我本來很少會主動閱讀這類涉及生死的小說，不過，整個暑假，身邊的朋友似乎或多或少地都在經歷、思考生、死。

當然，在這樣的情況下，我自己也不免會想得比平常多一點。特別是聽到朋友提起，她的極為熱心的教官朋友的極之意外的車禍死亡（撞到貨車、額頭刺穿、站立著死）......。

正是在這樣的思緒下，我接到皇冠的推薦邀請，所以就一口答應了。

--- 我自己閱讀的時候，思緒一直被拉出去，並不真的只停留在文本。我記得八月中去參加告別式的時候，看到一句靜思語是：我們並不擁有生命的所有權，我們只擁有使用權。

我想，這句話應該是很真實地點破了生命的處境。

《沒有神的所在：私房閱讀《金瓶梅》》是侯文詠的新書。

對於和我一樣六年級後段班的同學而言，「暢銷作家」侯文詠、張曼娟、劉庸、林清玄、吳淡如等人的書籍，應該都曾經是手上的讀物才是，遑論倪匡和金庸等「暢銷且長銷作家」。

不過，人總是這樣的，隨著年紀漸長加上興趣的移轉，很多年輕時喜歡的人事物慢慢地也就淡薄了。但真正可惜的是，我們很可能誤以為在時間的流裡，只有我們自己在移動，卻忽略了整個世界都在改變。侯文詠的《沒有神的所在：私房閱讀《金瓶梅》》又特別令我感慨。

--- 如果用十年前侯文詠的作品來推測，誰猜得到他會、能寫出那麼好的「私房閱讀」？換句話說，誤以為只有自己在移動、別人都不動的想法其實非常褊狹，最後損失的絕對是自己。

《禁忌界線》（A Line between Friends）是蜜雪兒．凡奧．柯倫茲（Michele VanOrt Cozzens）的作品。柯倫茲原是記者和專欄作家，目前則在威斯康辛州的北林區（Northwoods）擁有並經營全世界第一家飛盤高爾夫（disc golf）休閒區。《禁忌界線》是她的第一部小說，獲得了2006年麥肯納出版集團小說獎。

《禁忌界線》的譯者是謬靜芬。她是政大西洋語文學系畢業，目前為專職翻譯。譯有《天氣改變了歷史》、《無所不在的石油經濟》、《祕密沒說完的事》、《失蹤》。

順筆提，我在蜜雪兒．凡奧．柯倫茲的部落格上看到了一幅漫畫很有意思，是一個穿著黑色吊戴襪、高翹著腳閱讀的女人，文字則是Yeah...reading is sexy. --- 這真是有趣，我好像很少從sexy的角度想過閱讀活動，除了之前受到S的啟發，同意為情人念詩很有情調，以及，還蠻想在睡前聽情色文學的朗讀，哈哈！

《雙重束縛》（The Double Bind）是美國作家克利斯．波傑里安（Chris Bohjalian）向費茲傑羅的《大亨小傳》致敬的作品。

譯者是施清貞，美國西北大學人際傳播學博士，曾任教淡江大學及輔仁大學，現專事翻譯寫作。譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《英倫魔法師》、《愛的歷史》和《不存在的女兒》等。

《錦繡》是日本作家宮本輝（Miyamoto Teru）的作品。宮本輝是以《川的三部作》聞名日本文壇，三部曲中的《泥河》獲太宰治獎，《螢川》則獲芥川獎。不過，或許台灣的讀者對他帶有自傳色彩的大河小說系列《流轉之海》、《地上之星》、《血脈之火》和《天河夜曲》會更熟悉也未必。（頗有意思的是，這四部曲的成書時間相隔二十年，據說宮本輝有意繼續寫第六、或甚至第七部呢）

《錦繡》的譯者是張秋明、韋杰岱。張秋明是淡江大學日文系畢業，目前為專職譯者；他所譯過的書蠻多我都看過，例如：《模仿犯》、《火車》、《父親的道歉信》。韋杰岱則是東吳大學日文系畢業，目前在輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組修讀碩士。

據說，書籍出現合譯的情況大約有兩種可能：或者是趕著出版，大家分工合作，各譯各的；或者，初譯的版本略有問題，於是請人「校譯」，而如果修改太多則最後有可能會同時放上兩個譯者的名字。至於這裡的情況是什麼，我完全不瞭解。我只是稍早前聽了個八卦，然後剛好又遇到一本合譯的書而已。

Ⅰ.

