August 19,2009 02:54

雙重束縛:無能掙脫的矛盾

雙重束縛.jpg

雙重束縛》(The Double Bind)是美國作家克利斯.波傑里安(Chris Bohjalian)向費茲傑羅的《大亨小傳》致敬的作品。

譯者是施清貞,美國西北大學人際傳播學博士,曾任教淡江大學及輔仁大學,現專事翻譯寫作。譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《英倫魔法師》、《愛的歷史》和《不存在的女兒》等。

雙重束縛》應該算是一部心理懸疑小說。故事開始於一位早年有過創傷經驗、目前服務於街友中心的女孩蘿芮兒,她從某位新近逝世的街友鮑比的遺物中,發現了一張她當年發生意外時的照片,從而引發了追尋的動機:鮑比為什麼會有那張照片?他是誰?當時他在現場嗎?中間再又巧妙地穿插著對《大亨小傳》的致敬。

不過,老實說,我一直到快看完了,才真正確認:《雙重束縛》裡的蓋茨比和黛西真的是在隱射《大亨小傳》的蓋茨比和黛西。然後,最嘔的是,如果以推理小說的標準來看,這簡直就犯了「敘述性詭計」的大忌;但就它是心理懸疑小說來說,似乎也不好苛責。


為了避免影響大家閱讀的興致,我也不好往下「爆雷」,所以......

說到精神病患,費茲傑羅有一句話很有意思:「要看一個人是否具有第一流的才能,最好的測驗莫過於看他是否能在同一時間內容納兩種相互矛盾的念頭,但卻照樣能繼續其思想而不受影響。」

這句話和書名The Double Bind(雙重束縛)頗有異曲同工之妙。Double Bind是一個心理學的專有名詞,指言語上或言語與非言語上互相矛盾的訊息,會使聽者無所適從。例如,「如果一位母親嘴上對自己的寶寶說"我愛你",同時卻扭過頭去不理孩子,這時孩子就受到了"雙重束縛", 小孩子在身心上都嚴重依賴於母親,面臨這種情景,他(她)無法對母親表達出自己心理上的矛盾感受。一個人長期受到雙重束縛,就容易得精神分裂症。」不過,這個理論是有爭議的,因為無法實驗檢證。

雙重束縛》也和精神分裂有關。嚴格說起來,雖然一個人跌落社會的懸崖的原因很多,但是,因為社會福利和醫療制度不健全的關係,有一些街友是因為患有精神分裂症、又得不到政府的照顧才淪落街頭的,但事實上,他們應該去的地方是療養院才對。(這個事實也可以用來反駁那些認為,精神疾病是有錢有閒的人生的病的錯誤認知)


最後,「雙重束縛」其實令我聯想到了「潛規則」。就「潛規則」的含意來說,也是類似的意思,不是嗎?說話的人的實際意思,往往不是字面上的意思,例如:「有空再來坐」。

我在google的時候,還發現了另一個有趣的溝通技巧,也是利用「雙重束縛」理論的。各位若有興趣可以見:。做業務和行銷的朋友很是可以一學。


BTW,我之前在網路上看到9 Words Women Use,也是挺好笑的完全不必從字面上理解的語意,不過,這當然和「雙重束縛」不是同樣的意思了。轉貼如下:(因為真得很有趣)


1. Fine: This is the word women use to end an argument when they are right and you need to shut up.

2. Five Minutes: If she is getting dressed, this means a half an hour. Five minutes is only five minutes if you have just been given five more minutes to watch the football before helping around the house.

3. Go Ahead: This is a dare, not permission. Don't Do It!

4. A Loud Sigh: This is actually a word, but is a non-verbal statement often misunderstood by men. A loud sigh means she thinks you are an idiot and wonders why she is wasting her time standing here and arguing with you about nothing. (Refer quickly to No 9 for the meaning of nothing.)

5. That's Okay: This is one of the most dangerous statements a women can make to a man. That's okay means she wants to think long and hard before deciding how and when you will pay for your mistake.

6. Thanks: A woman is thanking you, do not question, or faint. Just say you're welcome. (I want to add a clause here - This is true, unless she says 'Thanks a lot', which is PURE sarcasm and she is not thanking you at all. DO NOT say 'you're welcome' - that will bring on No. 7).

7. Whatever: Is a woman's way of saying, "F-- YOU!"

8. Don't worry about it, I got it: Another dangerous statement, meaning this is something that a woman has told a man to do several times, but is now doing it herself. This will later result in a man asking 'What's wrong?' For the woman's response refer to No. 4.

9. Nothing: This is the calm before the storm. This means something, and you should be on your toes. Arguments that begin with nothing usually end in "Fine".


