所簽的姊妹市協定以及備忘錄一併廢止。(決議案文本附於本文最後)

下面的影音是我在示威現場所拍下的video，稍做剪輯，讓大家感受一下現場的氣氛。影音最後的三位致詞的人，依順序是楊東龍(FAPA橘縣分會會長)、George Wu(Formosa Foundation理事)，以及李士滋(Formosa Foundation董事長)，他們三位的訴求鏗鏘有力，值得大家聽聽。

昨天我只採訪了上半場，太平洋時報社長林文政兄和美洲台灣日報的林蓮華小姐則全程參加，旁聽市議會開了六個小時的會，並做成決議。文政兄回到報社已經過了子夜，我們用網路奮鬥到半夜三點，他寫好稿子，我幫忙完成版面，收工時在電話上互道晚安，都有無限的快慰。底下的新聞就是文政兄所寫，登在這一期太平洋時報上的消息。林蓮華小姐也答應把她的採訪稿email給我。先登出文政兄的採訪稿，等林小姐的稿子收到後，再轉載和大家分享。

打破一中政策不是神話
台美人爾灣示威 眾志成城
爾灣市府取消與徐匯區姐妹市締約與備忘錄

【本報訊】南加州以及全美國的同鄉對加州爾灣Irvine市在和上海徐匯區簽約締約結為姊妹市，所簽的條約及備忘錄，嚴重貶損台灣及桃園市的權益，十分憤慨。由柑縣台灣同鄉會、台美航太協會、柑縣台美商會、FAPA柑縣分會、北美洲台灣人教授協會南加分會、台灣人醫師協會柑縣分會、台美公民協會柑縣分會等台美人社團發起的示威，召集了來自柑縣、洛縣以及聖地牙哥的台美人在27日下午四點半聚集在爾灣市政府前表達他們的心聲。
爾灣市代表團於今年5月30日在上海徐匯區正式與該區簽署合約結為姐妹市，然而在合約書中卻一反國際姐妹市基金會不涉及政治的慣例與原則，開宗明義地寫著爾灣市必須遵照美國與中國建立外交關係的公報之原則，並於一份由一位未被授權的代表團官員簽署的姐妹市協定備忘錄中，承諾接受中國有關「一個中國」的原則，特別針對在與台灣桃園姐妹市的交往中，保證不出現“兩個中國”和“一中一台”問題，不在任何場合、以任何形式出現中華民國或台灣的稱謂、不掛其國旗或奏其國歌，爾灣市市府官員將不以官方身份訪台，不參加其慶祝國慶日等活動。
爾灣市長Beth Krom在上週正式去函徐匯區長，表示備忘錄有使桃園及爾灣兩個姊妹市的關係受限(Constrained)造成困擾(Confusion)，也指出簽署者－市政府職員無代表政府之權力，Krom也向經文處及南加華文媒體解釋，但是南加台美人仍決定如期舉行示威。示威活動發言人林宏容表示，台美人嚴重抗議爾灣市出賣台灣的行為，要求爾灣市議會立即作出﹕廢除該姐妹市協定及備忘錄兩文件、修改或作廢姐妹市諦交合約並使之不含任何政治性言語及向爾灣市的台灣移民以及台灣桃園市民道歉。
據主辦者之一的FAPA-OC前會長蘇國雄指出，在市長所簽的條約中，提及「美中建交公報」為基礎，這就是有意承認一中，並為中止與台灣及桃園市的交往埋下伏筆。蘇國雄特別投書Orange County Register呼籲社區正視中國去年通過反分裂法來阻止台灣在國際上爭取獨立，中國更以700枚發彈對準台灣的事實。他希望市政官員毫無保留保證桃園、爾灣的關係不受任何影響。蘇國雄等社區領袖認為因為市議會還沒有正式議決取消對台灣不平等的合約，台美人不應放棄施壓，必須堅持市議會、議長通過締約中有關「美中建交公報」字眼（已不屬市政府權限）應取消，建交備忘錄也要取消。FAPA柑縣分會會長楊東龍也預備正式的請願(抗議信)，請同鄉連署，支持取消已簽訂的「爾灣、徐匯姊妹」締結合約。
根據OC Weekly的專欄作家Scott Moxley的報導，整個徐匯和爾灣結交的過程並不尋常，因為該市姊妹市的基金會會長James E. Dunning曾寫一張備忘錄，抱怨這次主導建交的Henry King秘密和中方連絡，一再地在作決定時不照會其他人。這位Henry King在上海主導行程，以致使簽備忘錄時只有他和那位職員和中共官員在一室。
早先有華文媒體報導，該辱台桃備忘錄是在簽約前才由中共中央傳下。
二十七日下午四時，南加州台美同鄉約有四百多位在爾灣市政府廣場前示威，男女老少，有工程師、律師、會計師，更有許多社區人士共同前往參加，大家一起並合唱「福爾摩沙咱的夢」及「We Shall Overcome」等歌，以及喊口號「支持台灣，支持桃園市」，吸引了大批非華人媒體， NBC等也派人來採訪。
約於六點鐘示威結束後，三百多位同鄉將市議會議場擠得滿滿的。市長Krom特別表示沒有看過這麼多的市民有這麼良好的秩序。兩位市議員Shea及Kang分別提案將與徐匯市姊妹市結交的協定及備忘錄取消。提案之後，隨隊去上海的市議員Choi對中國政府硬要把一中原則放在姊妹市的協定上，於上個禮拜已告知他們不可行，甚為不滿。爾灣市府並揚言不惜和徐匯市終止結交。台美人有十幾位在會場發言，George Wu、楊東龍、林容宏、王敏昌、卓甫良、許新民、商夏惠、郭慈安、謝堯雄、Jennifer Kou 、陳永全等都發言，希望爾灣市政府不要被中國欺騙，出賣台灣。Sister Foundation Chairman James Dunning也發言表示姊妹市將暫時終止與徐匯市的關係。台灣的友人赫金森也杖義執言，警告市議員不要掉入一中陷阱，並準備對抗國務院的抗議。另外也有四位美國的朋友發言支持台灣。
市府對在場的台美人展現高度禮遇，給予每位舉手的人充分發言的時間，現場也有兩名中國人，站起來聲稱台灣原是中國的一部分，馬上引起全場噓聲，台灣會館前董事長林榮松隨即給予反擊，嚴正地指正對方：住在民主國家應學會民主，尊重他人的自我認同。
姐妹市基金會的成員Henry King是來自中國的上海人，他的妻子是Agran市議員的秘書，Henry King 是這次爾灣與徐匯締約的穿線人，他在面對各方責難時辯稱這是一項誤會(misunderstanding)，但馬上被市議員Christina Shea 及Choi 正色糾正道：這是嚴重的錯誤不是誤會。Choi市議員也指出，當市長Krom在六月二十日與魏武煉處長談話前，已去函徐匯區長通知取消備忘錄，但徐匯區長二十三日的回函中還是說要堅守一中原則。Choi憤慨的指出，中國有意誤導，在建交過程中玩弄手段來欺瞞市府職員，令人對中國的誠意產生懷疑。
爾灣市議會在經過罕見的六小時討論後議決將與徐匯市的締約文件及備忘錄全部廢除，重新擬訂新約以不牽涉美中建交公報以及任何政治意味為原則。出席的市議員皆對台美人表示歉意，City Manager Jay Joyce也鄭重當場向台美人致歉。
台美人行動委員會言人林宏容表示對爾灣市議會的決議可以接受，他表示能將一中政策在美國市政府的層次打破是一件意義深遠的事情，只要台美人持續努力，打破一中政策並不是神話。