前幾天看到一則電視新聞報導，美國華盛頓州的一名懷孕婦女慘遭殺害、並被取出腹中的胎兒。（詳細新聞請見：華盛頓州懷孕女遭殺害 胎兒竟被取出）

這則新聞簡直就是泰絲．格里森（Tess Gerritsen）的《莫拉的雙生》的「現實版」。醫學體系出身的泰絲．格里森在《貝納德的墮落》探討的是非法的器官買賣的問題，而在《莫拉的雙生》則是在說販嬰的故事。

《抉擇》（The Choice）是美國暢銷書作家尼可拉斯．史派克(Nicholas Sparks)是作品。史派克之前在台灣出版過的中文譯作有：《分手信》和《羅丹島之戀》。

是的，史派克的《羅丹島之戀》就是電影【羅丹薩的夜晚】的原作。史派克被改編成電影的作品還有：《瓶中信》（Message in A Bottle）、《手札情緣》（The Note Book）。（我還蠻喜歡電影【手札情緣】）

《抉擇》的譯者是高子梅，東吳大學英文系畢，曾任智威湯遜廣告公司業務總監，現為專職譯者，近期譯作有《貓戰士》、《預見未來五種科技》和《瑞秋‧卡森 --- 自然的證人》等。

嗯，這篇文若作為書評的確是不負責任的（因沒有譯評），但，若只是作為介紹文，應該算是合格的吧（因有介紹譯者）？（啊？有人賴皮？誰？誰公然賴皮？）

《救救我！》是法國暢銷書作家紀優．穆索（Guillaume Musso）的新中文譯作；他稍早前出版的《然後呢...》是我還蠻喜歡的一本書。（我寫過的文請見：此）

倒是，出版社定位紀優．穆索是「療傷系作家」，讓我一時之間，對「療傷系」的定義感到有點疑惑？怎樣的書籍算是具有「療傷」的效果的？

《救救我！》的譯者是張懿德，是法國巴黎第五大學語言學碩士，據說曾在報章雜誌發表過多部譯作，但除此之外，我實在google不出來更多資訊＠＠。出版社在讓譯者留個人資訊時，實在應該試著體貼讀者才是。

是的。這又是一篇不負責、也實在無從負責起的書評/介紹文。不過，我最近多學了一句法文Je t'aime，中文是「我愛妳」的意思。（順筆提德文是Ich liebe dich；不知道日文是？）

《沈默的十月》（Tavshed i Oktober）是丹麥作家J. C. 龔達爾（Jens Christian Grøndahl）的作品。根據出版社的資料，據信歐洲文評盛讚龔達爾為「文學界的柏格曼」；我想，這類的類比從來也就只能「參考用」吧？不過，兩個不同媒介之間的類比，倒是蠻有意思的。

《沈默的十月》的譯者是蘇瑩文，輔仁大學法文系畢業，現專職英、法文筆譯與口譯。譯有女法醫系列的《停屍間日誌》、《南方之星》、《我認識你嗎？一個生命老去的美麗故事》、《蒼白冥途》。（這令我不禁有點疑惑：所以，《沈默的十月》是根據英文版翻譯的囉？）

《遺失的畢格家》是加拿大作家林伍德．巴克萊（Linwood Barclay）的作品。林伍德．巴克萊原先是記者、編輯，後成為專欄作家，退休後才專職作家。

本書譯者是張明玲，由於書目前不在手上、而根據我在博客來查詢的結果是：這位譯者沒有資料呢＠＠；不知道翻譯《網路與性》的譯者是不是就是同一位？若是，那麼她的學歷是：政治大學英語系畢業，高雄醫學大學性別研究所碩士。

我是說，初步應該可以猜測她還翻譯過：《黃石任務》、《12:23黛妃之死》，因為這兩本書和《遺失的畢格家》是同一家出版社、譯者名字又相同，所以很可能是同一位，但要肯定就不敢了......。