  • 您可能有興趣:

    2008 開卷好書
    franwu 發表於樂多回應(34)引用(0)悠遊小說林編輯本文
    樂多分類:閱讀切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:11296
    贊助商廣告
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9790575

    回應文章
    很有趣,除了1,2,其他我都蠻常使用的,尤其是nothing和whatever^^
    | 檢舉 | Posted by sasa at October 17,2009 14:55
    However, the mini-signature "C" collections can be a bit off on the perimeters. On it, there will be a Coach creed which reads - The actual reason being a Coach Bag. Shoes, purses, handbags as well as are at Zappos.com.
    | 檢舉 | Posted by プラダ 就職 at November 13,2013 19:52
    は高品質のメーカーから選択可能なを自分の仕事の大きい自尊心を取る。品質に申し分のないことが絶対コーチ製品またはサービス。についてファッション性の高い格安の何も表示されません。
    | 檢舉 | Posted by ルイヴィトン 財布 at November 20,2013 03:57
    この番号を示しますどのようにバッグは実際に間違いなく、元事。そのように非常に単純ににを参照してください、偽タグの単語。見てすべての種類のラベルとタグ - 全然 - スペルミスします。
    グッチ 財布 レディース http://www.bydlimmoderne.cz/wp-content/gucci/グッチ-レディース.html
    | 檢舉 | Posted by グッチ 財布 レディース at November 28,2013 22:46
    希望ではないいい場合できます袋を得る男性と女性なしに戦うそれとしてですか?。なぜデザイナー バッグはとても安価ですですか?さて、なぜいけない本当にですか?この信条が存在しない場合、しは、死んでプレゼント。
    セリーヌ バッグ スーパー コピー http://www.ellessedu.com/1call_frantoio/セリーヌ-スーパー-コピー.html
    | 檢舉 | Posted by セリーヌ バッグ スーパー コピー at November 28,2013 22:46
    非常に明白な方法スポットに、偽造。また、革場所この信条が存在押される上とステッチするパネル。それを補完し、ハンドバッグとも仲良く作り、スタイルレビュー。
    tory burch バッグ メンズ http://www.12angrymascots.com/tb/トリーバーチ-メンズ.html
    | 檢舉 | Posted by tory burch バッグ メンズ at November 28,2013 22:46
    ときを探しているデザイナー袋を買って、色の再生、必要部分。イギリスの大手バッグ メーカーの 1 つはアニヤハ、スローン ・ スクエアの凡例です。ハンドバッグがちで非常に人気のあるのでの私たち目的。
    クロエ バッグ 新作 マーシー http://www.kanonista.eu/log/kuroe/kuroe.php?553
    | 檢舉 | Posted by クロエ バッグ 新作 マーシー at November 29,2013 21:38
    彼らはコスト辺りに USD 70に近いUSD1 研究と 50。それは、一般的なをスポット偽コーチ財布。各ジッパーの伝統的なグッチ ハンドバッグ デザイナーのイニシャルを負担します。
    ニューバランス m576 リミテッド http://www.daralshifa.com/demo/images/nyubaransu.php?703
    | 檢舉 | Posted by ニューバランス m576 リミテッド at November 29,2013 21:38
    これは間違いなく安全と最寄りあなたのラップトップを運ぶのオプション中旅行します。割引財布もインター ネット ショッピングのサイトで使用できます。ときを購入するコーチ バッグが表示されます集塵袋活用それ。
    プラダ 財布 公式 http://www.zivelahrana.com/carica/purada.php?297
    | 檢舉 | Posted by プラダ 財布 公式 at November 29,2013 21:38
    同じにする必要があります1 つハンドバッグに伴う真正性証明書に。また利点を追加を有効にするを取得、最もアウトのバッグ。別のカテゴリの財布は身に着けられてさまざまな方法で。
    アグ ブーツ 重さ http://www.swissschoolbangkok.org/cli/agubutsu.php?661
    | 檢舉 | Posted by アグ ブーツ 重さ at November 29,2013 21:38
    ときを求めてデザイナー袋を買って、色の再生、重要な部分。イギリスの大手バッグ メーカーの 1 つはアニヤハ、スローン ・ スクエアの凡例です。ハンドバッグに起こる非常に人気のあるのでその目的。
    | 檢舉 | Posted by バーバリー 黒 バッグ at December 10,2013 00:35
    高価なハンドバッグがここで言及することが重要です常にではありません魅力的なでシックな。そこことが起こる、数の利用可能な袋を特別は設計女性。ステッチおよびジッパー検査まともな。
    | 檢舉 | Posted by ヴィトン 財布 マジックテープ at December 10,2013 00:35
    これは行く、長い道のりで増加、耐久性を財布。また、革についてこの信条が存在押されると同様ステッチするパネル。どのようにあなたが選択、最も適当なものですか?
    | 檢舉 | Posted by グッチ エナメル バッグ at December 10,2013 10:26
    ごまかされることから自分を保存する複数偽のコーチをスポッティングのエキスパートであるスーツケース。これらは、1 つの他のお気に入り様々 ながとストラップ。ハンサムで見られるように我々 が大好きギア。
    | 檢舉 | Posted by エルメス エブリン 長財布 黒 at December 10,2013 12:11
    高価なハンドバッグがここで言及することが重要です常にではありません魅力的なでトレンディな。そこから成っている、数の利用可能な袋を具体的には設計女性のため。ステッチおよびジッパー検査例外的な。
    | 檢舉 | Posted by ミュウミュウ miumiu 長財布 at December 10,2013 12:11
    商品、種類みんな本当に望んでいる所有し、身。予算の範囲に聞こえるかもしれないがビットの高価なに投資財布。これは、一般的なにスポット模倣コーチラップトップ バッグ。
    | 檢舉 | Posted by プラダ 財布 スーパー コピー at December 10,2013 14:22
    何人かの人々 したいconisder をどのようなハンドバッグをロックすることができますあなたのように。村上もと働いたカニエ上、彼のアルバムの「卒業」カバー私は、どのようなもつれた彼らの webレース!コーチバッグや財布シグネチャー"C"のパターンがあります。
    | 檢舉 | Posted by louis vuitton 公式 at December 10,2013 14:23
