Fran私觀點

《救救我！》是法國暢銷書作家紀優．穆索（Guillaume Musso）的新中文譯作；他稍早前出版的《然後呢...》是我還蠻喜歡的一本書。（我寫過的文請見：此）

倒是，出版社定位紀優．穆索是「療傷系作家」，讓我一時之間，對「療傷系」的定義感到有點疑惑？怎樣的書籍算是具有「療傷」的效果的？

《救救我！》的譯者是張懿德，是法國巴黎第五大學語言學碩士，據說曾在報章雜誌發表過多部譯作，但除此之外，我實在google不出來更多資訊＠＠。出版社在讓譯者留個人資訊時，實在應該試著體貼讀者才是。

是的。這又是一篇不負責、也實在無從負責起的書評/介紹文。不過，我最近多學了一句法文Je t'aime，中文是「我愛妳」的意思。（順筆提德文是Ich liebe dich；不知道日文是？）

我這樣的比喻可能有點不倫不類，但是，我在看《救救我！》的時候，腦袋裡第一個聯想到的真的是好萊塢電影【絕命終極站】（The final destination）。

因為情況實在有點類似：茱麗葉和山姆在紐約一見鍾情，但是第二天茱麗葉就要返回法國，山姆雖然極之傾心但卻也沒有開口留她。怎知，茱麗葉搭乘的飛機卻發生空難，而茱麗葉因為在最後一刻為了愛而下飛機，所以逃過一劫。

但是，死神是不會放過注定要死的人的，所以，他就派了使者來帶茱麗葉；而使者請山姆幫忙她帶走茱麗葉......。

無論是《然後呢...》或是《救救我！》，都涉及到如何送自己所愛的人最後一程、如何面對死別。不過，《救救我！》的結局比較扯......。

我的意思是說：人都要死的，而且，該死的時候就得死，死亡是沒有辦法代替的，不是嗎？所以，與其去看那樣一本離譜的小說，我還比較願意去閱讀誠實承認生命有限的故事。

特別是，我覺得我們的社會太少談論這個話題，以致我們每個人都不知道要怎麼去面對那樣的一刻。但問題是：我們遲早都得要送別自己所愛的人的，對方可能是親人、也可能是情人或朋友。如何面對死亡、協助/陪伴對方並克服我們自身的失落與恐懼，都是很重要的生命課程，只是，我們的社會選擇隱瞞不談，彷彿這樣就不存在這個問題。

最後順筆一提：The Final Destination 2009好像會在九月上映，而且，這次有3D版呢！我那天在電影院裡看到預告，心裡忍不住想：如果我去看3D版，大概會嚇得全片都閉上眼睛吧？就算不是全程，但七扣八扣下來，我最後能不能理解劇情應該也是會很有問題的＠＠

（因為很久沒發文了，所以多講一個笑話好了：我那天和某出版社編輯在聊天，他說了一句話很有意思，他說，他所認識的拉子都很man，但我卻一點也不......；那時我就已經不確定是褒是貶了，再加上從來的膽小，那還真是，唉。）