--- 這種烏龍，若非凱特文化得負責、就是博客來的錯。但或許歸根結底，也正反映出了整個產業對翻譯和譯者的輕忽。

這件事想想還真是有趣，台灣的出版業如果拿掉翻譯書，不知道還剩下什麼？就此而言，或者讀者如我們也有錯，因為我們對好的譯作不讚揚，對壞的譯品不批評抵制，導致出版社認為翻譯就是譯成中文就好了（因此不重視翻譯品質）、因為反正讀者都會買單、連帶也讓譯者的地位低落（翻好翻壞都無關）？

------ 是的，這又是一篇不負責任書評，因為書不在手上＠＠

多說一句：博客來以及台灣的出版社或可考慮國外圖書網站如Amazon的方式，直接放幾頁原書的內文的影像檔給讀者參考，反正數位化是遲早的事，讀者也是要看排版後的結果的。（現在呈現內文的方式雖也不是不可，但實在多此一舉）

《陌生的土地》 是我近期推薦的三本書之一.

(我已約一年多沒參加過試閱活動,因此我掛名推薦的都真的是我喜歡的.)(稍晚我也會寫篇文介紹)

事實上,去年底大西洋兩岸的各大讀書版,都對鍾芭．拉希莉的《陌生的土地》讚譽有加,我那時就對這本書很好奇,看過以後覺得還真是不錯,難怪會是那麼一面倒的好評.

我的推薦語如下：
《陌生的土地》藉由八個短篇敘述了南亞移民在西方歐美社會的離散與混雜，以不花俏的敘事，呈現出離散族群有如萬花筒鏡像般的流離及認同的多重性，堪稱是鍾芭．拉希莉截至目前為止最為出色的一本小說集。

《愛情沒那麼美好》（L'Amour Est Très Surestimé）是布希姬‧紀侯（Brigitte Giraud）的作品。

布希姬‧紀侯生於阿爾及利亞，後移居法國。曾當過記者與書商，《愛情沒那麼美好》除了是暢銷書之外，也獲得了2007年龔固爾文學短篇小說獎。（布希姬‧紀侯在2001年出版的《現在》，是為了哀悼她車禍喪生的男友；她說她全然無法同意那場意外......聽起來實在令人為之鼻酸）

《愛情沒那麼美好》的譯者是陳蓁美，政大廣告系畢，法國Poitiers大學電影博士候選人。譯有《藍色圓圈之謎》、《斷線》、《在巴黎餐桌上》和《巴黎‧愛情‧匆匆》。

--- 你們不如直接把我的頭拿去當足球踢好了。我是說，我是真的很想寫篇有誠意、負責任的書評，但，我就是不懂法文啊＠＠。不過，弔詭的是，儘管如此，單單從中文的流暢度和用字的精準，我覺得這應該算是譯得不錯的？

（這件事其實很好玩。例如我也不懂日文，但，我最近突然發現，我對江國香織的好感之所以陡然消失，其實是從換了譯者開始）（又，我這樣寫，應該不至於有欺負相對弱勢的嫌疑吧？我是指，產業結構不健全所導致的弱勢，亦即，某些人因為制度的關係而處於較易受傷害的位置。若有，請告知，我即刻改過。）

《分解人》（Unwind）是美國作家尼爾．舒斯特曼（Neal Shusterman）的作品。尼爾．舒斯特曼除了是作家以外，也是編劇，迪士尼出品的《虛擬天后》就是他的作品之一。譯者則是陸篠華，台大中文系、美國華盛頓大學人類學系畢業，曾任編譯、編輯。

老實說，我不太瞭解為什麼《分解人》會被定義為「青少年圖書」？單單因為主角是青少年嗎？我的疑問是，這本書很清楚不是一本「成長小說」，代之，它殘酷得多了。

是的。這又是一篇不負責任的書評，因為沒有譯評。（我改天一定要來寫一篇負責任的書評才行，每篇文都得寫這句話，我自己都快煩死了＠＠）

《消失的愛思蜜》（The Vanishing Act of Esme Lennox）是瑪姬．歐法洛（Maggie O'Farrell）的第四本作品。也是亞瑪遜書店2007年的年度選書。

歐法洛的首部作品After You'd Gone獲得了The Betty Trask Award（此獎的目的是鼓勵35歲以下的作家之處女作），第三本書The Distance Between Us則拿下了The Somerset Maugham Award（毛姆文學獎，這個獎支持年輕作家周遊列國、增廣見聞）。