    Perfectly indited subject material , thanks for selective information .
    | 檢舉 | Posted by woolrich outlet milano at December 14,2013 09:25
    法必ずはを決定する、写真任意の特定のコーチ バッグ前にショップ初心者のため。場合は、バッグされていません高価購入、誰前にバッグします。
    | 檢舉 | Posted by gucci 財布 メンズ 楽天 at December 16,2013 23:06
    ようなもの、長距離で強化、耐久性を財布。また、革正確な場所この信条が存在押されると同様ステッチするパネル。どのようにはいずれかの選択右の 1 つですか?
    | 檢舉 | Posted by ugg サイズ ブーツ at December 17,2013 00:57
    オンライン ショッピングでは、、コレクションへのアクセスすべてから上惑星。0は、|見つけることができます、|そこは、|あることを起こる|これらの人々 が、|すべて|そこは単に、|簡単}英語での文章の上に、シリアル番号をする予定ですすべてより少なく困難。
    | 檢舉 | Posted by prada 財布 公式 at December 17,2013 02:45
    Hello, Neat post. There's an issue with your web site in web explorer, might test this?IE nonetheless is the market chief and a large component to folks will pass over your excellent writing because of this problem.
    | 檢舉 | Posted by woolrich corto at December 17,2013 03:08
    売り手することができますしようとしているフィードをレプリカ デザイナー ハンドバッグまたは偽のデザイナーをオフバッグ。生意気なスタイリッシュな魅力的なでトレンディなこのブランドを適切に記述できます。コーチバッグや財布シグネチャー"C"のパターンがあります。
    | 檢舉 | Posted by シャネル 公式通販 財布 at December 17,2013 03:40
    I have read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how so much effort you place to create such a magnificent informative website.
    | 檢舉 | Posted by woolrich woolen mills at December 17,2013 06:37
    I truly enjoy reading through on this website, it holds great articles. "The living is a species of the dead and not a very attractive one." by Friedrich Wilhelm Nietzsche.
    | 檢舉 | Posted by woolrich outlet veneto at December 17,2013 07:19
    場合比較に1 つを購入これらの最も高価なハンドバッグを幸運の !を発見した場合ほとんど、あるいはまったく違い、あなたに行っていない理由偽ものですか?偽のバッグはを持たないシリアル番号。
    | 檢舉 | Posted by トリーバーチ バッグ メンズ at December 17,2013 15:21
    Merely wanna remark on few general things, The website design and style is perfect, the subject material is really great. "In business school classrooms they construct wonderful models of a nonworld." by Peter Drucker.
    | 檢舉 | Posted by negozi woolrich milano at December 17,2013 19:17
    クリスチャン ・ ディオール バッグや財布にも残りますを可能にまで高級アイテム日付。ベスト オプション情報源を見つける真卸し売りデザイナー財布の可能性がありますと確立を関係彼らと。
    | 檢舉 | Posted by エルメス 財布 アザップ at December 18,2013 01:14
    I have recently started a blog, the information you provide on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time \\x26amp; work. "Patriotism is often an arbitrary veneration of real estate above principles." by George Jean Nathan.
    | 檢舉 | Posted by nike free 5.0 zappos at March 12,2014 19:12
    Very interesting info!Perfect just what I was searching for!
    | 檢舉 | Posted by nike free run skor at March 12,2014 23:39
    Jag kommer omedelbart koppling din rss som jag kan 't finna din e-post abonnemang hyperlänk eller e-nyhetsbrev tjänsten. Har du har något? Vänligen tillstånd me inse för att jag får prenumerera. Tack.
    | 檢舉 | Posted by nike free run 3 dam lila at March 14,2014 12:12
    Mi piace quello che voi ragazzi siete troppo up anche. Tale intelligente intelligente lavoro e relazioni! Proseguire di superbo | incorporati voi al mio blogroll ragazzi ho ho funziona. Penso che che sarà migliorare il valore del mio website :).
    | 檢舉 | Posted by hogan bambino outlet online at March 17,2014 20:32
    Assolutamente repressa Contenuto Scritto , apprezzare per Informazioni selettive .
    | 檢舉 | Posted by scarpe hogan interactive at March 17,2014 23:05
    meraviglioso sito web . Un sacco di utili info qui. Sono mando a qualche amici anche condivisione delizioso. E naturalmente , grazie in sforzo !
    | 檢舉 | Posted by scarpe hogan originali outlet at March 17,2014 23:58