Fran私觀點

雖然成人的女同志電視影集目前只有美國Showtime的【The L Word】（拉字至上），但是女同志青少年電視影集，倒是有兩部：美國The N的【South of Nowhere】（心傾何處）和英國Channel 4的【Sugar Rush】。（【Sugar Rush】目前的中文譯名是「青春糖伴」或「瘋狂的賀爾蒙」，雖然不見得有什麼問題，但似乎不如前兩部影集譯得漂亮）

這兩部青少年女同志影集各有各的意思，而且，似乎單單從電視台摘要的文案就可以看出區別。【South of Nowhere】在S1主打的是："It's not where you've been, it's where you're going."至於【Sugar Rush】在S1則是："She's not gay, and I don't want to be."

--- 在我看了兩部影集後，不免要想，美國人的確比較天真樂觀。

青少年影集多半會圍繞著次文化的影子：毒品、未成年性行為、自慰、偷竊，【Sugar Rush】和【South of Nowhere】也不例外，【South of Nowhere】甚至還放了校園槍擊案。但儘管如此，【South of Nowhere】還是比較屬於樂天派的影集，就算Spencer的母親有恐同症、擁護傳統的家庭價值，但她最後終究和Ashley聯袂出席同志遊行。

不過在【Sugar Rush】，「家庭價值」及「一對一婚姻」的概念也是被挑戰的議題。Kim（Olivia Hallinan飾）的母親Stella不但出軌，也和老公連同鄰居玩雜交遊戲。簡單地說，【Sugar Rush】呈現出來的社會狀況比【South of Nowhere】真實很多。在【South of Nowhere】，Spencer的父母親簡直是「無性的」。

該怎麼說呢？在S1的ep5，Kim的一席自述很能作為Sugar Rush的背景介紹：I'm Kim and I'm sexually obsessed with my best friend Sugar. Sugar gave me crabs during a Platonic night of frustration. Crabs which I then gave my mother when she borrowed my jeans, which exposed her affair and destroyed my parents' marriage.

All in a day's work for a 15-year-old sexually-frustrated gay virgin.

簡單講，Kim愛上好朋友Sugar，不但苦於無法表達，還得眼看Sugar周旋於眾多男朋友之間，這已經有點慘了。更慘的是，Sugar還間接把陰蝨傳給Kim，Kim又間接傳給了她母親，連帶使她母親的外遇曝光、父親氣得把母親趕出家門。而這，最讓Kim覺得不值的恐怕是：她仍然是個性挫敗的青少年。---Just when you thought life couldn't get any worse you're a virgin with a sexually transmitted disease!

整個【Sugar Rush】，Orange做了很驚人、也很詳細的導覽，大家可以去她的部落格參考：http://orangetvreview.blogspot.com/2005_08_01_orangetvreview_archive.html

我在這裡只想提兩點我覺得很有意思的：

首先，是Kim的新鄰居是一對男同志，他們領養了一個男孩Tom，Tom喜歡Kim，他的表白相當好玩，他告訴Kim的劈頭第一句話赫然是： you know, I'm not gay.

不幸的是，Kim只能回他：but I'm.

--- 很多反對同志扶養小孩的人的理由，其實說穿了都是覺得同志會把小孩也養成同志。然而，弔詭的是，在還沒有開放同志婚姻及領養小孩之前，在「婚姻」被定義為「一男一女的事」的時代，在有男女雙性別可供做性別模仿的情況下，還不是有同志？也就是說，現在的同志可不是從石頭裡碰出來的，而是正是從異性戀家庭中長出來的。

而當Tom發現自己分別被Kim和Sugar兩人當成「性向測試」以後，沮喪莫名，他的同志父親給他的心理建設其實相當好。他的同志父親告訴他：Listen to your father. ......The Problem's not that there aren't plenty of straight girls waiting for you to pick them up. The Problem is finding one good enough. And in the meantime, I wouldn't worry about having slept with a lesbian. Most straight guys would consider that something of an achievement. Most straight guys would be pretty proud.

這如果和【South of Nowhere】裡，Aiden發現自己的前（Ashley）後（Spencer）任女友相愛後的懊惱相比，自然更有教育價值。（因為Aiden擔心，覺得其他人一定會認為他有問題，否則怎麼會把女友變成女同？）

第二的有意思的點是，當Kim對自己的性向產生疑惑時，她去參加了教會的「矯正性向」活動。結果，她回家後的睡前祈禱赫然是這樣的：Dear God, please stop me from perving over Sugar and help me find a fit guy to perve over instead. Or if it turns out you're OK with the same-sex thing, then stop Sugar messing me about and help her find a way into my bed"．

不只如此，她還遇到了Beth，而Beth去的原因，哈哈，是去認識女同！

------ 宗教右翼組織的諸多作為，實在，毫無意義。

其實【Sugar Rush】並沒有美好結局，儘管在電視劇裡略有曖昧，但Kim還是有意識到，儘管她可以為Sugar做任何事，但Sugar顯然終究不會回報她以愛。在ep10裡，Kim對Sugar的質疑其實蠻辛酸的：妳說jump, 我就只問how high，但妳為我做了什麼？

根據我在Orange那裡看到的，原著連一點曖昧都沒有，因為Sugar就真的是異性戀者。我覺得原著的結局是比較好的，畢竟，人生本來就是如此。只是，套句Kim在最後一幕揶揄觀眾的："Don't you just love happy Hollywood endings?"或許終究沒人喜歡真相。

--- 另外，或許也因為S1並沒有跟著原著走，所以S2之後，Kim就開始自己的「女同養成旅程」，這其實是不壞的故事結構：在青少年時期，本來妳就很難剛好愛上也愛同性的人，也本來，就是需要有一段摸索、嘗試的過程。

您可能有興趣的文章：

Proof

推薦：Paul Potts 演唱會

You had me from hello.....

《雙面女間諜》與說故事的問題