<< 棒！手電動刮鬍刀 | 回blog首頁 | 從Palm到PocketPC到蘋果PDA（如果有的話） >>

2005年06月26日

國語路標加台語路標

最近每個星期都要開車經過基隆市郊，發現有個地方的路標很有趣：



「武昌街」的拼音拼的是國語發音、「中正路」用的卻是台語發音。看起來這兩塊路標是同一時間做的，但不知道為什麼會用兩種不同發音來拼。也許就像電視廣告上說的一樣，「讓小朋友自然習慣兩種語言」？還是因為「武昌」是大陸地名、「中正」已經完全本土化了？ :-P

再附送一張：



不知道「韓國教會」有什麼樣的典故？:-)

Posted by fredjame at 樂多Roodo! │23:40 │回應(3) │引用(0) │生活雜記
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/220828
回應文章
Fred兄，好久不見了。
上面路標一事是個很有趣的現象。
在實際發音的時候，武昌街主要用國語，但中正路使用台語的嗎？
Posted by uedada at 2005年07月1日 21:15
uedada兄好！:-)

其實說的時候用國語或台語都有，不過照道理說，路標上應該要統一才對，而且習慣上應該會以國語為主。

日本會發生這種情形嗎？同一個地方的路標上，某些路名用標準語、某些路名用方言？

夏天到了，小弟除了工作以外，有比較多時間花在ダイビング上，在網路上逛的時間變少了，所以最近不常到府上去拜訪，真是不好意思。:-D
Posted by Fred at 2005年07月1日 22:47
沒關係，現代人天天忙碌是彼此彼此的事情，不用介意。
對日本來講，地名的發音基本上統一的，
一個地名不會有兩三個讀法。
（雖然也有一些地名按照方言的發音來讀，但也不會有別的讀法）

Posted by uedada at 2005年07月6日 23:54
  


回最上方