2005年01月11日 22:45
「粉絲」的正確發音？
第一次看到「粉絲」這個詞，是在大陸的網站上；跟「斑竹」一樣，一開始都有點摸不著頭腦的感覺；後來知道是「fans」的中式譯音之後，還覺得挺有創意的。
後來，台灣的媒體也慢慢採用了這個講法，也許這樣對於兩岸三地（香港有這樣用嗎？我不知道）比較有親切感吧，而且可以同時取代「影迷」、「歌迷」、「XX迷」，也算是個方便的用法。
但是電視上用啊用的，卻出現了兩個奇怪的問題：
1. 單複數不分：如果從源頭來看，「粉絲」應該是多數，但「一位粉絲」也很多人講。好吧，現在已經是中文了，中文沒有單複數問題，沒事。
2. 又變回英文：最近有一堆新聞主播在說「粉絲」的時候，又用疑似英文的「fancy」來發音；例如「一大堆fancy跑到機場看某明星」。咦，粉絲不是中文嗎？怎麼又變回英文了？而且還是怪怪的英文‥‥。
亂了亂了。
:-P
後來，台灣的媒體也慢慢採用了這個講法，也許這樣對於兩岸三地（香港有這樣用嗎？我不知道）比較有親切感吧，而且可以同時取代「影迷」、「歌迷」、「XX迷」，也算是個方便的用法。
但是電視上用啊用的，卻出現了兩個奇怪的問題：
1. 單複數不分：如果從源頭來看，「粉絲」應該是多數，但「一位粉絲」也很多人講。好吧，現在已經是中文了，中文沒有單複數問題，沒事。
2. 又變回英文：最近有一堆新聞主播在說「粉絲」的時候，又用疑似英文的「fancy」來發音；例如「一大堆fancy跑到機場看某明星」。咦，粉絲不是中文嗎？怎麼又變回英文了？而且還是怪怪的英文‥‥。
亂了亂了。
:-P
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4105
回應文章
記得沒錯的話....粉絲這種說法好像是從香港傳來的....
聽起來像「fancy」的發音好像是fans的粵語念法....
我也不確定，只是好像有這個印象^^
聽起來像「fancy」的發音好像是fans的粵語念法....
我也不確定，只是好像有這個印象^^
我是香港來的……沒有聽過「粉絲」的說法哦
我也不知道啦‥‥，只是總覺得香港朋友英文比較好，應該不會無意（甚至有意）把fans念成fancy才對。:-)