傅瑞德繼續貼

著名的科技小物介紹網站（也可以說是「敗家網站」）Engadget.com前不久出了繁體中文版；不管是誰做的、是否以營利為目的，只要是每天這麼勤勞的翻譯新聞，都值得致上最高的敬意（因為我以前也幹過這種事，人家是這麼說的:-D）。

也許因為翻譯方面的速度要求、以及翻譯方法的問題，中文版內容多多少少有點不盡周全，不過這一點就不苛求了；不過這兩天看到一則標題，覺得可以拿來研究研究。:-)

在一則談任天堂新版電玩「Nintendo Revolution」的記事中，原文標題是：

「we don’t need no stinkin’ buttons」

如果直接翻譯的話，似乎應該是「我們不必再用他X的臭按鈕囉」，不過中文版的譯法是「我們不想要沒有按鍵的」。

重點是，中文版的譯法沒看出英文標題中用的「雙重否定」並不是真的雙重否定，而是黑人老兄（或是玩電動的「春風少年兄」）們常用的口語，就像「I don't know nothing」就是「我不知道」，而非「我不知道沒有東西=我什麼都知道」。

其實這種口語用法並不罕見，做電影字幕翻譯的高手們一天可能會碰上二三十次。

總括來說，Engadget.com的英文並不難閱讀，但是很難傳神翻譯成中文。因為這類網站往往旁徵博引、並且用到大量口語或geek（姑且稱之為「電腦玩家」吧）次文化的語彙；即使是熟悉這些題材的人，也很難照中文版目前的速度出新聞，所以說實在也不能怪中譯者。不過如果要照外頭某些譯者大量生產的招式來做，恐怕東西要夠水準就不容易了。

我以前曾經做過Wired News中文版新聞的編審；之所以要編審，是因為英譯中是在大陸做的，一方面因為辭彙不同、另一方面就是因為製作方式的差異，所以就跟前面所說的問題一樣，很難做得傳神。而翻譯加上編審的成本不低，大概也就是後來Wired News中文版難以為繼的原因之一吧。:-P