傅瑞德繼續貼

某位政治人物最近到大陸去訪問，到了本來叫做「作秀小學」、現在叫做「後宰門小學」的母校。

剛開始，新聞報導還會將簡體的「后宰門」自動翻譯回「後宰門」；過了幾天下來，就幾乎沒人再提「後宰門」、而以「后宰門」統稱了。

至少就我們繁體字使用者的觀點來說，其實「後宰門」才是對的；在我的印象中，看過的古書上均作「後宰門」。比較簡單的如西遊記第十回，涇河龍王找唐太宗索命的那一段，就提到「如此二三日，又聽得後宰門乒乒乓乓」等等。

根據這裡的說法，後宰門的典故是「明代秦王府北門廣智門北。有專管王室衣食供給的機構，稱為後宰。此街東段與北新街相交十字稱為後宰門」。這段話講的是西安，不過在南京、北京至今都還有「後宰門」的地名或街道名，當然現在已經都改寫為「后」了。

雖然西遊記講的是唐代的事情，不過還是明朝的作品，跟前文提到的秦王府典故有時間上的巧合；至於唐代是不是有「後宰門」的說法就很難講了，至少不是我考證得到的範圍。:-)

順帶一提，其實原來「作秀小學」這個名字很好，有「作育英才」的涵義；只是也許當年破四舊的時候覺得太古板（不過「後宰門」也不新呀:-P），或者怕培育出來的小朋友都只會「作秀」，那就不好了。不過這次從電視上看來，那些小朋友還真的很會作秀……。 :-P

（更多文章和討論請參閱我的主網站：fredjame.com）