傅瑞德繼續貼

過去，我常在台大附近的小卡車路邊攤、或是地下室書店買大陸書；那時候的大陸書，優點是大多已經轉成繁體版、而且轉換工程大致上有一定的水準，所以閱讀起來還算輕鬆。

只要知道幾家特定的出版書局名稱、或是隱晦的作者別名，要找到重量級的作品並不困難；例如知道「李厚」就是「李澤厚」，要買到「美的歷程」就很容易。

幾年前我到上海去，在上海書城和附近盤桓了一整天；覺得非常興奮、也覺得十分無味。興奮的是書籍種類多，再怎麼冷門的語言學出版品（例如「雲南某方言和貴州某方言辭彙與發音之比較與研究」）都找得到、而且也十分便宜，在台北買一本書的價錢那邊可以買五本；最後的結果當然就是「爽到腦辛苦到手」了。

無味的是整體而言，書籍的內容和語調都十分沈悶；幾乎所有的書籍都是以「實用」為原則，文章的筆調也不脫這個範圍，在我翻閱過的書籍裡頭，少有活潑生動開玩笑之類的筆法，比較「無厘頭」的作品就更不用多說了。

同樣的狀況也出現在雜誌市場，我曾經站在路邊雜誌攤上一邊看一邊想，以我這麼愛看雜誌的個性來說，住在大陸光這一點就會悶到翻。

這是幾年前的事情，現在也許已經不一樣了。 ...繼續閱讀

在咖啡店一邊等拿我點的「招冰半糖外帶」，一邊翻著免費的「+886」雜誌，翻到一篇介紹台北女僕咖啡店「Fatimaid」的文章。

通常我對女僕咖啡（還）沒有特別愛好，並不是不喜歡美眉環繞，而是一來過了那個年齡、二來不習慣被伺候、三來不太會「逢場作戲」（去了女僕咖啡店，不跟著一起演怎麼嗨得起來呢？）；不過這家店的名稱，倒是引起了我一點興趣。

或許「Fatimaid」這個字在日本女僕界已經眾所皆知，那就請原諒我的孤陋寡聞吧；不過，這個名字還挺有學問的。

...繼續閱讀

看起來是真的：在這篇名為「 Chinese dishes get official English names」（大陸官方制訂中國菜英文名稱）的新華社報導中提到：

北京旅遊局發表了2,753道餐點和飲料的名稱，並對外徵集意見。
‥‥
為了替2008奧運做準備，北京市同時也希望將路標等公共設施、以及飯店服務等項目的英文名稱標準化。
‥‥
譯者將中國菜的名稱分為四大類：以食材名稱為主的、以烹調方式為主的、以形容味道為主的、以及依人物或地方名稱命名的。

以上是我的粗略翻譯，實際還是得以原始的中文新聞稿為準。

從新聞稿後面舉的「Mushroom-Duck's Foot」（蘑菇鴨掌？）等例子來看，這總括來說是個四平八穩、但不完全理想的方式。 ...繼續閱讀

對於我潛水、騎機車等種種「裝年輕」的行徑，我的母親大人一直不太以為然。既然有車子可以開，何必騎冬冷夏熱的機車；既然有游泳池可以游，何必頂著大太陽去喝鹽水？

當然，我這把年紀了，長輩也不會明文規定這個不准、那個不准，只是會用規勸的語氣說著：

「玩過就好了。」
（請想像一下老人家一半無奈、一半疼惜，用台語說這句話的口吻） ...繼續閱讀

迴紋針老師在「速記有關翻譯的笑話幾則」中提到：

某家泡沫紅茶店想要翻譯自己店裡的「招牌綠茶」，你猜怎麼翻譯？

最後答案是「Kanpan Green Tea」。扛棒 green tea！

嚴格說來，這個答案不夠好笑；因為從某個角度來說，用這種方式來英譯「招牌綠茶」是說得通的。:P

因為源自日文漢字「看板」的「Kanpan」或「Kanban」（先就把這兩個拼法當作同一回事吧），除了早就跟「羅賴巴」、「拖拉庫」一起成為台語的一部份之外，事實上1980年代也已經進入英文之中，成為在特定領域常用的字彙；只是不在那個領域、或是不知道那段故事的中外人士，不見得知道而已。 ...繼續閱讀

