傅瑞德繼續貼

「综观日本文化的发展历程，可以说对外来文化的借鉴是日本历史的一个重要内容，而翻译是文化交流和文化借鉴的一个重要而有效的手段。‥‥在这种日本型发展模式中，可以看到翻译事业对文化的贡献和作用是巨大的，翻译带来了新观念、新思想，它在人们的头脑中完成了不流血的革命，并促使人们在社会变革中去实践他们的主张，翻译对于日本社会和日本文化的发展可谓功不可没。」

——王青「翻譯與日本文化」

這篇文章講的雖然是「與日本文化」，不過大概把中國和日本的翻譯史、「翻譯」這個名詞的典故、中日文翻譯的形態、以及翻譯對中日文化的影響都提到了，值得對翻譯這一行有興趣的人一讀。:-)