傅瑞德繼續貼

是這樣的，日文中的假名「フ」在用羅馬字母注音的時候，可以寫成「hu」、也可以寫成「fu」，端看個人喜好、腔調、習慣而定；最近比較通行的注音方式是用「fu」，例如「富士」（フジ）注成「fuji」。

剛才逛到廢業青年日記、再逛到似乎也是廢業兄做的我想玩Wii、然後循線轉檯到任天堂台灣代理商博優公司的網站。

博優不知道是不是日商，不過大概因為賣日本東西，所以為了方便起見將公司的「英文」名字用日文訓讀發音，成了「Hakuyu」；然而根據第一段的發音教學，這個名字如果唸給洋人聽，可能會有挨揍的危險‥‥。

洋人：「Hello, what's the name of your company?」
博優：「Ano... Ano... Haku-yu!」

補記：有些對日文不熟悉的朋友好像笑不太出來；再提示一下好了：第一段的意思就是日本人有時候會H和F不分，所以把「Haku-yu!」中的H換成F試試看就知道啦。:-P

（我知道「フ」是唯一fu/hu通用的例外，嚴格說來並不適用於博優的「ハクユウ」，只是因為博優還不快點正式代理Wii進來、也沒有像樣的行銷可言，令人有點生氣，所以用一貫的栽贓伎倆予以修理。不過話又說回來，你說上面這種對話有沒有可能發生？用另一種語言取公司名稱可不慎乎？）