《消失的愛思蜜》的譯者是葉妍伶。英國愛丁堡大學翻譯研究所、國立師範大學翻譯研究所口譯組。曾擔任中華民國國防部、外交部、三立電視臺、年代電視臺口譯。如無意外，這可能是她的第一本譯作吧？（譯者的資訊實在太難查了，如果有誤，還請大家不吝指正！）

然後，是的，這又是一篇不負責任的書評＠＠

全文請見《破報》復刊第563期：http://pots.tw/node/2551

電影《活體超市》的相關新聞請見：此。

影片則請點選「繼續閱讀」後即可在我的部落格做線上觀賞。或至此頁面，選擇「點此下載」即可直接下載 FLV檔的影音檔。

又，信不信由你們，《貝納德的墮落》也問了這個問題：為了救你/妳愛的人，你/妳願意做什麼？

就連書中揭露黑幕的主角都黯然地想：「我願意付出任何代價，任何代價。」

--- 我無能於說什麼。畢竟，臨到自己頭上，或許我也會這麼承認？

只是，可以思考的是：以愛之名，我們到底可以多卑鄙暴力？

《死亡約定》（The Pact : A love story）是茱迪．皮考特（Jodi Picoult）的最新中文譯作。

茱迪．皮考特也就是《姊姊的守護者》的作者。《姊姊的守護者》已經改編成同名電影，預計會在今年暑假在台灣上映，由卡麥蓉迪亞（Cameron Diaz）和童星艾碧貝絲琳(Abigail Breslin，《小太陽的願望》（Little Miss Sunshine）的童星，我還蠻喜歡的)主演。（電影新聞請見：此）

根據茱迪．皮考特，《死亡約定》也已經賣出電影版權了。

《死亡約定》的譯者是施清真，政治大學新聞系學士，美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士，美國西北大學人際傳播博士，曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系。現定居舊金山，專事翻譯寫作，譯作包括《好書太多，時間太少》、《珍．奧斯汀讀書會》、《遺愛基列》、《神諭之夜》、《蘇西的世界》、《不存在的女兒》、《愛的歷史》等。

是的，這又是一篇「不負責任書評」。不過，我很驚訝的發現，施清真女士翻譯的作品我還幾乎都有讀過呢！

《然後呢...》是法國作家Guillaume Musso（紀優．穆索）的首部作品。一出版就在法國書市大賣一百五十萬冊，銷售數量甚至破了《刺蝟的優雅》的紀錄，並且已被改編成電影【今生緣未了】，預計今年秋天會和台灣的觀眾見面。

Guillaume Musso的學經歷也頂有趣。他拿的學位是經濟學和環保科學，目前則在高中教經濟學和社會科學。乍看下似乎和文學無涉，不過，他卻是法國當前最暢銷的大作家之一，幾乎部部作品都賣。他的《你會在嗎？》、《因為我愛你》也都將改編成電影。

《然後呢...》的繁體中文版的譯者是梁若瑜，東吳心理系畢業，曾旅居法國數年，目前應是專職譯者（？）。她曾譯過而我又有印象的書是《艾可說故事》和《那隻見過上帝的狗》。

《愛情不滅》是Danny Scheinmann的作品。同時也是2008年英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」（Richard & Judy Book Club）年度最佳好書。（在英美兩岸出版業的「搖錢樹」中，我一直都比較喜歡R＆J的選書。不過，根據我剛剛google到的資訊，據說這個俱樂部要在七月吹熄燈號了！請見：中文版消息、英文版新聞）

《愛情不滅》的中文譯者是林說俐，台大外文所畢業。目前在VOGUE時尚雜誌工作。譯有《我談的那場戀愛》、《香奈兒：冰與火的女人》、《吸引力法則》、《馬森巴羅的影子》、《週三的謊言》等書。他有留下E-mail。

是的，這是一篇「不負責任書評」，因為沒有譯評。

前幾天，在何穎怡的部落格看到她寫，她和商周的何社長的談話經過：

「我說，那讓我出版Roberto Bolanos的Savage Detectives跟 2666啦（前者六百頁，後者九百頁），我願意與其他譯者公開競標。他說，什麼是公開競標？我說，只要你簽下他的書，我就願意降價接翻譯。

