September 14,2007

張愛玲《色‧戒》手稿?

色戒.jpg

在華語圈的純文學領域裡,恐怕沒有比張愛玲更容易受到電影導演青睞的作家了。(金庸和古龍的武俠小說暫且不論)

香港導演許鞍華更是其中的癡迷者,許鞍華一個人就改編過張愛玲的《半生緣》和《傾城之戀》兩篇著作,只是下場堪稱淒楚。尤其【半生緣】引起的爭議更多,因為在前半部幾乎照搬原著的情況下,張愛玲原著的後半部卻又詭異地都不見了,以致不管有沒有看過原著的觀眾,都非常失望。

(事實上,我大一時的第一份期末報告就比較了許鞍華的【半生緣】和張愛玲的《半生緣》,自然,我的下場也很悽慘)

在諸多改編中,關錦鵬改編的《紅玫瑰與白玫瑰》,則可能可以算是其中還不錯的。


改編張愛玲的難度,李安當然是知道的,張愛玲雖然自己也寫電影劇本,可是,張愛玲的小說卻不算有太強的戲劇性,或者說,張愛玲的小說是文學性強過戲劇性,因此重點是文字的精準,而不是劇情的富有張力;這,恰恰好是小說和電影媒介不同的地方,也是讓改編十分困難的地方。

許鞍華幾次的失敗,或者在於對白照搬,或者在於過份忠於原著而平鋪直述,或者乾脆奇怪地略去原著中最具有戲劇張力的部分;就此,關錦鵬就聰明了許多,在採用電影語言的同時,他選擇使用「字卡」保留了張愛玲"精準""到位"的文字。

李安會如何做?張愛玲專家又會怎麼評論?想必是接下來最有意思的話題了。

皇冠也趁機將〈色‧戒〉自《惘然記》中抽離出來,另出一本《色,戒》的單行本,還說這是張愛玲的「原始手稿」,並且,其中又多附了張愛玲未曾曝光的短篇小說〈鬱金香〉......。

作為「張迷」,我自然是會去買的,也自然想推薦給大家(尤其在博客來是限量1000份的商品);只是,我也會覺得很矛盾:作家在生前不願意發表的作品,是否表示是作家不滿意的作品?若是,出版社還執意發表,對作家來說,真是情何以堪?

 

延伸參考:

張愛玲與電影的半生緣:http://big5.china.com.cn/book/txt/2007-02/08/content_7782655.htm

張愛玲(維基百科):http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E6%84%9B%E7%8E%B2

 

 


Posted by franwu at 樂多Roodo! │09:36 │回應(25)引用(0)悠遊小說林
樂多分類:閱讀 共同主題:just reading 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4136435
回應文章
fran竟是張迷,有點被嚇到。
Posted by 1963 at September 16,2007 16:22
我非常喜歡張愛玲的文字,就像fran你說的,她的文字的精準實在讓人嘆為觀止,並且她的文字不只是精準,還有一種特別的切入角度.

不過在李安要拍這部電影前,我對於張愛玲的這篇〈色‧戒〉倒是沒有留下太深的印象,一則因為小說裡故事並不十分完整,二則對於那樣的故事背景以那樣的角度切入是我所不熟悉的.得知李安要拍成電影後,我還特別又找出來細細讀過一遍,還是沒什麼特別的感覺.或許這樣也好,這樣我就能好好地去看一看電影了.不過,我想我應該會租回家看,我沒有辦法在電影院看那種限制級的電影,呵呵呵...

對於將未曾發表過的小說在小說家已不在時發表是不是恰當,我的觀點與你一致.我覺得我們該將自己對作家的仰慕轉化成一種尊重.

對了,最近有一部電影我一定要去看,那就是渡邊謙監製且主演的《明日的記憶》,只是我很擔心自己會在電影院哭得淅瀝嘩啦的.
Posted by 美代子 at September 17,2007 07:08
1963,

欸,每個人都會有成為某個「迷」的機會吧?
不過,我其實也不是很嚴格的「張迷」,因為並不到瞭若指掌的地步,當然也不會不容許他人批評;而是,張愛玲是我很早就接觸的作家。
我大約在國中時就開始讀張愛玲,一直到高中、大學,也都斷斷續續有更進一步的認識(為了做報告的那種),所以這樣長期下來,也就不像很多朋友一樣可以抽離開來去看張愛玲。
--- 嗯,說得很亂啊......但,我也不知道要怎麼說才說得清楚@@

這麼說好了,張愛玲有一個人格特質是很吸引我的,即,她非常涼薄。
她成名很早,稱不上有什麼人生歷練就開始寫小說了,可是,她對人性的觀察很有意思,人性裡的小善小惡,她了然於心,但其實也是看不上眼的......。
該怎麼說呢?她甚至不同情她筆下的那些人物。
---我覺得這樣的作家很特別,很有意思。
Posted by Fran at September 17,2007 14:43
美代子,

所以〈色‧戒〉真是一定要去看,看看李安到底是怎麼詮釋張愛玲那原本只有二十多頁的短篇小說的。
等到電影上映後,兩相對照,一定會很有趣的!

