「I cried because I had no shoes...」 http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 回應：「I cried because I had no shoes...」 「比上不足，比下有餘」，也是有雙關的意思囉?? 也是啦；只是這樣分上下的話，對於身體不方便的朋友稍嫌失禮就是了。:-D]]> http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618811 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 16:21:37 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618809 yuankuei@gmail.com(please) 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 15:33:55 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618807 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 11:54:50 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 以廣東話唸便很響亮。 是的，因為某些方言（包括台語和廣東話）在音韻上和古代漢語比較一致，所以很多用北京話念不押韻的詩句，到了方言裡反而就對勁了。:-)]]> http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618805 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 10:28:14 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618803 me@littleoslo.com(小奧) 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 10:19:24 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 如果翻「有足堪喜，無履勿泣」 也是可以，不過似乎平仄和押韻比較不順；押韻方面，請用台語念念看就知道了。 哈哈，隨便說說別介意。:-D]]> http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618801 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 00:30:47 +0800 回應：「I cried because I had no shoes...」 http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html http://blog.roodo.com/fredjame/archives/1159148.html#comment-9618799 quawn.hsu@gmail.com(quawn) 文章回應 Thu, 23 Feb 2006 00:26:52 +0800