傅瑞德繼續貼

對於我潛水、騎機車等種種「裝年輕」的行徑，我的母親大人一直不太以為然。既然有車子可以開，何必騎冬冷夏熱的機車；既然有游泳池可以游，何必頂著大太陽去喝鹽水？

當然，我這把年紀了，長輩也不會明文規定這個不准、那個不准，只是會用規勸的語氣說著：

「玩過就好了。」
（請想像一下老人家一半無奈、一半疼惜，用台語說這句話的口吻）

老人家的心理當然不是不瞭解啦，當然這些活動都得自己謹慎小心，以不逞強、不荒廢正事、注意安全為最高原則。

不過今天想起這句話，卻幫一個二十年來難以解開的問題找到了答案‥‥。

我在過去幾篇文章裡（例如這邊）曾經引用一句早期蘋果電腦的標語「The Journey is the Reward」，也提到它很難翻成中文；光就字面上來說，意思是「過程就是收穫」，但以往多年來，一直沒看到有什麼堪稱絕配的巧合。

這下子不就出現了嗎？我媽媽說的「玩過就好了」或許字面上意思不太一樣，不過背後的涵義不就正是「The Journey is the Reward」？

結論：媽媽真是個智者。