傅瑞德繼續貼

我最鍾愛的歌唱家Luciano Pavarotti去世了。

前兩天才看到胰臟癌惡化的消息，昨天就走了；雖說人總有生老病死、他健康不佳也有一段時間，所以並不是太過驚訝，但想起來仍然是十分令人難過。

昨天早上，一遍又一遍聽著他唱的Addio, Sogni di Gloria，我忍不住哭了。 ...繼續閱讀

我在台下第三排（感謝某位朋友從某雜誌拿到的貴賓券），所以從一開始就加減上傳現場照片；有興趣可以去我的flickr看。

第一排的貴賓之一是馬英九，引來一批不太在意今天是什麼場子，只忙著拍他的媒體；於是有照片中那種商業週刊發行人金惟純在台上講話、一票攝影記者卻背對著他的畫面。在幾乎整場演講過程中，都有一部攝影機在2公尺之外對著馬英九拍，讓我覺得馬有點可憐，連挖個鼻孔都不行。 ...繼續閱讀

看起來是真的：在這篇名為「 Chinese dishes get official English names」（大陸官方制訂中國菜英文名稱）的新華社報導中提到：

北京旅遊局發表了2,753道餐點和飲料的名稱，並對外徵集意見。
‥‥
為了替2008奧運做準備，北京市同時也希望將路標等公共設施、以及飯店服務等項目的英文名稱標準化。
‥‥
譯者將中國菜的名稱分為四大類：以食材名稱為主的、以烹調方式為主的、以形容味道為主的、以及依人物或地方名稱命名的。

以上是我的粗略翻譯，實際還是得以原始的中文新聞稿為準。

從新聞稿後面舉的「Mushroom-Duck's Foot」（蘑菇鴨掌？）等例子來看，這總括來說是個四平八穩、但不完全理想的方式。 ...繼續閱讀