很久沒有好好讀幾本書了。

過去年久月深養成了一個「很方便」（難說是好還是壞）的功夫，就是能在很短的時間內把一本書（雜誌、或是網路文章）粗略讀完、大致抓到整體的意思、而且還可以找到能夠引用的重要段落，用在自己要寫的東西上。

換言之，就是把一般的書當作工具書來用、並且自己抓重點。這樣的好處是在需要的時候，可以快速消化大量資料，但缺點是連皮帶骨一起吞，容易消化不良不說、許多字裡行間的微言大義，也就走馬看花、花不理人了。



這兩天在讀的是這本「Bookmark Now: Writing in Unreaderly Times」。這是一些年輕美國作家的短文集，成書的原因是序文中所說的： ...繼續閱讀

這幾天大考題目出了個新聞：

今年大學指考國文考題中，古文比率佔了66%，還有一整段李斯「諫逐客書」的翻譯題，搶救國文教育聯盟總召集人余光中認為，這可以借古諷今，為政者雖然不是考生，也應該參考古人的智慧。

其中相關的原文是：

是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地無四方，民無異國，四時充美，鬼神降福。

我原本對「某人刻意挑某段文字借古諷今」、然後「據傳某人震怒」的新聞並不感興趣，因為這往往是媒體無事生非、以訛傳訛的結果；不過後來發現故事主角是是我很喜歡的「諫逐客書」，於是也來多嘴兩句。 ...繼續閱讀

在上個星期的一份舊報紙上，看到一則這樣的記事：

雲林縣私立某雙語中小學製作英文專題網頁「西螺英雄——布袋戲的傳承與創新」……台語布袋戲翻譯成英文不是容易的事……素還真的絕招「瑞氣東來」被翻成「Blue air comes from the east」，不僅很難表達意義，音節與力度更大打折扣。

不過，為了讓外國人瞭解台灣布袋戲的經典詞句，該校老師們還是做了努力，例如素還真的的名言「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」，翻譯變成「Half spirit, half saint, and half immortal, the way of Confucianism and Daoism should be admired.」

「瑞氣」為什麼會翻成「藍氣」或是「憂鬱的氣」我不是很懂，所以無從研究起；或許是因為同一句話有個類似說法叫「紫氣東來」，不過「紫」跟「藍」好像又不太一樣，所以總之還是不懂。

不過後面「半神半仙」的部分，就勾起了我那麼點鑽研的興趣。剛好最近在讀林文月的「寫我的書」裡頭有一部份提到陶淵明飲酒詩（「采菊東籬下」那首）的英譯，所以更加令人手癢；不過，我對於比較文學或詩詞英譯並不內行，只是喜歡強作解人玩文字遊戲而已。 ...繼續閱讀

幫某客戶寫了一篇英文報導稿，其中有張照片是一位公司主管正在向媒體展示新產品，於是我這樣寫了標題：

（某人）demonstrates（某產品）to the press.

不久之後就收到客戶來信詢問「照片裡拍的是過去的事情，為什麼標題中的『demonstrate』（展示）要用現在式？」

確實展示是過去的事情，而且內文中提到這件事的時候，寫的也是類似「He demonstrated the product on the show floor」的過去式敘述；不過值得注意的是，標題中敘述的只要是照片上正在發生的事情，無論照片是多久之前拍的，習慣上就會使用現在式的敘述。 ...繼續閱讀

Maxim雜誌的「10大最辣女性漫畫角色」：



不知道是太久沒有涉獵西方漫畫、還是口味不同的關係，這些角色在我看來都不熟悉、也不怎麼辣。雖然我不是「萌」口味的愛好者，但還是不得不說西方人在塑造筆下角色的性感方面，還是遠遠不及日本人；例如同樣出自Maxim的「最辣卡通美人」竟然包括‥‥唉，不說也罷。 ...繼續閱讀