傅瑞德繼續貼

半夜裡，照樣陪著狗和做不完的工作沒睡覺；翻譯到一篇介紹瑞典文化的文章，提到一位名叫Lisa Ekdahl的瑞典女歌手。這篇文章裡是這麼形容她的：

這位氣質清純、體格嬌小的35歲金髮女子，和1994年出道時一樣，仍然散發著令瑞典人醉心的無邪魅力；那一年，她的同名專輯在整個北歐地區創下了800,000張銷售量的佳績。Lisa不僅輕鬆橫跨爵士和Bossa Nova兩個音樂領域，在流行歌曲和多變的民謠風格之間也有出色表現；但她有如童聲般的甜美嗓音，在演唱慵懶的爵士樂曲風時還是最為出色。

她當然不像英國歌手Amy Winehouse一樣，擁有足以震碎窗戶的強勁嗓子；相反的，Lisa的聲音很容易被其他歌手的特色所掩蓋。然而，如果您願意細細品味她的特色，就會發現她在當代歌手之中數一數二的甜美柔膩：您可以拿Norah Jones來相提並論，但Lisa的音色就像是放了更多的糖蜜。

...繼續閱讀

• 晚上在台北西門町拍的照片；背景可以隱約看到佐證字樣。
  
• 我不知道自己的名字已經變成註冊商標了。
  
• 字背後的白色影子好像FRED®和逍遙美少女兩個人勾肩搭背。
  
• 逍遙美少女真的跟我無關，我的字沒那麼醜。

這一陣子一些國內商務網站的「分紅」設計，基本上就是國外行之有年的「affiliate program」，通常簡稱為AP；也就是只要在網站上推介商品、或是提供購買商品的連結，就可以在成交之後獲得一定比例的回饋金。

原則上這是個不錯的設計，讓想買商品的人可以透過更直接的管道買到東西、廠商把本來就要花的行銷和通路費用直接回饋給提供連結的網站、網站站長可以透過原本就在做的推介賺點零花，每個人都快樂。

所以，我對這樣的方式並不排斥，有適當的機會說不定也會參加；不過以目前在國內看到的玩法而言，並不會令我有想積極參加的欲望。 ...繼續閱讀

幾年以前，有一位書籍譯者宣稱自己靠某一本暢銷書，賺到了數以百萬計的版稅。如果您接觸過出版業，就會知道這個數字並非不可能，但以目前台灣出版業的標準來說，這已經可以算是「神」級的表現。

讓我們利用幾個基本條件來算算看：

• 不要說幾百萬，算100萬就好；
  
• 假設該書一本市價300元（設得更高也行，但通常價格和銷量成反比；設得高不一定佔便宜）；
  
• 假設翻譯版稅是10%（通常這也是很少見的高，但我們往高處算），所以每賣一本譯者可以賺30元；
  
• 所以譯者賺了100萬版稅，除以30元等於3.3萬本，如果賺200萬元，就是6.6萬本；
  
• 當然還有其他可能的算法，例如版稅之外還有翻譯費、銷售量超過一定數字之後再提高版稅比例等等，但因為前面數字都抓高了，所以常理範圍之內的誤差應該不致太離譜。

雖然上述數字從道理上看、連自己寫書的作家看、或是從廣義的中文市場來看，都並不是不可能，但我用當時聽說的數字（其實遠超過100萬）請教過幾位國內出版業的前輩，大家都覺得難以置信，覺得雖然這位譯者確實可能狠撈了一票（相對於其他苦哈哈同業而言），但這個數字還是相當不可思議。 ...繼續閱讀

唉，我什麼時候才買得到Wii‥‥。



順便來個有趣的相關連結：Wii斑馬線（感謝哇哈哈提供）

最近國外DIY網路上流行的一個話題，就是不用任何鈑金工具就修好車子撞凹的地方；最早是乾冰法，現在則發展出我認為比較合理的「吹風機 + 液態二氧化碳」法：


The Hole - video powered by Metacafe

道理說來很簡單，就是先用吹風機加熱表面，讓它略微膨脹並提高溫度，再利用瞬間降溫的收縮力量，將金屬車殼「拉」回原位（我想應該是這樣，有錯的話請物理高手指正）；不過真的要做實驗的話，還等碰到適當的機會（凹痕太大或太小可能效果都不好）、以及過人的勇氣才行。:-)

