傅瑞德繼續貼

感謝大家、也感謝WebAQ贊助程式和頻寬，讓小弟這次2005蘋果全球開發商大會（WWDC）的開幕演講現場文字轉播順利完成。以下是經過大致整理的轉播全文，如果有任何錯誤請告訴我；如需引用，請在引用數段之後直接連回這則文章，盡量避免整篇轉貼。若您有必須整篇轉載的特殊需要，請先跟我聯繫。:-)

這次最大的新聞，是蘋果捨棄了過去十幾二十年與IBM和摩托羅拉之間的合作關係，改用Intel所生產的處理器。當然，這麼強烈的變化除了硬體方面之外，對整個使用者社群的觀感、甚至整個Mac界的文化和生態，都會有強烈的影響；至於這個影響是好是壞，就得靠時間來證明了。

現在就透過這場開幕演講，看看Steve Jobs給的理由是什麼吧。

---

現場觀眾開始進場囉！

Jobs登場，感謝大家來到現場，觀眾報以掌聲。表示：「我們今天有好東西給大家看。」

Jobs指出，WWDC 2005是過去10年來蘋果最大的開發商聚會，有來自45個國家的超過3800位參與者；其中有數十位來自中國與印度。蘋果則派出超過500位程式設計師，在大會現場幫助這些開發商。

Jobs表示：「這次的與會開發商之多，令我大吃一驚。目前蘋果有超過50萬的開發商協會成員，而且這個社群還在不斷成長之中。」

同樣的，蘋果的零售商店也展現了亮麗的數字。目前蘋果在全世界已經有109家直營商店，每週都有超過100萬訪客，並且每年都銷售價值5億美金的周邊廠商產品。

iPod目前已經成為美國大眾文化的一部份。在這一季結束之前，蘋果將售出超過1600萬部iPod，並擁有76%市場佔有率。

蘋果iTunes音樂商店已經售出超過4億3000萬首歌曲；雖然市場上出現很多競爭對手，但五月份的數字顯示，iTunes音樂商店已經佔有合法音樂下載市場的82%。

在提到podcasting（譯註：提供iPod使用者下載收聽的個人製作錄音節目）時，Jobs表示：「我們認為這是在廣播領域最熱門的東西。」並透露iTunes將直接支援podcasting功能。

目前，蘋果已經在iTunes商店中建立了podcast類別目錄，Jobs並展示商店中的podcast連結，以顯示podcasts內容目錄。

Jobs指出，蘋果的新做法將讓podcasting進入主流，並且讓每個人都可以自己製作廣播節目。此外，蘋果也將以自製「New Music Tuesdays」廣播進入podcasting市場。

藉由與電腦界其他公司的比較，Jobs展示了Mac最近在市場上的表現：在過去五季之中，蘋果的Mac業務一直都在成長；尤其在最近一季中，Mac的成長率更比產業界其餘公司高出三倍。

Tiger在市場上非常成功。Jobs非常高興告訴大家，依照這個星期的統計數字，Tiger包括零售、升級、以及隨機出貨，將會售出200萬份。Tiger上市至今僅有六週，就有如此亮眼的成績，堪稱蘋果有史以來最成功的新系統。

Windows版QuickTime 7.0將在今天稍後推出；目前Mac OS X現在已經有超過400種dashboard widget小工具可供下載使用。

下一個Mac OS X的主要改版將稱為「花豹」（Leopard）。

目前的200萬Tiger使用者，在Mac OS X的全部用戶中已經佔有16%的比例；另外有49%的OS X用戶使用的是Panther、25%則還在使用Jaguar；其他則是更早期的Mac OS X版本。

Jobs今天將不會多談Leopard，僅指出Leopard預定在2006年底或2007年初上市，大約與微軟推出Longhorn的時間相近。

確認：蘋果將使用Intel處理器！

Jobs談到了過去Mac所採用的處理器：從摩托羅拉的68000系列轉移至PowerPC處理器。這是蘋果歷史上最大的轉變之一，而當年蘋果改用PowerPC，造就了蘋果過去十年中的積極成長。

第二次的改變更有意義：從Mac OS 9到Mac OS X；就好像大腦移植一樣，雖然9跟X（10）只差了一個數字，但新舊系統卻是完全不同的。這個成功的轉變，將會主宰蘋果未來20年的發展。

Intel標誌出現在台上；Jobs表示：「我們將從PowerPC轉移到Intel處理器上；我們現在馬上就做，也為明年的顧客做。為什麼？因為我們要做出顧客心目中最棒的電腦。」

Jobs表示，「兩年前，我在台上承諾大家會有3.0GHz的處理器，大家也希望有使用G5處理器的PowerBook筆記型電腦，但我們的承諾卻沒有兌現。當我們往前看，發現雖然現在我們有很棒的產品，而且也陸續會有其他一流PowerPC產品上市，但當我們設想將來的產品時，卻看不到PowerPC處理器能扮演的角色。」

「與PowerPC處理器相較，Intel處理器的每一瓦耗電，都提供了更高的平均效能；如果說PowerPC每瓦耗電提供了15單位的效能，Intel所計畫的產品卻能提供70單位；這明顯告訴了蘋果接下來該往哪裡走。」

「從明年開始，我們將陸續推出使用Intel處理器的Mac機種。兩年之內，我們的計畫是進行大多數產品的處理器轉換工作，並在2007年底大功告成。」

Jobs確認了一個長期流傳的謠言：蘋果正在開發Intel版本的Mac OS X，代號稱為「Marklar」。

過去五年之中，其實Mac OS X一直都祕密保有PowerPC和Intel兩種處理器的版本；今天Jobs也首度證實，其實過去五年以來，每個新版Mac OS X都編譯了PowerPC和Intel兩種版本。

