傅瑞德繼續貼

Saddam Hussein就是台灣媒體所說的「海珊」；根據我十多年前因為工作需要，在還沒有Wikipedia的時代對背景做的一點功課，「海珊」這個譯名很可能是個至今沿用30年的烏龍，所以我不叫他海珊，就用英文中的寫法吧；可惜我不懂阿拉伯文，否則能用原文會更好。

聯合報系譯為「海珊」、中國時報系譯為「哈珊」；這兩種譯法與正確的發音都頗有出入。現任伊拉克總統的姓名是Suddam at-Takriti Hussein（以上跟據大英百科全書所載，但某些國外報刊作Saddam Hussein），其姓的拼法與一般譯為「胡笙」的約旦國王（全名Hussein, ibn Talal；2003年註：已故）的姓完全相同。Hussein在回教世界中是相當普遍的姓氏，因此回教國家領袖同姓是很平常的事情。

自立報系將Hussein譯為「胡笙」、某些國外中文報刊譯為「侯賽因」都是比較正確的譯法。本刊為求譯名正確，並避免與習用的約旦國王胡笙混淆，故暫譯為「胡辛」。

事實上，已去世的伊拉克前任總統Ahmad Hassan al-Bakr才可以叫做「海珊」（Hassan）。

...繼續閱讀

兩個星期之前，台北市選舉正熱鬧的時候，有人問我關於綠黨的事情、或是為什麼沒有參與或評論那一陣子炒得正熱的綠黨風潮；其一因為我不太喜歡跟風、其二綠黨候選人不是我這區、其三我對他們個人不瞭解、其四是我開玩笑的答案：「綠黨我們20年前就玩過了」。

這裡說的「20年前玩過」，指的是德國的「Grüne Partei」，當時台灣所謂「綠黨」比較知名的人物則是政壇「街頭小霸王」的前妻楊祖珺。她參與翻譯的「綠色的抗議：西德綠黨及全世界的綠色運動」，可是當初熱血青年必（囫圇吞棗）讀的冊子之一啊。提這個不是說當年如何、也不是說現在的綠黨如何，只是交代一下玩笑話的背景而已。:-)

許多人支持（這次）綠黨候選人的理由、以及綠黨該如何在目前的勢力分割中殺出一條路，已經有太多人寫過了，不再贅述（有興趣的人可以參閱「沒有主張不經過展演而有效：支持綠黨串連」這篇文章）；我想說的是在我的觀念中，綠黨候選人的玩法為什麼難以成氣候的原因。 ...繼續閱讀

先前為了抵制PChome垃圾信成立的blog「垃圾信防治協會」，在樂多/蕃薯藤事件之後，可能是帳號或密碼的問題、或是被「綁架」，已經無法進入管理介面了；由於在這個站成立之後，似乎收到了一些效果，而我自己也暫時無法持續兼顧內容，所以就只好先晾著了。

說真的，我相信PChome那邊多少有做點事（因為對於他們的商譽多少有點影響）、而且不想收信的人也都已經知道怎麼直接把他們的垃圾信濾進垃圾桶，所以原來的方法已經不太適用，必須改弦更張一下才行。

昨天在我的自動過濾垃圾信箱裡（我還是會掃描一下標題，以免誤殺），看到一封來自PChome的通知，裡頭是這樣寫的： ...繼續閱讀

「昔日流行教母徐莉玲，現在辦學、做文化事業，因此她的教室也充滿簡約的時尚感，所用的家具全部從德國進口，打造23間教室，就花了上億元。」

——徐莉玲辦學 教室上億元

知道學學文創，是一段時間之前的事情、略微認識一兩位裡頭的人，幾位朋友如工頭堅和Schee也陸續成為學學所網羅的講師。

我認同學學的「成人私塾」理念，這些朋友在各自的領域中也有上台傳授的資格。我覺得可以談談的，是學學的經營路線；覺得不舒服的，是媒體報導（甚至外界談論）他們的方式。

過去的成人私塾多半屬於社區性質、或是針對一些特定技藝，用比較克難的方式請學者專家「半賣半相送」來贊助社會教育；像學學這樣一開始就買一棟大樓、透過關係延攬平常請不到的社會名流，有能力和決心這樣做的人並不常見。 ...繼續閱讀

同時做一堆事、更新好幾個網站，所以一些想法都只是片段；眼看放著快要過期，先倒出來出清一下庫存吧。

---

只為了擴大版圖而做的併購，跟為了提升競爭力而進行的併購，在本質上是不一樣的。前者雖然可以迅速減少競爭對手的數量，但也可能迅速稀釋自己的核心競爭力和人力資源；後者則可以「厚植國力」，即使市場狀況有所改變，還是可以有效因應。

最近看到的，都只是為了擴大版圖、幹掉對手所做的併購；求快、求大、求漂亮。戰鬥力指數並沒有跟著明顯提升。雖然還不到敵意併購（hostile merger）的程度，不過相去亦不遠矣。

---

...繼續閱讀

我兩天前寫了「關於樂多、蕃薯藤、Webs-TV的抱怨」這篇，眼尖的朋友馬上發現我一點都沒有評論某方有什麼問題；也曾經問我，何以不拿出要無名小站注重企業倫理的「道德勇氣」批判一番？

今天答案出來了，ET Today的這篇報導幫我回答了這些問題。 ...繼續閱讀

公告一下最近的變化好了。

自從樂多/蕃薯藤/天空部落這三家之間開始了錯綜複雜、撲朔迷離的關係之後，原本將分站寄居在樂多/蕃薯藤的小弟，就開始需要為了這玩意兒操心。

後來狀況變成了蕃薯藤/天空部落之後，經過一天的測試，發現天空的後台管理機制還不完整、先前操心的問題也沒有完全解決，所以決定還是暫時把主力放在樂多，然後徐圖後計。

以後的狀況是這樣的： ...繼續閱讀

大家可能都知道「馬 + 扁」這個文字遊戲，不過這時候拿另外一個出來看也挺貼切的：

Mutual Assured Destruction（保證相互毀滅）= MAD（瘋狂）

「保證相互毀滅」是美蘇冷戰時代的用語，意思是我也有原子彈、你也有原子彈，打起來兩邊鐵定一起死，所以還是不要打好了。

重點在於最後一句話。

利用這個恐怖平衡保持相安無事，不叫做瘋狂；飛彈拼命射，非得兩邊一起死的人，才叫做瘋狂。

Konami Cup亞洲職棒賽已經落幕，這個可以寫了。:-P

話說那天小弟正在小小的電視上看亞洲職棒賽，不小心發現球員的頭盔上、以及球場上的許多地方，都出現了下圖中的圓形標誌：



也許是小弟太敏感的關係，當場大驚失色‥‥。 ...繼續閱讀

在Digg上看到這則新聞：有人在eBay拍賣網站上玩文字遊戲，開價900美金賣「3部（第一代）PlayStation」，讓買家以為自己買的是「一部PlayStation 3」。


（大圖在此）

最讓我印象深刻的，其實不是這個賣家的「商業模式」，而是Digg上引用者的這這兩句評語：「This seller has no soul. This buyer has no brains.」（賣者不義，買者不智）。