傅瑞德繼續貼

一位從畢業後就一直在換工作的大學同學，寄了一封怪怪的中英對照廣告信給我。

各位朋友平安!  若打攪到您請原諒!

To All My Dear Friends. Peace In Lord.

全球最大語言學習系統網站,將引爆全台灣及全世界!全球連線學習每月僅須美金10元多一點點(1年只要美金129元,約合新台幣4,300元),就可以開始學習多國語言及創造一週美金10,000元的收入!

Global biggest language online learning website system, will ignite the whole world ! Global biggest language online learning system website only cost US$129 dollars, about equal to NT$4, 300 dollars, can start studying multinational language and making US$10, 000 dollars income perweek!

免費試用線上學習-中文、英文、俄文、西班牙文

For free give a trial on line study -Chinese、English、Latvian and Spanish.

進入網站後先選擇右下角的繁體中文，再選"免費使用"填寫你的e-mail就可申請免費試用帳號。

Come into website and choose your mother language first, select again "For Test Drive ". Fill in your e-mail and system will mail a free-trial  account.

XYZ123已經行銷全球177國家，提供23種世界語言瀏覽界面，目前提供線上學習中文、英文、俄文、西班牙文4種語言，近期將推出日文、德文、韓文等線上學習。

XYZ123 is already sell throughout the world 177 countries, afford 23 kinds of worlds language browsing border, now supply on line study Chinese, English, Russian, Spain article 4 kinds of languages, recently will launch Japanese, German, Korean etc for on line study.
　
你也可以學語言又可以賺免稅的美金，做全世界人的生意，當然你也可以只要學習英語或其它語言即可。

You can learn English and also earn US$ dollars again too, make the whole world person's business, certainly you can as long as study English or other language and then be OK too.
　
免費試用線上學習網址︰http://wayne.xyz123.com/
若免費試用學習覺得不錯可直接線上購買一年或半年，歡迎有任何問題請用以下方式連絡，謝謝。
 
For free give a trial on line study WebSite http://wayne.xyz123.com/
If free give a trial study feel good can direct on line purchase in a year or in half years, welcome have any problem please use under style unbleached linen, Thank you.

*****

這位同學做過很多奇特的工作，每次寄來的廣告信內容也都不太一樣；以前是雷射近視手術、兒童讀物等等，這次是看起來像老鼠會的「線上英語學習」。

從顯然是由翻譯軟體代筆、錯誤百出的英文信件內容，以及「參與者名字.xyz123.com」的網址架構（xyz123.com是我改過的假網址）來看，這個學習系統的最大功用顯然不是在學語言，而是在一套現成的教材之下，讓參與者藉由部份個人化的網頁介面拉客，然後從中抽成。

說起來只要教材好、學習效果棒、價格合理，透過這種方式拓展教學網路也是無可厚非啦；不過也許系統可以提供更好的廣告信範本，以免還沒幫人賺到錢就先誤人子弟哩。