他還是老話一句。有編輯願意接，我就可以做。終於碰到一個有興趣的編輯，結論是如果《裸體午餐》賣得差強人意，證明純文學還有市場，我們就大膽進軍Roberto Bolanos。這是我的建議，因為我也不想害編輯背業績壓力到得了精神官能症。」  

不幸的是，根據何穎怡的說法，《裸體午餐》「賣的比想像中得差」，所以看來只好「跟Roberto Bolanos說掰掰啦。」 (全文請見：何穎怡的「近日新書出版第三彈」。)

《影子殺手》和《死亡臉孔》都是Cody McFadyen的作品，也都在宏道的『詭書』系列 --- 這個系列目前出版的幾本書都還不錯。特別是對類型小說漸感疲態的讀者，如果覺得相關類型的小說已經讀無可讀、又不想去看那種結合「妖怪」和「推理」的小說，很是可以一試。

由Kate Winslet和Leonardo DiCaprio主演的電影【真愛旅程】，是改編自Richard Yates的小說《真愛旅程》（Revolutionary Road，直譯是『革命之路』）。

台灣翻譯從不按牌理出牌，這次又更離譜。

因為，無論在小說或電影裡，Winslet's April都已經發現自己根本不愛DiCaprio's Frank，代之，艾波沮喪的發現自己是如此這般的自陷僵局，並在平凡和安逸的籠罩下失去了生命力與創造力。

讓Kate Winslet在奧斯卡和金球獎封后的電影《The Reader》（《為愛朗讀》），是改編自德國作家Bernhard Schlink的《我願意為妳朗讀》（Der Vorleser）。同時，這部電影的導演也是《The Hour》（時時刻刻）和《Billy Elliot》（舞動人生）的Stephen Daldry。

絕大多數的時候，由於傳播媒介的差異，我都會認為先讀小說應該會好過先看電影。不過，看完電影《The Reader》以後，我倒是建議各位，小說可以緩點再看。而且，進電影院前最好確定一下面紙有沒帶去。

TRUST ME : Kate Winslet deserves the Oscar!

我已經忘記是在哪部電影上看到，但大約是說，一個恐怖份子在虐殺美國人之前，對「美國夢」及「美國信念」嗤之以鼻，問：怎樣偉大的一個國家會讓一個黑人得要「漂白」才能感覺到自己被接納？

（這裡所指的顯然是上個世紀的流行樂天王Michael Jackson，不過，另有一說是他其實罹患了「白斑病」（vitiligo））

美國目前最有可能獲得諾貝爾文學獎的Philip Roth，在其『美國三部曲』中的《人性污點》也說了一個，淺膚色黑人為了出人頭地而改姓埋名地假裝成猶太裔的故事。

章貽和曾謂：「六朝無文，唯陶淵明《歸去來辭》而已；當代亦無文，唯胡發雲《如焉》而已。」」

我在讀罷《如焉》後，也忍不住要同意、並寫了篇：「如焉，洗刷了中國當代小說的恥辱」。

現在，胡發雲有新書啦：《隱匿者》。

稍先前知道皇冠又「翻出」了一本張愛玲的遺作，心裡還在想：這真是有完沒完？

結果今天邊吃早餐邊看《中國時報》的時候，才發現，這本遺作 --- 也就是《小團圓》，的來頭恐怕不小。因為這很有可能是張愛玲的自傳體小說，最起碼，主角除職業設定不同外，其餘遭遇都符合張愛玲的境遇，包含愛上了漢奸。

--- 如此看來，無論看門道也好、或看熱鬧也罷 ，《小團圓》都注定會是今年開春最耀眼的一炮。

中國時報的相關報導：張愛玲神秘遺作『小團圓』將問世。

又，張愛玲的手寫遺囑請見：（張愛玲明確在遺囑中交代：「小團圓要銷毀」。）

《愛麗絲與蘿妮》（Every Secret Thing）是最會得獎的作家Laura Lippman的最新中文譯作。

Laura Lippman一開始是記者，直到38歲才出版首部作品，雖然出道略晚，但接著十年就席捲各大小獎項，誠可謂大器晚成。她最早被引進台灣的作品是「黛絲探案」系列，但晚近的《貝塞尼家的姊妹》和《愛麗絲與蘿妮》則都是獨立作品，而且還都屬於主流文學的範疇，唯一相同的大概是一樣獲獎無數。（加上被提名的就更多了，總之，多到我完全不打算「複製」上來，因為會太佔空間）

