北京旅遊局發表了2,753道餐點和飲料的名稱，並對外徵集意見。
‥‥
為了替2008奧運做準備，北京市同時也希望將路標等公共設施、以及飯店服務等項目的英文名稱標準化。
‥‥
譯者將中國菜的名稱分為四大類：以食材名稱為主的、以烹調方式為主的、以形容味道為主的、以及依人物或地方名稱命名的。

某家泡沫紅茶店想要翻譯自己店裡的「招牌綠茶」，你猜怎麼翻譯？

最後答案是「Kanpan Green Tea」。扛棒 green tea！

今年大學指考國文考題中，古文比率佔了66%，還有一整段李斯「諫逐客書」的翻譯題，搶救國文教育聯盟總召集人余光中認為，這可以借古諷今，為政者雖然不是考生，也應該參考古人的智慧。

是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地無四方，民無異國，四時充美，鬼神降福。

雲林縣私立某雙語中小學製作英文專題網頁「西螺英雄——布袋戲的傳承與創新」……台語布袋戲翻譯成英文不是容易的事……素還真的絕招「瑞氣東來」被翻成「Blue air comes from the east」，不僅很難表達意義，音節與力度更大打折扣。

不過，為了讓外國人瞭解台灣布袋戲的經典詞句，該校老師們還是做了努力，例如素還真的的名言「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」，翻譯變成「Half spirit, half saint, and half immortal, the way of Confucianism and Daoism should be admired.」

（某人）demonstrates（某產品）to the press.

「確定」確實也是（「OK」的）常見的譯法之一，不過不幸的是，它也是我說的那種有不適用情形的譯法。舉個例子好了：

問：「請問你願意嫁給我嗎？」
答：「確定」

這樣就有點奇怪吧？是確定「要」還是「不要」呢？也許我就是「確定」當年的始作俑者，不過我已經不太確定了。:-)

如果保留「OK」我是贊成的；不過如果可以依照時機不同，有不同的翻法會更貼切，然而這又違反了軟體介面統一的原則‥‥。

從2004年到2006年，駐伊拉克的日本自衛隊還在為伊拉克民眾提供飲用水的水車上畫上了在中東地區人氣頗高的《足球小將》的漫畫主人公。有“動漫迷”之稱的日本外相麻生太郎曾經說，“在伊拉克境內的日本自衛隊沒有受到攻擊真是托了《足球小將》的福”。
——日本竟用漫畫美化軍國主義