傅瑞德繼續貼

Konami Cup亞洲職棒賽已經落幕，這個可以寫了。:-P

話說那天小弟正在小小的電視上看亞洲職棒賽，不小心發現球員的頭盔上、以及球場上的許多地方，都出現了下圖中的圓形標誌：



也許是小弟太敏感的關係，當場大驚失色‥‥。

因為從遠處看來，尤其是跑來跑去的球員身上，這個標誌就像是白底紅色、歐洲人最敏感的Nazi Swastika（為了避免困擾，不在這裡貼圖，請大家自己看）。

Konami Cup的這個設計原本並沒有問題；基本構圖明顯取自日本傳統的「三つ巴」（みつどもえ）標誌：



只是因為大賽有四個隊伍參加的關係，所以設計者把其中的白色雲狀圖形改成了四個；結果從遠處看來，標誌就像照片中央圖案的樣子：



也許我是多慮了；對於不甚注意這個禁忌的亞洲人而言（韓國我不清楚，台灣和日本還有很多車子貼著這個禁忌標誌滿街跑），這個標誌的設計或許沒什麼問題，不過如果用在歐洲、或是有歐洲球隊來參賽，就可能會引起一些風波；至少旋轉的方向換一下，就可以多少避免這個困擾。

就設計者而言，像這樣的文化差異和禁忌應該是個需要注意的地方；尤其是很多以歐洲風格作為高雅、尊貴象徵的產業，更得特別留心才行。

順便提另外一件事：這兩天才無意中發現，日本女星「紋舞らん」名字所採用的發音（日文漢字經常一個有多種發音方式），竟然是取的是名牌文具Montblanc的諧音‥‥，有一套。@@