《換心》（Change of Heart）是Jodi Picoult的最新中文譯作。Picoult在台灣書市打響名號的作品是《姊姊的守護者》，《姊姊的守護者》的成功顯然讓商務十分振奮，認為自己轉型成功，最起碼擺脫了「百年老店」的包袱。

然而，Jodi Picoult擅長寫「爭議性話題」，兼且作弊一樣地用「多重視角」討好不同立場的讀者；我是說，商務的Voice系列不乏真正的好書，例如Ali Smith的《迷》和《旅館世界》。與其因為Picoult成功，就把Voice做小、變成Picoult系列，還不如好好經營Voice，把這個系列做大。

--- 當然最好，是能夠不把「百年老店」的根基、資產，都當成負債。以商務手上的版權，如果能跟上「未來學校」的e化，未嘗不是活水。

《謊言的邊界》（Mentira，也就是謊言的意思）是西班牙作家Enrique de Hériz的作品。

過年期間有一則新聞十分有意思。大約是說一家人迎錯屍體、辦錯喪禮，直到開放親人瞻仰遺容，才被親人發現：這個人不是阿公啊。

平白在過年期間添了晦氣。

《物理屬於相愛的人》（Schilf，直譯為蘆葦科植物）是德國作家Juli Zeh的作品。據信今年的國際書展，Juli Zeh也會出席和讀者面對面。

Juli Zeh應該也可以算是奇人。擁有法學和文學學位是小事，但她除了能夠從事文學創作、並頻頻獲獎以外，居然還擁有國家律師和法官資格，現在正在準備法學博士的論文，這實在是，太神了。而且，對Juli Zeh而言，法學是興趣，文學才是職志，這，應該也會鼓舞很多有心跨界的朋友？（BTW，為什麼她是6/30出生的,卻要取名Juli?指七月）

不怕大家笑，閱讀《國際觀的第一本書：看世界的方法》讓我獲益良多。

以往我接觸國際新聞，主要依賴於各大國際性媒體或網站、部落格，雖然網路和新聞媒體上的分析性文章很多，並不至於會讓人不瞭解來龍去脈。但，很多時候我都覺得，我比較是在看「熱鬧」、而不是在看「門道」。

也因此，我覺得劉必榮的《國際觀的第一本書》提供了瞭解「門道」的背景知識。而且，不但相當地淺顯易懂，閱讀起來還很輕鬆有趣，我本來以為會有點枯燥，但其實一點都不，三兩下就翻完了。

推薦給想瞭解更多國際情勢的各位，當然，最好附上一幅世界地圖。

作為一名喜讀推理/懸疑小說的女性讀者，我最大的疑惑並不是為什麼女性偵探那麼少，或即便有了女性偵探、但整個遊戲規則卻仍然是男性的、只見女性偵探在其中順著男性的思維玩，而是：為什麼連續殺人犯都不見女性？或，女性不能犯下「完美的謀殺案」嗎？

亦即，困擾我好幾年的問題是：為什麼女性只能當受害者？？？

（即便在以女性為偵探的推理/犯罪小說中，女性偵探在和兇手拼搏中，也常需要另一名男性的協助才能成功脫困）

根據一個「普通讀者」的書市觀察，我發現近期台灣書市出現了很多德語現代文學，例如：《收集孩子的人》（Der Kindersammler）、《午間女人》（Die Mittagsfrau）、《藍》（Die Farbe Blau）和《物理屬於相愛的人》（Schilf，直譯其實是指蘆葦科的植物）。

不知道這股德語文學潮是不是和之前《群》大賣有關？或是德國文化中心最近業務做得比較積極？

不管怎樣，在我看來，能多接觸非英語地區的文學總都是好的。

《大仲馬俱樂部》是Arturo Pérez-reverte（阿圖羅‧斐瑞茲‧雷維特）的中文新譯作。（正確地說，應該是中文譯作的第二版）

自從看過Pérez-reverte的《法蘭德斯棋盤》後，我就持續在追進他的其它作品，如《南方女王》和《戰爭畫師》。不過，《戰爭畫師》我只看了一半，儘管如此，我倒不意外《戰爭畫師》會被中時選為「2008開卷好書」。它的主題其實相當引人深思。

