傅瑞德繼續貼

來幾張圖片吧：

Windows版Safari

昨天蘋果發表Safari瀏覽軟體的Windows測試版之後，當然大家嘗鮮不落人後，紛紛下載試用；然而PC的多樣化也在此表露無遺，同一個軟體在某些電腦上馬馬虎虎還過得去、在某些電腦上則讓大家哀鴻遍野。

一天使用下來，大家對Windows版Safari測試版的意見不外乎：

1. 中文出不來
   
2. 不穩定、會當掉
   
3. 可能有安全性方面的問題

在我機器上至少第一點是還好，除了某些字可能因為字型編碼的關係出不來之外，大致上看起來還過得去；至於後面兩點，只能說測試版看看就好，跟它嘔氣就不值得了。

flickr的全新中文介面

無意中發現（應該很多人都早發現了吧）Flickr多了中文介面，但或許是因為系統正在轉換的關係，操作反應非常慢。

不過就初步看看的範圍，我覺得翻譯得相當好；除了稍微遷就英文的句子順序和標點、以及一些很小的地方之外，基本上行文流暢、目前為止還沒看到錯字，也沒有粗劣人工翻譯或電腦自動翻譯的痕跡。尤其把「Contacts」翻成「自己人」十分別出心裁。

總而言之，這次Flickr的中文翻譯是國外網站中文化的案例之中，少數很夠水準的，值得拍拍手鼓勵鼓勵。