Fran私觀點

《刺蝟的優雅》（L'Elegance du Hérisson）是法國哲學教授Muriel Barbery的小說作品。

《刺蝟的優雅》於2006年出版後，大受歡迎。Muriel Barbery的繁體中文譯本還有《終極美味》（Une gourmandise），這也是她的第一部作品。

（Muriel Barbery的Blog：http://muriel.barbery.net/；很不幸是法文＠＠）

言歸正傳。

《刺蝟的優雅》說的是一個很有意思的故事。

兩位主要主角分別是：一位隱身在巴黎豪宅的、自學並愛好閱讀、電影音樂的門房，以及一個下定決心在下次生日來臨前就要自殺的、富裕家庭的小女孩。當然，那位日本新鄰居也扮演了很重要的角色；如果不是他，也沒有人會識破荷妮。

門房荷妮喜歡《安娜‧卡列尼娜》、會看小津安二郎的電影，聽得出莫札特。不只如此，她也看馬克思和胡賽爾。小女孩笆洛瑪雖然是一個早熟慧黠的天才兒童，但其實她所遭遇到的危機比較是青少年問題，只是對於一個聰明、洞悉人世偽善的小女孩而言，青少年危機可以是無限大的。

雖然中文說「大隱隱於市」，不過，這並不是荷妮所以可以隱身在「門房」這個角色後面的原因。真正讓大家對荷妮「視而不見」的，其實是因為「門房」的社經地位卑賤。在資本主義或現代社會，身份地位不只影響了一個人的自我認同，更決定了他的發言位置，也就是，他能否被「看見」。

Ralph Ellison曾經寫過一個短篇小說Invisible Man，說的就是類似的故事：社經弱勢者的存在從來就都是socially invisible，社會之所以看不見、忽視他們、令他們如同隱形、存在感稀薄，只是因為他們生活在最底層、沒有能力為自己發聲。

--- 人們以一種宛如你不存在的方式看著你。這，正是門房荷妮的處境。

當然，在《刺蝟的優雅》，荷妮是很滿足於不被看見、不被識破。

但，這「滿足」其實又有更深層的階級因素：窮人因為社會制度及結構的因素，從來就飽受富人的剝削與欺壓，和富人抗衡或平起平坐，簡直天方夜譚。進一步，又因為處於階級弱勢而帶來的失敗，使窮人更認為自己不配享有富人的生活。

換言之，荷妮的「滿足」其實帶有一種宿命式的認份。而這種認命很奇怪地很常發生在弱勢者身上，不分國界。

最後識破荷妮的偽裝、並讓荷妮「麻雀變鳳凰」的，是來自日本的新鄰居。

荷妮的貓就取名為「列文」（《安娜‧卡列尼娜》的主角），可是那群高貴的「上流人士」居然沒有一個人發覺。這又是一個諷刺。

------ 假如你以為「富裕」等同於深度、或和精神有關的話。

您可能有興趣的文章：

Jay Kopelman & Melinda Roth：小狗拉瓦

Henning Mankell：冰霜將至

Markus Zusak：偷書賊

張愛玲《色‧戒》手稿？