傅瑞德繼續貼

我的主站上有位朋友來問了這個問題：蔣介石的英文頭銜應該是「Generalissimo」，還是「Marshal」？（原始題目很長，有興趣請參考連結）

這是個蠻有趣、也有點歷史的問題，可以一句話解答，也可以閒扯一些。在能力範圍之內閒扯一下是我的習慣，大家參考一下吧。:-)

*****
在我的印象中，蔣介石被稱為「Generalissimo」的時候似乎比較多，外文也經常將他的戰時中文頭銜「（軍事委員會）委員長」翻成這個字。關於這個字的定義，可以參考Wikipedia中的說法：「‥‥經由軍事政變獲得領導地位的統治者」；同時代被冠上這個名稱的還有義大利的墨索里尼（Benito Mussolini；不過後來的文獻上比較少見，可能因為名氣比較臭的關係）。我想，至少在承平時代，「Generalissimo」也許是個比較敏感的字眼。:-)

至於「Marshal」則比較沒有上述的政治意義，就是個純粹的歐美常見軍銜。雖然法律上總統都是三軍統帥，不過蔣介石跟後來的總統相較還是軍人味道重一點，而且還是中華民國目前為止唯一的五星上將，稱作一般會譯成「元帥」的Marshal也不為過、也比較符合二次大戰之後的身分。只是如果是老蔣總統的話，也許稱為比Marshal更大的「Field Marshal」還更恰當一點。:-)

因為Field Marshal（大元帥？）的特徵之一正是權杖，這玩意兒蔣公也有一根很漂亮的（現在應該是放在國軍歷史文物館，我看過兩次），而且中華民國大概也沒人敢比他更帥（後來大陸的元帥倒是不少）。不過，因為同一個時代比較有名的Field Marshal大多在德國壞蛋那邊，所以可能就暫時先免了。

Field Marshal德文叫做「Feldmarschall」，有名的曼斯坦（Erich von Manstein）和隆美爾（Erwin Rommel）都是這個頭銜（不過德國還有更大的「Generalfeldmarschall」，也許可以叫做元帥大大:-P）；此外，大家熟悉的麥克阿瑟（Douglas MacArthur）將軍二次大戰前在菲律賓也當過Field Marshal。

言歸正傳，我覺得「Generalissimo」和「Marshal」都可以啦，只是前者對我個人來說印象比較深刻。但如果是戰後時期，或許稱為「The President of...」就行了；即使是下野期間，這個字用來稱呼「總裁」也是可以的。