傅瑞德繼續貼

因為去年底寫過一篇關於白色情人節的粗略考據，這兩天我的主站似乎成了搜尋引擎的熱門目標；看起來想過這個節、又想在過節前先做點功課的朋友們還真不少啊。:-D

看來我明年得找家廠商合作，在那則最後面放個廣告，賣賣白色巧克力之類的應景禮品來貼補網路頻寬費了；呵呵。

我自己是不過這種節的，不過還是祝福有需要的人過節愉快、半夜12點之前找得到客房（或是馬車不要變回南瓜）。:-P

技術寫作和翻譯比一般翻譯難的地方，在於許多時候無法望文生義；如果照字面上翻，往往會得出令人莫名其妙的結果。

更莫名其妙的是，這些翻譯在「流入市面」之後，經常會被媒體所採用、甚至連懂的人也懶得去糾正它，最後成為一種通用的名詞。例如我過去曾經提過的「Bluetooth」就是個很明顯的例子。

最近看到的另外一個例子，則是所謂的「刀鋒伺服器」。

從我自己從事翻譯的經驗來看，這個翻譯很可能出自一位不懂技術的譯者（當然也可能是一位把照字面翻譯當作例行公事的譯者、或是某個翻譯軟體，不過我寧可不這樣猜）。

為什麼這麼說呢？如果是一位略懂技術、而且願意花點時間找張圖片來看的譯者，而且在文字上不太馬虎，應該不會翻出「刀鋒伺服器」這樣莫名其妙的名稱。 ...繼續閱讀

下午某大師帶著有喜七個月的太太跑到我這兒來，順便幫我修好了出現10分鐘短暫ED（Erection Disorder，啟動困難:-D）問題的Apache網頁伺服器。

除了上山來賞花之外，大師最興沖沖的就是找到了可以簡單安裝在PC上的Mac OS X系統。平常我對於這類「沒有實用價值」的東西興趣不高、也不會主動找來安裝；不過既然大師說他的HP筆記型電腦上已經安裝成功（雖然無線網路功能也ED），而我的2.4GHz Celeron PC也已經放到快長蟲了、人家也把東西送來，就安裝一下看看吧。



放進光碟開機，大師看到這個畫面就已經進入高潮狀態，連呼安啦；這個畫面的背後是對硬體配置的檢查過程，所以第一次會跑得比較久。 ...繼續閱讀

微軟喧騰已久的「Origami」（日文的「摺紙」）計畫底細終於曝光；對我來說，乍看之下就是一部舊瓶裝新酒的Tablet PC。

不過因為這一陣子忙，暫時沒有辦法詳讀相關官方文獻，所以不確定它和先前的Tablet PC有什麼實質上的差異；不過就這幾篇報導看來，應該差不到哪裡去：

- Microsoft's Itty-Bitty Computer
- Microsoft Sees Origami As New Breed of PC
- CEBIT: Hands on with Samsung's Origami ultramobile PC

尤其AppleMatters這一篇涵蓋了我現在想得到的觀點，所以就先不寫長文來仔細考證這個東西了，留待討論或「後記」的時候說吧。 ...繼續閱讀

逛了附近的一家日系書店，買了幾本閒書。走過新進書刊區，被一整片新書嚇了一跳。



看出這些日文棒球書有什麼共通點了嗎？主角幾乎都是鈴木一朗！

大概是為了世界經典棒球賽的緣故，鈴木最近又回到日本，所以掀起了一股「一朗熱」；不過回頭算算，這些書應該都出了一段時間，不會是為了經典賽而出版的。所以大概是書店為了趕風潮，所以把歷年來關於鈴木的書都找出來辦「特賣會」吧。

看到書店這麼捧場，我有兩個感覺：台灣什麼時候會再出現如此有明星魅力的選手？如果松坂大輔日本有知，會不會覺得有些不是滋味？

Oreo早上打了一架。

半小時前依照慣例帶Oreo下樓去「解放」，正渡河解放到巷口附近的「治權可及之處」時，山坡上忽然有一輛機車用很奇怪的角度歪歪扭扭下來；仔細一看，原來是一條原本坐在前面腳踏板上、用鍊子拴著的棕白兩色哈士奇犬（見圖，本報資料照片），不知何故掙脫了鍊子，主人用機車左扭右扭是為了擋住它。

由於是在下坡路上，所以主人無法馬上架車拉住來福（假名），只好出此下策，幸好後面沒有大車跟來。最後終於走完下坡、主人也好不容易擋住它了；但來福卻發現了正要大舉解放的Oreo，於是使出一招「神行百變」閃過主人，一直往Oreo衝來。 ...繼續閱讀

前兩天利用半個下午的空檔，建立了一個叫做「GourmetTalks」的新網站，裡面的主要內容是各個美食相關blog的文章標題聯播、以及來自flickr照片網站的美食照片。

如果您已經是我建立的另外兩個網站：MacTalks和iPodTalks（或是這兩個網站的祖師爺Oui-Blog）的讀者，對於這種聯播模式應該不會陌生；事實上也是如此，因為先前累積了一些經驗和資源，所以只要改改前兩個網站的架構，就可以很快的讓新網站上線。 ...繼續閱讀

在digg上看到，有人貼出當年漫畫家Matt Groening為蘋果電腦畫的廣告小冊。



說到Matt Groening這位美國漫畫家，知道的人也許不是很多；不過說到他比較商業的作品「The Simpsons」（辛普森家族），知道的人可能就不少了。我自己對於The Simpsons不是特別喜歡；就像是剛開始看蠟筆小新的時候一樣，有很多驚喜和來自狡黠主角的笑點，不過內容在走紅之後多少有點灌水，感覺也就有點痲痹了。 ...繼續閱讀

在kottke.org看到的：

1977年的Victoria's Secret目錄
2003年的Victoria's Secret目錄

大概看了一下，身為外行人的我只有兩個感覺：1. 那些1977年的模特兒現在都已經快當祖母了吧？2. 現在好像已經沒人跟他們郵購吊襪帶了嗎？得改到情趣用品店去買了？ ...繼續閱讀