Fran私觀點

《愛麗絲與蘿妮》（Every Secret Thing）是最會得獎的作家Laura Lippman的最新中文譯作。

Laura Lippman一開始是記者，直到38歲才出版首部作品，雖然出道略晚，但接著十年就席捲各大小獎項，誠可謂大器晚成。她最早被引進台灣的作品是「黛絲探案」系列，但晚近的《貝塞尼家的姊妹》和《愛麗絲與蘿妮》則都是獨立作品，而且還都屬於主流文學的範疇，唯一相同的大概是一樣獲獎無數。（加上被提名的就更多了，總之，多到我完全不打算「複製」上來，因為會太佔空間）

從《愛麗絲與蘿妮》的原書名Every Secret Thing就可以知道，裡面涉及到很多秘密和謊言。這兩個 --- 愛麗絲和蘿妮 --- 小女孩在11歲時犯的錯，再加上種族、階級對法律的操縱，讓她們付出了特別慘重的代價。

--- 她們是白人低下階層的小孩，卻綁架、誤殺了黑人中上階層的嬰孩。那嬰孩的家庭不乏有力人士，甚至有政客試圖將整件事渲染成「種族仇恨罪」。嬰孩的母親因為不能接受未成年人士判刑較輕的法律，幾乎要動用人脈和關係去修法，將合法年齡降低到10歲！於是公設辯護律師在為了避免「爛案例成就爛法」的情況下，同意了重判她們刑期的協商......。

總之，她們直到18歲才從青少年感化院和精神病院出來。其她少女的花樣年華才剛要開始，她們的一生卻已經結束。

更慘的是，過去不是你說放下就能放下。作為有案底的人，當有類似案例再發生的時候，她們自然成了頭號嫌疑犯。

只是，她們這次是無辜的嗎？上次呢？

熬夜看完《愛麗絲與蘿妮》後，我躺在床上想：其實我也有先入為主的觀念，當然也可以說是作者的刻意設計，畢竟，同樣的情況如果發生在偵探/推理小說，讀者就可以指著作者的鼻子罵：不公平！這是敘述性陷阱！！

但這不是推理小說，而且，我懷疑，我們恐怕也很難離開一個人的條件去衡量一個人，不是嗎？階級好一點的、家庭相對上不那麼複雜的、或聰明的，似乎就比較容易被假設是好人，或者，會被以為再壞也壞不到哪裡去，但，其實並不是這樣的。

我寫過的Laura Lippman：http://blog.roodo.com/franwu/archives/5010595.html

最後，純粹順筆提而已，嬰孩的母親罵低下階層卻還歧視黑人的白人罵得相當流利：白人垃圾南方鄉巴佬（white trash / redneck）。redneck的政治立場都很保守，而且相當排外，例如他們會用「黑鬼」（非裔美籍）、「清客」（中國人）稱呼其他種族的人；至於white trash，我想比較好說是水準低下的白人，因為不是所有社經地位低的白人都是垃圾，儘管比例上會比較多。不過，這確實是一個比較涉及階級歧視的語詞。