Fran私觀點

《然後呢...》是法國作家Guillaume Musso（紀優．穆索）的首部作品。一出版就在法國書市大賣一百五十萬冊，銷售數量甚至破了《刺蝟的優雅》的紀錄，並且已被改編成電影【今生緣未了】，預計今年秋天會和台灣的觀眾見面。

Guillaume Musso的學經歷也頂有趣。他拿的學位是經濟學和環保科學，目前則在高中教經濟學和社會科學。乍看下似乎和文學無涉，不過，他卻是法國當前最暢銷的大作家之一，幾乎部部作品都賣。他的《你會在嗎？》、《因為我愛你》也都將改編成電影。

《然後呢...》的繁體中文版的譯者是梁若瑜，東吳心理系畢業，曾旅居法國數年，目前應是專職譯者（？）。她曾譯過而我又有印象的書是《艾可說故事》和《那隻見過上帝的狗》。

（咳咳，那個譯者的簡介為什麼在資訊上那麼缺乏、又因玩弄文字而常常不夠明確？）（對一般讀者而言，重要的資訊是：譯者的學、經歷和曾經翻譯過的作品；簡之，我建議譯者把「譯者簡介」當成「履歷表」寫，重點是資訊（因此用字只要明確就好）上的清楚明確和即時更新，因為這是協助一般讀者認識譯者的最可靠、最基本的座標）

再一次，是的，這篇也是「不負責任書評」（因為沒有評論翻譯，誤把翻譯書當成中文書在評），我唯二會的法文是：Bonjour ！（日安！）和C'est La Vie（這就是人生）＠＠

《然後呢...》也是一則以「愛」與「死亡」為主題的故事。只是其中又涉及階級衝突，以及幾乎有點玄妙的靈魂學。

很多人都喜歡說，愛情是無關年齡、身份、階級......的；但其實，流行文化或甚至文學藝術對愛情的歌頌多半都是迷思，帶有很多消費主義和社會控制的陷阱。

例如，對愛情的承諾（婚姻）＝真愛＝鑽石，婚禮也被當成婚姻。但問題是，世紀婚禮只不過是一天的戲，婚姻卻須長期用心經營；鑽石就是沒錢去借貸也可以買到，可真愛卻不是這般膚淺輕易就能得到。

又或者，將愛情與性、「神聖的婚姻」連結的某些宗教信仰，或將外遇、通姦視為犯罪的法條，目的都是要穩固「家庭」，因為，我們的「社會」和「國家」的核心紐結就是家庭，家庭穩定了，社會就相對穩定、國家也就可以把某些應有的功能（責任）偷渡給家庭去負擔。換言之，與愛情相連結的「神聖」、「忠貞」、「矢志不移」、「忠誠」，甚至「永恆」，背後都有社會控制的影子。

我們當世最大的「愛情神話」應該是愛德華八世的「只愛美人、不愛江山」，但愛德華八世所以放棄皇位，其實是因為他做了錯誤的政治判斷：與其情人辛普森夫人都親近納粹。換言之，這個「愛情神話」的本質其實是英國政府和英國皇室為了遮醜而變出來的「戲法」。（請見：http://paper.wenweipo.com/2002/08/18/OT0208180039.htm）

言歸正傳。

在《然後呢...》，納森是瑪羅依家的雇傭的兒子，兩人身世、階級差距自是十分懸殊。甚至，在納森為了救瑪羅依一命而自己差點喪命後，納森都還感覺到，瑪羅依的父母對於自己女兒的救命恩人居然是僕役之子，相當地不自在。

但是，瑪羅依愛納森，而且，瑪羅依也不是尋常的富家女。與其追求資本的累積，瑪羅依更願意投身於NGOs和NPOs（前者是非政府組織的縮寫，後者是非營利組織的縮寫，我發現混淆的人還不少）。

也因此，當納森因為自身出身貧賤低微而一心想要出人頭地的時候，瑪羅依卻希望納森將所學用來做法律扶助。更悲傷的是，當納森越來越成功、並自以為自己越來越接近瑪羅依的階層時，瑪羅依卻覺得納森離她越來越遠，因為，納森沒命地在追逐她所亟欲擺脫的......。

於是他們不得不走上離婚一途，儘管兩人也都還對彼此有愛意。

而也就在此時，一個自稱「使者」的神秘訪客來找納森，他說他的工作是協助那些即將離世的人，可以更好、更容易地從「生」過渡到「死」。

納森從一開始的不相信、半信半疑、到後來相信接受。於是想在死前與前妻談和、與小女兒相處、並和岳父母解開心結。這一切他也都做到了，只是，到了書末的最後幾頁，劇情急轉直下，原來將死之人其實並不是納森......。

納森在八歲時曾經有過一次的濱死經驗（就是為了救瑪羅依而溺水那次）。當時他也看到了「光」，感覺到一片祥和寧靜，完全不擔心也不懼怕死亡；只是，最後那道光讓納森自由選擇要不要回來（人世）。

「使者」一直在旁敲側擊問納森，還記不記得當初究竟是看到了什麼、又是為了什麼，他會選擇離開那道舒服的光、重回人世？

一直到最後，納森才想起來，原來是為了......。

我看完《然後呢...》，不覺一陣頭皮發麻。（感動和害怕/恐懼的時候我都會頭皮發嘛，也因此我一直覺得這兩種情緒是很接近的）

當我們討厭一個人的時候，我們常常覺得那人是人精或人面獸心，總之避之唯恐不及；可是反之，當我們喜歡一個人的時候，我們常常會認為他/她天真善良、柔弱單純，因此油然生起一股保護、疼惜之情，無視他可能手腕高明。

但是，愛呢？當我們愛一個人的時候，我們會願意做到什麼地步？

戀人由於在戀愛時常會發生智商下降的狀態，因此常愛問笨問題，例如：如果可以選擇，你要先死還是我先死？（當然這裡預設的是，先死的比較幸福；不過，後死的其實可以從此名正言順地劈腿＠＠）

總之，以前可能因為終究太年輕，我一直以為「養生送死」比較是和孝道相關，竟沒想過愛情也有「送死」的問題。而且，「送死」當然也不只是一場喪禮或臨終療護的事，那還包含心理建設、以能接受、面對死亡。

使者問納森：「你想起來你為什麼回來了嗎？」

「因為......在死亡面前是那麼無助茫然，我不能讓......一個人獨自面對這件事。」

原來，愛，除了會讓人想照顧、守護對方以外，也包含了：明知死亡是一件只能孤身承受的事，你也捨不得讓所愛自己一個人面對、不遲千里跋涉而來只為了屆時可以守在她身邊......。

難怪,書中一直反覆出現納森和瑪蘿依所刻在婚戒上的字：「我們的愛如死一般決然，大水無法澆滅它，洪流亦無法淹滅它。」(出自《聖經》雅歌書九7-8)