<< The Prodigy現場 | 回blog首頁 | 試玩Google Page Creator雜想 >>

2006年02月22日

「I cried because I had no shoes...」

路過一個網站，上面問到這句英文怎麼翻：

「I cried because I had no shoes until I saw the man who had no feet.」

直譯是：「我因為沒有鞋而哭泣；但看到有些人連腳都沒有，也就不再哭了」。我看了看上述網站的試譯，一時手癢也留言參了一腳：

「有足堪喜，無履勿悲」

不是故意要掉書袋，只是剛好最近在看幾本古味濃厚一點的東西，又覺得那句英文應該要譯得有點禪味，才不會太平淡；先想了下聯「無履勿悲」、才回頭對好上聯，自己看看還蠻工整的，而且還夾雜了點易經的味道（雖然我也不懂易經‥‥:-P）。

Posted by fredjame at 樂多Roodo! │21:58 │回應(7) │引用(0) │生活雜記
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1159148
回應文章
如果翻「有足堪喜，無履勿泣」

會不會工整些？
真的挺有趣的..

謝謝分享！
Posted by quawn at 2006年02月23日 00:26
> 如果翻「有足堪喜，無履勿泣」

也是可以，不過似乎平仄和押韻比較不順；押韻方面，請用台語念念看就知道了。

哈哈，隨便說說別介意。:-D
Posted by Fred at 2006年02月23日 00:30
妙哉妙哉,有足堪喜，無履勿悲,以廣東話唸便很響亮。
Posted by 小奧 at 2006年02月23日 10:19
> 以廣東話唸便很響亮。

是的，因為某些方言（包括台語和廣東話）在音韻上和古代漢語比較一致，所以很多用北京話念不押韻的詩句，到了方言裡反而就對勁了。:-)
Posted by Fred at 2006年02月23日 10:28
其實這句話最簡單的翻譯應該是：

「知足常樂」

那個「足」字在這裡還有雙關意思。:-D
Posted by Fred at 2006年02月23日 11:54
耶?? 這麼說起來
「比上不足，比下有餘」
也是有雙關的意思囉?? (我只能想得出這麼平凡的翻譯 orz)
Posted by please at 2006年02月23日 15:33
>「比上不足，比下有餘」，也是有雙關的意思囉??

也是啦；只是這樣分上下的話，對於身體不方便的朋友稍嫌失禮就是了。:-D
Posted by Fred at 2006年02月23日 16:21
  


回最上方