Fran私觀點

《遺失的畢格家》是加拿大作家林伍德．巴克萊（Linwood Barclay）的作品。林伍德．巴克萊原先是記者、編輯，後成為專欄作家，退休後才專職作家。

本書譯者是張明玲，由於書目前不在手上、而根據我在博客來查詢的結果是：這位譯者沒有資料呢＠＠；不知道翻譯《網路與性》的譯者是不是就是同一位？若是，那麼她的學歷是：政治大學英語系畢業，高雄醫學大學性別研究所碩士。

我是說，初步應該可以猜測她還翻譯過：《黃石任務》、《12:23黛妃之死》，因為這兩本書和《遺失的畢格家》是同一家出版社、譯者名字又相同，所以很可能是同一位，但要肯定就不敢了......。

--- 這種烏龍，若非凱特文化得負責、就是博客來的錯。但或許歸根結底，也正反映出了整個產業對翻譯和譯者的輕忽。

這件事想想還真是有趣，台灣的出版業如果拿掉翻譯書，不知道還剩下什麼？就此而言，或者讀者如我們也有錯，因為我們對好的譯作不讚揚，對壞的譯品不批評抵制，導致出版社認為翻譯就是譯成中文就好了（因此不重視翻譯品質）、因為反正讀者都會買單、連帶也讓譯者的地位低落（翻好翻壞都無關）？

------ 是的，這又是一篇不負責任書評，因為書不在手上＠＠

多說一句：博客來以及台灣的出版社或可考慮國外圖書網站如Amazon的方式，直接放幾頁原書的內文的影像檔給讀者參考，反正數位化是遲早的事，讀者也是要看排版後的結果的。（現在呈現內文的方式雖也不是不可，但實在多此一舉）

《遺失的畢格家》是我曾經很執迷的主題：失蹤、人間蒸發。

（我前陣子甚至自暴自棄地在想，根據我這幾年的執迷，我實在應該以「人間蒸發的社會、政治及倫理意涵」為博士論文＠＠）

不過，自從我那天從某座山走下來、然後又看到104人力銀行的行銷總監邱文仁所分享的故事，當下就真的是完全釋然了。

邱文仁曾經交往過、也深愛過一位A君，A君甚至還替她的小套房換上他自己喜歡的家具。緊接著（也就是裝修完後），邱就和朋友出國去玩，怎知，玩回來後，A君就不見了......。電話不接、按電鈴也不開門，邱只得在完全不知道發生了什麼事的情況下承受這整件事。

但，承受歸承受，整件事仍然是讓人難以理解的。所以，邱就試著去打聽出原因。

原來，那位A君以前曾經結過婚，只不過，有一天他一覺睡醒，發現他老婆不見了！！他在著急之餘也去報警，但還是沒有打聽出下落。（成人的失蹤通常不怎麼會被警方重視，理由之一就是，對方真的很可能只是不告而別而已）

更不幸的是，後來A君巧遇他老婆，還又把對方帶回家，怎知，他老婆第二次不告而別時帶走了所有東西......。

--- 這讓我聯想到了「愈是受過傷的人愈會傷害他人」這句話。我們都以為受過傷的人會更懂得體貼，但其實並不一定。深受傷害的人很可能會繼續傷害他人，尤其如果妳剛好踩到地雷或情境類似以致觸發他的潛意識時；簡言之，必須是一個已經把傷口處理好的人，才會是比較可以接近的人。

咦，這篇「書評」怎麼寫成了「大八卦」＠＠

《遺失的畢格家》的設定其實蠻嚇人的：有一天，14歲的辛西雅一覺睡醒，發現，全家都不見了！！父親、母親、哥哥，全都不見了！！

警方一開始當然是朝「滅門血案」開始查，但這樣一來，辛西雅就會有嫌疑，因為，為什麼兇手會獨獨放過她一人？

竊盜殺人嗎？但看來並無財物損失。

全家因故失蹤？那為什麼要獨獨留下辛西雅一人？

------ 老實說，我完全無法想像，如果我是辛西雅，我要怎麼面對這件事？家人可不是普通人，如果連家人都會在妳一眨眼的瞬間消失不見，那，這世界上還有什麼可以相信？依我看，我若不是脆弱崩潰，就會堅硬得比現在還無情一百倍。

可惜的是，《遺失的畢格家》雖然開始得很好，整個故事也一直保持著懸疑感，但結局卻有點太普通，以致會讓人有點錯愕地想：啊？就只是因為這樣啊？