Jobs展示了在3.6GHz Pentium 4處理器上執行的Mac OS X，版本號碼為Mac OS X v10.4.1；並展示了Dashboard widgets、Spotlight、iCal、Mail、Safari、以及iPhoto。

「我們已經進行這個計畫很久，但還沒有完成。所以我們想盡快把它交到各位手上，讓各位來協助我們完成它。」

Widget、scripts、以及Java撰寫的應用軟體，應該不須任何轉換，就可以在Intel版系統上執行，而Cocoa架構的軟體則「需要小規模改寫、並且重新編譯」。而Carbon架構（譯註：當初為了讓Mac OS 9的軟體能直接在Mac OS X下執行，所設計出來的過渡型相容架構）的軟體需要「更多修改」，但是在重新編譯之後仍可執行。至於使用Metrowerks CodeWarrior撰寫的軟體，則必須轉移到Xcode開發環境下重新製作。

未來的Mac OS X開發環境將轉移到Xcode下。在蘋果的前100頂尖開發商中，有超過一半的56家已經在使用Xcode，另外有25%則正在進行轉移。雖然有20%的廠商還沒有轉移，但現在正是時候。

新的Xcode 2.1版將在今天推出。這個版本將讓開發商指定使用PowerPC 或Intel平台，並且建立稱為「universal binary」格式的程式碼。這種格式包含兩種平台通用的二進位碼，也就是一種程式碼可以在PowerPC或Intel架構下執行；所以往後廠商可以銷售支援兩種處理器的程式光碟。

有許多正在看這則新聞的開發商，也許會想，現在又得重新經歷一次當年從OS 9轉移到OS X時的辛苦。但Jobs表示這次絕不會如此，所以他請來了「Mathematica」軟體開發商Wolfram Research的共同創辦人Theo Gray上台來進行示範。

Gray表示，Mathematica中包含了許多從1980年代雷根當美國總統時，就沿用至今的程式碼。雖然如此，他們還是只花了兩小時，就讓Mac OS X版的Mathematica程式碼在配備Intel處理器的Mac原型機上執行。這次的轉移並不像當初那麼辛苦，甚至可能讓程式設計師變得太過悠閒。

Jobs也提到了一個稱為「Rosetta」的新技術，也就是一種「動態二進位碼翻譯器」（dynamic binary translator）；它可以讓現有的PowerPC程式碼在Intel處理器上執行。Jobs表示Rosetta佔用的系統資源不高，不會像OS X中的Classic環境那樣「胃口龐大」。

Jobs透過執行Microsoft Office、Quicken、以及Photoshop CS 2等軟體來展示Rosetta的功能；上述這些都是未經修改的PowerPC二進位程式碼，不像Mathematica還經過修改，而且都可以在Intel硬體上執行。

「所以有了Rosetta，PowerPC軟體都還是可以執行。由於所有的新軟體不會在一天之中就全部出現，所以我們會把Rosetta提供給使用者，以渡過這個軟體的轉換期。」

來自微軟的Roz Ho與來自Adobe的Bruce Chizen上台，強調兩家公司對於Mac平台的支持。Roz Ho表示，微軟與蘋果合作已有一段時間，以利用蘋果的Xcode工具開發新版Office，也會使用universal binaries格式來製作軟體。而Chizen則表示，蘋果決定轉移至Intel平台很好，並且消遣Jobs「為什麼等這麼久才做？」

Intel總裁暨執行長Paul Otellini上台，以擁抱問候Jobs。他表示：「我想有很多人從來沒想到過，Intel的標誌會出現在這個台上。」接下來，Otellini講述了1968年創立的Intel、以及1976年創立的蘋果兩家高科技公司，幾十年來在矽谷的成就。

雖然多年來偶有衝突，包括蘋果廣告過去讓Intel玩偶「著火」的創意，Intel並不記恨。

Otellini指出：「我相信，這項合作將讓兩家公司的技術、機會、以及卓越工程能力結合在一起，並且各自發揮長處。蘋果在軟硬體設計方面的創新能力，已經是科技界的傳奇。」

「我們雙方的長處不同，但可以完全互補；在架構、規模、以及前景方面都是如此。每年都讓電腦更進步的摩爾定理正適用在這裡。三十年過去，蘋果與Intel終於攜手合作；這並不是神話故事的美麗結局，而是令人振奮的重要故事正在開始。」Otellini結束演說下台。

Jobs表示：「蘋果是一家強勢的公司、Mac也是強勢的產品。所以，現在正是我們開創未來的時機，讓我們更加強大。我們對於轉換有十足經驗，因為我們經歷過兩次，而且每次轉換都讓我們的平台保持在產業的尖端。」

「我們將會繼續勇敢前進，今天就開始第三次轉型，開發出將來最棒的產品。這次轉型不是一蹴可幾；我們現在的產品還是很棒，而且還有幾款很棒的PowerPC產品在開發之中，但我們也在開發幾款使用Intel處理器的Mac機種。當我們明年再見面時，這些機器就會問世。在未來兩年之中，轉型將會持續進行，我們將會認真以待。」

「現在起，各位也應該要準備好，因為未來Mac的周邊軟體支援工作都在開發商手上。現在開發商該做的，就是以『universal binaries』格式製作程式碼。」

Jobs預期，當他明年在這裡迎接與會開發商時，應該有許多公司已經準備好universal binaries格式的軟體上市，而蘋果也會持續突破技術屏障、並提供更多關於Leopard系統的資訊。

「Mac的靈魂不僅是在於處理器和硬體，而是在作業系統之中；對於這一點，我們將會持續努力、不斷前進。」

開幕演講結束。:-)

（更多文章和討論請參閱我的主網站：fredjame.com）