但是，如果只是純粹想打發時間，《大仲馬俱樂部》和《法蘭德斯棋盤》卻明顯可親許多。

中國時報的「2008開卷好書獎」於今天（01/04）揭曉。

不令人意外地，今年中文創作強壓翻譯文學。

不過，如果加上「美好生活書單」、「最佳青少年圖書」和「最佳童書」，那麼這份榜單仍舊是翻譯類叢書的天下。

評審委員是：王文基（陽明科技與社會研究所）、王宜修（世新經濟）、朱偉誠（台大外文）、范銘如（政治台文所）、郝譽翔（東華中文）、張嘉泓（台師大物理系）、陳儒修（政大廣電）、黃長玲（台大政治）。

評審標準第一就是：學術及艱深、冷僻、專業的書不在評選之列。真是，善哉＠＠

《骷髏之詩》（Bones to Ashes）是Kathy Reichs的中文新譯作。

皇冠出版社這次總算在書腰上以美國影集《Bones》為宣傳重點。

不過，持平而論，影集《Bones》比Reichs寫的小說還好看多了；而且重點是，雖然《Bones》號稱是Kathy Reichs製作，也沿用了她筆下的女主角 Dr. Temperance Brennan，可是，這兩個角色（小說/影集）與其說是同一個人，還不如說是兩個完全不同的人。

我常常覺得人生是很奇特的，特別是其中的機遇和巧合，又讓人更難以參透。即便只是閱讀，也都常常會遇到很多巧合，牽引著人從一本書走向另一本書。又或者，更巧的是，讀著讀著，才意外地發現，原來一段時間所讀的書、甚至包含所看的電影/影集，都是相同的題材，或者彼此有關。如此這般形構而成的閱讀網絡，總是讓人有意外之喜。

幾乎無獎不獲的Laura Lippman的新書《貝塞尼家的姊妹》也是如此：它和失蹤及秘密有關。

《偷畫賊》（The Art Thief）是Noah Charney的作品。

Noah Charney在大學時主修藝術史和英國文學，博士學位則以「藝術竊盜史」為其主題。此外，他還創辦了『藝術犯罪研究協會』，是一相當罕見的藝術犯罪防治的顧問組織。

Fiction & Poetry

AMERICAN WIFE. By Curtis Sittenfeld. (Random House, $26.) The life of this novel's heroine - a first lady who comes to realize, at the height of the Iraq war, that she has compromised her youthful ideals - is conspicuously modeled on that of Laura Bush.

ATMOSPHERIC DISTURBANCES. By Rivka Galchen. (Farrar, Straus & Giroux, $24.) The psychiatrist-narrator of this brainy, whimsical first novel believes that his beautiful, much-younger Argentine wife has been replaced by an exact double.

BASS CATHEDRAL. By Nathaniel Mackey. (New Directions, paper, $16.95.) Mackey's fictive world is an insular one of musicians composing, playing and talking jazz in the private language of their art.

BEAUTIFUL CHILDREN. By Charles Bock. (Random House, $25.) This bravura first novel, set against a corruptly compelling Las Vegas landscape, revolves around the disappearance of a surly 12-year-old boy.

BEIJING COMA. By Ma Jian. Translated by Flora Drew. (Farrar, Straus & Giroux, $27.50.) Ma's novel, an important political statement, looks at China through the life of a dissident paralyzed at Tiananmen Square. 中國籍作家馬健。

《夜車》（Night Train）是英國作家Martin Amis的作品。

根據我目前看到的國內外書評，都稱Martin Amis為「大師」；而如果根據寶瓶文化在書頁的介紹，那麼Martin Amis的作品將會比Ian McEwan還要留名青史。只是受限於國內引介的問題，因此台灣的讀者對Amis較不熟悉。

Martin Amis在台灣目前還出版有《時間箭》（Time's Arrow）。

《潘朵拉處方》（The Pandora Prescription）是James Sheridan的作品。

James Sheridan是從廣告文案起家的作家，不過，在正式成為文字工作者之前，Sheridan的工作是機師，而且專飛邁阿密、古巴，《潘朵拉處方》可能是他最為人所知或最暢銷的作品。

最起碼，根據我google到的資訊，《潘朵拉處方》在Amazon是暢銷書，讀者反應也不錯，但，僅止於此。