傅瑞德繼續貼

今天和一位雜誌編輯為了某個專題聊了兩小時，聊的內容其實多半和專題沒有關係，不過聊到兩點值得一寫的東西；一篇在這裡，另外一篇則放到「遊牧上班族」去。

話說這本雜誌曾經算是國內網路世代刊物的指標之一，但最近一年卻變得有點不太好看，內容也出了一點狀況；於是我在編輯面前翻了翻最新一期，很直覺的講了兩點：1. 總編輯有問題，2. 整本刊物的「整體性格」被美編牽著走。

編輯相當驚訝，告訴我上述的「鐵口」還挺準的：1. 目前該刊確實屬於實際上沒有總編輯的狀態，2. 因為文字編輯一來各有管區要忙、二來「不謀其政」，所以唯一能縱觀整本雜誌內容的人是美術編輯（主管？）。 ...繼續閱讀

Saddam Hussein就是台灣媒體所說的「海珊」；根據我十多年前因為工作需要，在還沒有Wikipedia的時代對背景做的一點功課，「海珊」這個譯名很可能是個至今沿用30年的烏龍，所以我不叫他海珊，就用英文中的寫法吧；可惜我不懂阿拉伯文，否則能用原文會更好。

聯合報系譯為「海珊」、中國時報系譯為「哈珊」；這兩種譯法與正確的發音都頗有出入。現任伊拉克總統的姓名是Suddam at-Takriti Hussein（以上跟據大英百科全書所載，但某些國外報刊作Saddam Hussein），其姓的拼法與一般譯為「胡笙」的約旦國王（全名Hussein, ibn Talal；2003年註：已故）的姓完全相同。Hussein在回教世界中是相當普遍的姓氏，因此回教國家領袖同姓是很平常的事情。

自立報系將Hussein譯為「胡笙」、某些國外中文報刊譯為「侯賽因」都是比較正確的譯法。本刊為求譯名正確，並避免與習用的約旦國王胡笙混淆，故暫譯為「胡辛」。

事實上，已去世的伊拉克前任總統Ahmad Hassan al-Bakr才可以叫做「海珊」（Hassan）。

...繼續閱讀