傅瑞德繼續貼

• 3:42am - 近兩個星期的「工作假期」終於告一段落；對我來說，所謂「工作假期」的意思不是不用工作，而是為了密集工作，必須暫時讓很多其他事情開天窗。所以這段時間東西少寫了、新聞少看了、碎嘴也少講了。剛好碰上天氣轉好，希望很多用以遣有涯之生的無益之事可以趕快回上軌道。
  
• 說到新聞少看，最近倒是有兩則瞄到的新聞，剛好都跟知恥有關；一則是關於丁丁大站大戰蔡神，另一則是在自己家罵起人來虎虎生風、到了別人家只會裝龜孫的無行政客。言盡於此，過一段時間忘了在說什麼也就算了，反正這些人都不會很重要。
  
• 3:46am - 最近晚上睡覺時開始不關Oreo（反正離天亮也沒多久），於是早上起來找狗睡在哪裡、或是睡過頭被狗挖起來，就成了另一項娛樂。順道一提：Oreo有時候睡覺會說夢話，不過一來聽不懂、二來每次拿出攝影機要錄它就停了。奇怪。
  
• 3:56am - 今天潛水教練結婚，當天收入直接轉成紅包，又得多當一天過路財神。
  
• 3:57am - 東北角潛水季節可能本週末或下週開始；希望今年可以泡鹽水再泡到縮九公斤。
  
• 4:00am - 上床睡覺；Tomorrow is just another day... Or is it?

我在過去一篇文章的回覆中，提到過對於電腦軟體介面按鈕上常見的「OK」這個詞，在尋找適當對應翻譯時的問題：

「確定」確實也是（「OK」的）常見的譯法之一，不過不幸的是，它也是我說的那種有不適用情形的譯法。舉個例子好了：

問：「請問你願意嫁給我嗎？」
答：「確定」

這樣就有點奇怪吧？是確定「要」還是「不要」呢？也許我就是「確定」當年的始作俑者，不過我已經不太確定了。:-)

如果保留「OK」我是贊成的；不過如果可以依照時機不同，有不同的翻法會更貼切，然而這又違反了軟體介面統一的原則‥‥。

在Andy Hertzfeld（Mac電腦的早期系統設計師之一）發表於Folklore.org網站上的一篇文章中，則揭露了當初介面設計師為什麼決定捨棄原本的「Do It」（「進行」？）而改用「OK」的秘辛： ...繼續閱讀

如果您看過我先前寫過幾篇關於UMPC（Ultra-Mobile PC，直譯是「超高行動力PC」；微軟的官方譯名是「迷你行動型電腦」）的文章，就知道我對目前的這個設計一向不太看好；重點不在於好不好用、或是技術是否先進，問題在於UMPC的目標市場雖然確實存在，但產品設計卻忽略了使用者「希望」（want）和「需求」（need）之間的代溝、以及「技術的堆積不等於解決方案」這兩件事情。

研究「希望」和「需求」之間的差異，避免落入猛轟界外全壘打、或是浪費技術資源導致成本過高的陷阱，往往是產品行銷最基本的課題，甚至是在畫出第一張設計圖之前就該做好的事情；但奇怪的是，即使是一堆擁有無數博士、規模足以主宰全球經濟的公司，還是會面臨相同的困境。

我人微言輕，大概不會有市場大頭注意到我近一年來寫了些什麼相關的東西，不過我相信在字面上多所保留的言辭之間，我已經反覆把想法表達得十分清楚。

今天在tgdaily.com網站上刊出一篇叫做「The UMPC dies. And no one notices.」（UMPC已死，而且無人聞問）的文章，大概可以為我的想法做個註腳。接下來，我就把這篇文章的重點摘譯一下跟大家分享。 ...繼續閱讀

作為一位玩得夠久（不代表技術多好就是）、但沒上過真飛機駕駛座的模擬飛行駕駛，我也常常在想遊戲中的場景究竟有多逼真；雖然視覺上的細緻度會隨著版本更新、衛星圖片資料的解析度提升、以及自己的電腦硬體配備而有所不同，不過飛行的物理特性、以及和實際世界之間的差異，如果沒有機會真正去對照過，光想像還是不夠的。

所以，我特別喜歡看這樣的影片（左邊是真實影像、右邊是電腦模擬影像）： ...繼續閱讀

今天下午之後，看到幾位朋友放出訊息，表示他們自己的網站角落上莫名其妙多了一張貼紙，覺得相當困擾：



被貼的「苦主」之一是這樣說的：

這不是我要貼的。就算愛台灣、要貼貼紙，也不會那麼沒有美感XD

我想，被貼的人多半也都有相同的感覺吧。

經過和程式高手Ascent一陣研究，發現問題來自這個網站所訂閱的RSS聯播；因為其中所訂閱的某個網站，不知道是被其他人感染、或是站長主動參加了這個貼紙網站的活動，只要是這個站所輸出的RSS，每一條後面都會被加上一段script： ...繼續閱讀

「MacBook Mini」？

根據Gizmodo和一些其他網站報導，傳說中的「MacBook Mini」上市時間即將延後到2008年。所謂「MacBook Mini」指的是蘋果以現有的MacBook筆記型電腦為基礎，在縮小螢幕尺寸至12吋、使用固態記憶體磁碟（SSD）取代傳統硬碟機，以重量輕、開機快、電池使用時間長取勝的超輕筆記型電腦，概念類似先前提過的新款Sony Vaio G1。

「MacBook Mini」不一定會是正式名稱，不過目前就暫時用一下吧。如果真有「MacBook Mini」這種東西在開發之中，而且到2008年才會上市，我相信除了新作業系統支援的原因之外，還有一個重要的因素是SSD使用的NAND晶片量產和成本問題；一部沒硬碟的小機器（當然，硬碟不是重點）如果要賣到2000美金以上的話，對誰都沒有好處。


（想像圖）

至於前面連結這篇Gizmodo文章提到的「最好不要沒有光碟機」，我倒是覺得無所謂。以「MacBook Mini」的尺寸和規格，相信很少人會把它當作唯一的工作機；所以只要像iPod一樣附有連接座，可以接上Mac或Windows主機，再透過寫好的同步軟體傳輸工作資料就行了。以這一點而言，蘋果在iPod/iTunes的組合上已經有很好的經驗和基礎，技術上難度應該不高才是。 ...繼續閱讀