傅瑞德繼續貼

01:18am 如果您是為了這個光臨本站的話，我也還在看轉播，還沒開始寫，稍後才會開始貼。

所以，這邊不會是同步轉播啦，看到有趣的東西才會多少寫點感想。如果您急著想知道現在有什麼，就到上一篇所列出的轉播網站去看吧。:)

01:19am 開始囉‥‥

看起來十月上市的日期確定了，不知道是不是因為iPhone已經完工的關係；從現在到十月的時程來看，主要的功能應該都完成了，剩下的只是收尾、除蟲、品管，以及包裝和配銷的工作而已。

據說有300項新功能，現場只展示10項，吊足胃口。目前為止看到的比較偏向介面上的改進，像是因應新功能和新應用的修改、一致性方面的改進等等，真正的大改變還沒出現；希望在這10項中可以看到一些嚇人的新東西。 ...繼續閱讀

我以前做過幾次Macworld大展、以及蘋果全球開發商大會（WWDC）開幕演講的現場文字翻譯轉播；那是非常刺激的經驗，一來必須和睡意對抗、二來必須跟上現場進行的速度、三來怕忙中有錯或是功力不夠而出錯，所以後來在新的高手出面扛下之後，我就退居二線，不當轉播人員而改當「球評」了。

台北時間12日凌晨1點（舊金山時間11日早上10點），2007年WWDC的開幕演講又將展開；今年看起來因為種種原因，還是沒有視訊實況轉播，不過已經有多家網站打算提供聲音和文字（英文）現場轉播，有興趣的人參考一下吧。 ...繼續閱讀

在上個星期的一份舊報紙上，看到一則這樣的記事：

雲林縣私立某雙語中小學製作英文專題網頁「西螺英雄——布袋戲的傳承與創新」……台語布袋戲翻譯成英文不是容易的事……素還真的絕招「瑞氣東來」被翻成「Blue air comes from the east」，不僅很難表達意義，音節與力度更大打折扣。

不過，為了讓外國人瞭解台灣布袋戲的經典詞句，該校老師們還是做了努力，例如素還真的的名言「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」，翻譯變成「Half spirit, half saint, and half immortal, the way of Confucianism and Daoism should be admired.」

「瑞氣」為什麼會翻成「藍氣」或是「憂鬱的氣」我不是很懂，所以無從研究起；或許是因為同一句話有個類似說法叫「紫氣東來」，不過「紫」跟「藍」好像又不太一樣，所以總之還是不懂。

不過後面「半神半仙」的部分，就勾起了我那麼點鑽研的興趣。剛好最近在讀林文月的「寫我的書」裡頭有一部份提到陶淵明飲酒詩（「采菊東籬下」那首）的英譯，所以更加令人手癢；不過，我對於比較文學或詩詞英譯並不內行，只是喜歡強作解人玩文字遊戲而已。 ...繼續閱讀

因為今天一來花很多時間弄PC、二來身上就像典型的職棒球員一樣有些傷痛，所以照例沒什麼營養的文章可以貢獻：繼續發牢騷。



我們號稱電腦王國的台灣，什麼時候可以做得出不會把人手給割傷的電腦機殼？ ...繼續閱讀

終於翻譯完Gregory Moulinet的「Working/Traveling in Japan 'How to'」這篇文章了，將標題小改成「遊牧設計師在日本」，蠻有趣的一篇文章，可以多瞭解一點西方人怎麼看日本、西方人覺得日本人怎麼看西方人的觀點。

Oreo早上衝開柵欄跑進客廳，這已經是很久沒發生過的事情；上次它這樣做，是近兩年前還是小孩的時候。後來弄清楚緣故，原來是如果沒有人在身旁，它會怕打雷；最近外面經常下雨，而要一打起雷，Oreo就會變得十分急躁、用力頂開柵欄跑出來找人。

不過如果有人在身邊，它就靜靜躺著它的「沙皮火狐狸」睡姿，天塌下來也不怕了。

...繼續閱讀

早上九點鐘穿上昨天買的西裝外套，趕去理了個頭髮，把蘑菇型的頭髮整理成榴槤型，然後十點半停好車趕到士林地方法院當婚禮見證人；根據現場目擊者說「比新郎還帥」（翻譯成中文就是「你又恢復了光頭義大利流氓的造型」）。

話說我的朋友Brian和Aileen今天來到法院‥‥



婚禮開始之前，長輩陸續抵達的介紹寒暄就不說了。因為早上11點這場只有這一對，所以等於包場，不需要等別家遲到的長輩；法院公證人一到就可以開始，速速進行庶幾不會耽誤吃中飯的時間。

公證人到場，要兩個人都退避三公尺，站上人生的另一條起跑線（i.e. point of no return...）。意識到這次是玩真的，兩人都僵硬的笑了（設計對白）。 ...繼續閱讀

相信運勢也有「週期」觀念的人，都知道健康啦、財運啦等等都有一條上下波動的曲線；平常這些曲線的上下波動都會略微錯開，但是當幾條線一起很高或很低的時候，就是高潮或低潮了。

我平常不是很相信這種週期觀念，不過最近顯然在某些「身外之物」方面有點低潮、跟著也讓心情有點低落。

星期天早上去潛水，一下潛就發現相機的潛水外殼進水，於是立刻中止行程回到水面；返回潛水站之後馬上拆下電池和記憶卡用水沖洗（感謝阿星學長幫忙），然後晾乾。剛好賣我這套相機外殼的店老闆也在，於是整套讓他帶回去檢測。至於命運如何、相機會不會變成鹹魚，就看海龍王給不給面子了。

最後結束活動洗裝備時，又把浮力調整背心（BC）的肩帶給扯斷了；這是非常難修的部份，現場的教練告訴我，過去碰到這種狀況曾經找過做潛水衣的工廠、做帆布的工廠，但是都沒有用，那邊的縫紉機無法穿透厚重的背帶；後來找到做皮鞋的工廠才勉強解決。 ...繼續閱讀