Fran私觀點

《物理屬於相愛的人》（Schilf，直譯為蘆葦科植物）是德國作家Juli Zeh的作品。據信今年的國際書展，Juli Zeh也會出席和讀者面對面。

Juli Zeh應該也可以算是奇人。擁有法學和文學學位是小事，但她除了能夠從事文學創作、並頻頻獲獎以外，居然還擁有國家律師和法官資格，現在正在準備法學博士的論文，這實在是，太神了。而且，對Juli Zeh而言，法學是興趣，文學才是職志，這，應該也會鼓舞很多有心跨界的朋友？（BTW，為什麼她是6/30出生的,卻要取名Juli?指七月）

《物理屬於相愛的人》的德文原書名是Schilf，雖然直譯是指蘆葦，但在書中應該是在指人名：也就是探長席爾夫。（以上純粹猜測，因為我並沒有看過德文版（以我的德文程度也讀不懂），但我想應該和蘆葦無關，只可能和探長有關）

不過，全書主題則是「平行宇宙」（multiverse或Parallel universes，也可稱為「多重宇宙」），而且還有兩個物理學家在辯論這個主題。也因此，乍看下很容易認為主角是這兩名物理學家。

換句話說，我在猜，席爾夫如果是關鍵，應該是指他是解謎人（作為探長），而且作為一個有著痛苦過去的人，他讓兩個物理學家朋友多年的爭論有了一個勉強的和解的可能。例如，Juli Zeh就說席爾夫切割自己的過去，就像「從自己剩餘的存在中挑選功能正常的部分」，以便能繼續生活下去。

至於兩位物理學家，奧斯卡專研「萬有理論」（Theory of everything），薩巴斯提昂則在兩人劇烈爭執後，改為研究「平行宇宙」，因為他認為，事情不該是這樣的，應該要有另一個世界，在那個世界裡，他和奧斯卡仍然是好朋友......。也因此，奧斯卡認為薩巴斯提昂的「平行宇宙 」只是一種逃避的、懦弱的理論。（這裡當然也關係到，在量子力學的領域裡，「平行宇宙」的爭議極大，於是奧斯卡認為他的朋友是在浪費自己的聰明才智）

不管怎樣，反正奧斯卡對薩巴斯提昂的逃避非常不滿，亦即是說，兩人爭執的其實不是「平行宇宙」是否合理，而是隱藏在其後的世界觀。更重要的是，兩人的情誼其實帶有一點同志情愫，也因此，奧斯卡在薩巴斯提昂的婚禮上才會諷刺他說：你不應該幫新娘穿上白紗，而只要替她掛上閃著綠色燈的「緊急出口」的牌子......。（大約是如此，詳細我一時找不到頁碼）

--- 這句話酸得真妙，簡直該榮登絕句榜才對。所有人都該背起來以備不時之需，哈哈！

「平行宇宙」的概念簡單地說，就是：如果宇宙是無限的，那麼在邏輯上，所有可能的與不可能的事都會發生。這也就是書中一直重複出現的「所有可能的事都會發生」。（因為空間被想像成無限的，時間的概念就脫離了線性的因果系列，也就是會動搖因果關係的概念）

其實，很多電影和小說都和「平行宇宙」的概念有關。例如電影《蝴蝶效應》，即便回到過去也改變不了未來，因為世界/宇宙一直岔出去；這也就是「平行宇宙」在說的：每一個人在做決策的瞬間，他所存在的宇宙就會依決策所可能產生的後果，分裂成相對應的平行宇宙。

或者《穿越時空愛上妳》也可以算是，主角兩人各自生活在自己的世界，因故突破時間的限制而可以接觸。

最後，Doublethink是解謎的關鍵字。這出自George Orwell的《1984》。

Doublethink可翻為「雙重思想」，在《1984》，意指能夠接受兩種互相矛盾的認識的能力。也就是說，即便知道黑不是白，但還是能把黑的當成白的。這是在諷刺極權國家的政治控制和洗腦手段。而在《物理屬於相愛的人》，當然要和「平行宇宙」相連結一起看，奧斯卡自然是在譏諷薩巴斯提昂為了逃避，而居然容許矛盾。

詳細我就不多說，畢竟會有害閱讀樂趣。即便《物理屬於相愛的人》並不算是一般的類型小說，但，有謎底的故事還是保留謎底比較好。

BTW，可能是因為Juli Zeh會出席今年的國際書展，所以她的另一本書的中文版也出版了：《雪國奇遇》（Das Land der Menschen；直譯的話是指「人類的國度」）。這是一本寫給青少年讀者的繪本。

另外，根據出版設社文案，Juli Zeh獲得的獎項有：德國圖書大獎(2002)、勞利斯文學(2002)獎、赫德林文學獎、佩爾-奧洛夫-恩奇斯特獎（2005），她所寫的劇本Corpus delicti也獲得JÜrgen-Bansemer-und-Ute-Nyssen劇作家獎(2008)。

《物理屬於相愛的人》也被改編為劇本，而且據說深受觀眾的喜愛。這我完全不意外，因為對話實在很漂亮，而且整本書本來也就具有影像性。