傅瑞德繼續貼

早上Ascent問我：「被你搞起來的Macworld展文字轉播現在一大堆，現在有什麼感想？」

我是做過很多次Macworld開幕演講的即時文字翻譯；記憶沒錯的話，前後做了五六次，最近兩三次則是和Ascent聯手，他負責程式機制、我負責行銷和實際翻譯作業。最後一次還搞得挺大的，找到一堆廠商贊助（其實大多數是精神和宣傳上的支持居多），使用中華電信的頻寬和主機、還有備用的機制等等。

這樣算不算被我搞起風潮，我不敢確定；不過做了幾次有些心得、受到很多朋友的支持是真的。

對於他的問題，我開玩笑說：「我已經是過氣老頭了，小夥子們有興趣的話，就讓他們去做吧；我休息了。:-)」

其實也是，雖然開幕演講只有短短一個小時多一點（今年據說會延長），不過準備時間倒是不少。包括閱讀可能推出的新產品資訊（好吧，傳聞）、測試轉播機制、尋找備用現場資訊來源、安排好工作環境（倒茶、穿襪子、把狗關好）、開始前記得去上洗手間等等；如果再加上先前的宣傳、合作、協調等等，要做的事情就更多了。

當然，這是比較豪華的玩法；早幾年我只是在自己網站上張貼即時翻譯的文字，也吸引了不少朋友事前事後來看，創下了頗高的點閱紀錄。

幾次下來，翻譯結果有好有壞；有自己挺滿意的、也有恨不得能從頭來過的，有讚嘆Steve Jobs在著名的「one more thing...」台詞之後推出神奇新東西的、也有莫名其妙「啊？結束啦？」的。不過無論如何，能讓許多相識、不相識的朋友在那個時間一起為同一件事情醒著，就像是在祈禱發射念力一樣，每次都是一個奇妙的體驗。

現在說可能有點晚了，不過我覺得即時翻譯文字轉播並不比現場口譯簡單很多（好吧，也不少），如果沒有做前面提過的那些準備工作，或是平常較少練功，或許會有點手忙腳亂；不過我想大家是會包容的，究竟這樣的場合一年不過兩次，而且還不是每次都那麼有趣。

我唯一覺得比較遺憾的，是蘋果台灣（或大中國區，隨便）對這一類的自發性活動不要說支持了，也沒有發過什麼聲音。

我瞭解這類的「民間」活動，原本就不會蘋果官方動用資源提供支援之列，企業有企業角度的考量；不過從另一個角度來說，這樣的活動能製造多少宣傳、行銷、口碑、以及感染效果，恐怕是花幾十萬上百萬買電視廣告都買不到的。

雖說企業有氣要的考量，不過企業也是很好變花樣的地方；很多魔法只是要不要變而已，技術方面不會是問題。不過說這個也是多餘的，我相信這次接手做轉播的各路英豪也沒把這件事情放在心上。

至於我呢，我應該也會待在線上看轉播，手有空的話也許在自己站上當場寫幾句不必當場看的評論。反正就是你當辛苦的轉播員、我就在旁邊當名嘴啦，呵呵。

如果您晚上（10日凌晨一點）有興趣看現場轉播的話，請參考以下兩個地方：

• AppleStyle
  
• Oikos的相關討論
  
• MacGrass