• 李敖說：「你不覺得他最近好像一個發情的什麼小動物，在鬧個不停嗎？你不覺得他，他最近很怪啊，他的好多動作都很怪啊，也不分老少也不分美醜，這可以證明台灣的企業家水準是很糟糕的。」
  ——首富外遇？／逢場作戲？

  人類可是難得全年都能發情，「非不為也，是不能也」的小動物啊；郭首富或許不太挑（最近有錢之後，好像也挺挑傳播妹的），李大師挑不挑我也不知道，不過李大師的朋友說過一句挺有道理的話：「唉‥‥，就算我‥‥所有的女人。」當年李大師聽了這句話，不知道是同情好、還是也批「像個發情小動物」好？
  
  （前面這句話似乎在「李敖回憶錄」還是哪本著作中出現過，忘了；加上連結只是為了提供一下原文而已。:-P）
  
  
• 另一則關於郭首富他們公司的傳說，前天聽來的：

  當你在該公司升到小主管的時候，大主管會來關心你的尿黃不黃；如果不黃，就表示工作不夠努力、對公司不夠付出。
  
  當你變成大主管的時候，大大主管也會來關心你的尿黃不黃；如果太黃，公司就會關心你的健康，要你去看醫生，以免帶著公司的重要業務一起走掉‥‥。

  根據消息靈通人士證實，這些應該是真的，不過我不想親身嘗試、沒練過的叔叔也多保重。
  
  
• 凸槌20年！中正紀念堂SEA拼成SEE：記者又搞不懂了，人家當年可是請德文系教授來翻譯的。:-P
  
  
• 日本人的這個「貓手」玩具挺有趣的，而且還是20年前設計的複刻版；用現在的話來說，這種玩具應該是屬於「癒し系」的吧？
  
  
• 今天本來想寫這篇就好的，不過寫著寫著就變成了四篇（包括前面的「老黑膠『彌賽亞』」和「智力測驗的後座力」兩篇，還有一篇「一週工作四小時！」在遊牧上班族網站），年紀大了果然變得比較絮叨。

把高中時代存一個月零用錢買的「彌賽亞」（Messiah）黑膠唱片拿出來聽聽看，結果頗令人失望；總共三張加起來，只有兩面的保存狀況比較好，其他部份的聲音都不理想，聽不出黑膠唱片「醇厚紮實」的音質，只有一大籃炒豆子（雖燃稍為炒一下是難免的）和一群戴著口罩的合唱團。

...繼續閱讀

國防部下令，為了提升志願役軍士官素質，將智力測驗門檻，從九十分拉高到一百分，造成近千名軍士官，無法達到標準，被迫退伍！
——砲彈往後打 軍方遭質疑逼退官兵

或許不該以智力測驗成績作為強制現役職業軍人退伍的標準，不過軍方確實應該根據體格、性向、以及基本的智力，來篩選未來的志願役軍士官。

當然不是腦筋好就一定會打仗，但現在早已不是「一桿兩舵」、「小米加步槍」的時代，隨便一門步兵迫擊砲要打得準，算術就得好一點，更不用說飛彈、潛艇之類的高科技武器；以這類的裝備來說，當然腦筋好一點、數字觀念好一點，操作上出錯的機會比較低。

而目前由於義務役期縮短，這些需要時間學習、也需要專業操作技能的裝備，多半會交給長期服務的志願役官兵操作。除非不得不打人海戰術，或是淪落到一次大戰風格的拼刺刀、或是二次大戰東戰線的手榴彈加大鐵鏟，或許還可以少用到點腦筋。 ...繼續閱讀

傍晚在天母某家居酒屋吃晚飯，酒足飯飽走出門外，依照慣例毛病發作，仔細端詳一下門口的餐牌，看看有沒有什麼錯字可以抓‥‥。

有有有！而且還是日文的！聽說這家的老闆還是日本人，如果抓到就太過癮了，呵呵。

...繼續閱讀