方齋夜話--殘夢軒

圖片說明︰邀請到美國榮星兒童合唱團顏忻忻團長(左) 帶著孩子苦練後，將發表客家版「天頂介星」與「五月介風鈴」，音樂會活動副策劃人潘掬慧（中）、策劃負責人許正龍，認為最受人注目，也為音樂會注入一股新鮮的活力。（謝謝Lotus提供照片）

在上一段影音中，潘掬慧小姐在客家第二代表演完四重奏之後，一度感動得有點哽咽。在海外的台灣客家人能這樣努力傳承自己特有的文化特色，沒有她們這些熱心的人實在不可能有今天的成果。

潘小姐昨天e給我一則News Release，對每年台美人傳統週當中的客家文化活動有詳細的敘述，附在下面，讓海內外的鄉親們對她們的努力與成果有更多的了解。

感謝『台美傳統週』讓我們大洛杉磯地區的客家鄉親每年都有一展活力的舞台。去年的客家創作音樂會 ─『阿爸介紙鳶』〔不要忘記線的源頭那雙手〕獲得很多回響。許多其他地區的客家朋友來函索取我們的表演手冊與DVD；亦有遠在台灣的鄉親看到客家電視台播出之節目錄影而給我們鼓勵。我們是否真的找到了更寬闊的客家音樂領域？是否真的爭取到更多客家音樂的喜好者？不敢確定。可以確定的是三合水工作坊的夥伴，更投入地籌劃2006年的節目。
◆『五月介風鈴』〔吹醒客家介昏睡〕
風鈴不能沒有風，風鈴也承受不了狂風。當微風輕拂，風鈴就會發出清脆悅耳的響聲…
正在構思今年客家音樂會節目的主軸時，鄭智仁醫師的作品『溫柔的風吹響風鈴』，給了我們一個靈感：我們的客家話不就像靜靜不出聲的風鈴？推廣母語文化，應當是每個家庭都扮演那溫柔的風，一起輕輕吹響風鈴，一起吹醒客家介昏睡。何不廣邀鄉親子弟一起來唱出客家聲？
洛杉磯有許多音樂教室，我們決定與指導老師合作，安排讓這些第二代，甚至第三代的小朋友能在課程中練習演奏黃老師改編的客家作品；並請得榮星兒童合唱團發表客家版「天頂介星」與「五月介風鈴」。希望您會與我們一樣，欣見這股活力的注入！
傳統客家音樂，可以代代相傳，但需要不斷創新、力求精緻，這是我們深刻的體認。其他族群的音樂作品，如能調理，加入道地的客家情味，會充實我們的旋律，這也是我們不斷嘗試的方向。謝謝先人留下豐富優美的客家小調；謝謝鄭醫師的允諾，我們希望更多客家鄉親透過母語，體會原創作者對台灣土地人文的愛。黃令先老師編曲的功力愈見成練達，「配合彈性」更是沒話說。我們幾乎是予取予求地逼她趕出作品，相信您會喜歡她的曲風。
感謝全體演出者及指導老師辛苦排練；感謝一群默默奉獻的志工與持續贊助我們的好朋友；感謝我們尊敬的客家著名畫家張秋台校長，特別為這次音樂會的表演手冊封面作畫；當然，更期盼您能親臨現場給我們鼓勵。
全場以英文與客語作現場演出之同步介紹，並且備有一份客英對照之PROGRAM，可以帶回家參考，進一步認識與分享台美客家鄉親努力嘗試要表達的心聲。隨著時代的脈動變化，客家音樂仍然可以被下一代接受且喜愛，這不正是慶祝「傳統週」最深層的意義？
…叮叮噹噹的風鈴聲，充滿希望在心頭，五月風鈴聲響…
五月二十日晚上七點，請您 闔府光臨洛杉磯台福教會，來聽最動人的客家聲音。
◎ 客家音樂必須精緻化，正能廣汎畀不同族群介人接納撈流傳。
◎ 傳統客家音樂作得重新詮釋；佇吸收新的養分時，必須用心調理，豐富客家介情味。
◎ 重視客家話撈英語介接軌，畀第二代唔排斥而能夠銜接。除了佇台灣國內有特殊介條件，將來海外客家教材介編製，應當考量到這點現實介情況。這係極為嚴肅介議題。
◎ 音樂會用英語撈客家話交叉進行，準備有英、漢歌詞大字幕，方便不同族群朋友欣賞。客家文化活動本來不好拘限佇自家人，也勿唔使為到要牽就外人來放棄自家話。這係自重，也係尊重全體觀眾的作法。去年『阿爸介紙鳶』音樂會就有當多其他族群朋友介贊賞。
◎ 認真製作節目手冊，清楚列出英漢歌詞，並尊重原創作者介智慧財產。妥善整理歌譜樂譜，精心錄製現場影帶。重心放佇客家音樂軟體介創作，不單係為一場表演，同時提供社區客家音樂交流介教材。
◎ 廣邀鄉親子弟共下來演奏撈唱出客家介旋律，擴大播植客家音樂介種子。結合社區青少年音樂教室，撈指導老師合作。
◎ 動員客家志工協力合作，凝聚社區介活力，一年比一年壯大。