可是話說回來,我倒是覺得【色‧戒】適合到六福皇宮那種影城去看,頂好是一邊喝香檳一邊看,一定很有意思。
自己在家看,不知道會不會太無聊了點?
說到這,我每次看王家衛的電影,也都覺得得有美酒相伴才完滿,真是不知道為什麼@@
Posted by Fran at September 17,2007 14:50
有件事忘記回應了@@
(今天頭昏昏,連寫回應都慢好幾拍,好像隔著個世界一樣)

我有時覺得,藝術家生前不願意出版的作品,死後被出版,雖然有不尊重的嫌疑,可是,對於後世的研究者,卻不失是一個瞭解藝術家的好方式。(至少是一塊拼圖)
可是,思想家的作品就不是這樣了。
之前我去上課的時候,學校的老師在感嘆,現在哲學界的很多研究已經弄到在啃骨頭的階段了,她是指,哲學家已發表的作品都已經被研究得差不多了,於是就有一些學者把腦袋動到那些沒發表的手稿上........
這其實是一個大問題,因為,如果沒發表的作品意味著不滿意的、要放棄的,那,就表示是沒有研究價值的;進一步,那些作品根本也沒有影響人類心靈(它沒發表嘛),連個脈絡也沒有,這樣的研究充其量只不過是考據而已。
--- 對思想進行考據?這將會很荒謬。尤其是那些「思想」根本沒有在現實世界中發生作用的時候。
Posted by Fran at September 17,2007 14:59
不好意思,總是來亂.
對於張愛玲,雖則她的小說我也曾經啃過,但似乎我最愛的還是她的隨筆和短文.
(我想這跟我真的沒這麼喜歡小說有關)
喜歡她文字的綿密,也喜歡她的潑辣,如你所說,她確實涼薄.
很久以前看胡蘭成書中寫到他的幾段感情,覺得愛上這種男人實在很傷,
有種悽悽焉的感覺.
朱天文,鍾曉陽剛出來的時候,還著實認真地期待過張的接班人
但後來覺得,幸好沒有真的接班,才能寫出不一樣的時代和文字呢.
Posted by 63 at September 18,2007 03:07
Fran ,

《紅樓夢》也是部未完成的作品啊, 中間還有不少集體創作的痕跡, 張愛玲自己也樂此不疲.也在故紙堆中推敲曹雪芹的原意.

其實一本好小說, 當讀者沉浸在情節中時, 就是加入集體創作的行列了.我的想法是, 節錄本, 改寫本, 或是未完成本其實都不損原著的偉大.
Posted by dolphin at September 18,2007 10:31
1963,

雖然文壇三不五時就有人在揣測,誰誰誰會是張的接班人,可是,姑且不論王安憶、虹影都跳起來否認,我也很懷疑「接班」到底是在什麼基礎上說的啊?
而且說起來,張愛玲好像也只有在台灣才那麼受重視,大陸、香港好似都不怎麼喜歡她?

至於胡蘭成,說也奇怪,雖然很多人都說張愛玲栽在胡手上,很有點如果當初張愛玲張大眼就好了的感慨,可是,我卻難免會偷偷想:那張愛玲那樣的性格,本來也就很容易受到胡蘭成的吸引啊......。
張愛玲曾自述自己不懂政治,可是,如果你看《半生緣》的幾個不同版本,就會知道,張愛玲在知道中共對她不滿意的情況下,也很懂得自我保護,立刻就刪改情節,讓故事主角配合中共政策;我是說,張愛玲的愛上愛奸,歸根結底,不是她不懂政治,而是她根本不在意這件事。
--- 只是有時我會覺得,張愛玲應該也是個「愛失能」的人才對(她的童年也並不好過),若是這樣,我就會很難瞭解她結婚時在想什麼@@
Posted by Fran at September 18,2007 12:46
dolphin,

哈哈,好樣的,居然給你想到了《紅樓夢》。
(不過,這種例子在我們現在這個講究「著作權」的時代,恐怕是越來越難見了;否則,如果經典都可以來個集體創作,肯定很有意思)
--- 但話說回來,這好像和出版作家生前不願出版的手稿,不太一樣啊?

我是覺得,在藝術的領域裡,我雖然比較能接受,但還是會有矛盾的感覺。
怎麼說呢?我並不覺得把所有東西都挖出來,是好的。
Posted by Fran at September 18,2007 12:50
突然想到李安導演或許本來就不喜歡太多頁數的劇本
因為這樣子才能改成自己喜歡的模樣
像斷背山如是;色戒亦如是...
電影不管你喜歡不喜歡 兩個小時就會結束
所以在原著小說上的琢磨就會很引人注意
大多都是說電影無法表現出小說的情感張力...甚至於劇情
張愛玲小說多講情與誼...要拍又是另一個難題
總不能又來玩瓊瑤式水汪汪...
故而頁數少的手稿...讓演員與導演更能充分發揮....

上海這邊書店的張愛玲小說大熱賣....真的是很恐怖呢!
Posted by 王五 at September 19,2007 15:36
嗯,但這些事其實很難猜想...。
不過,我想我能接受這樣一個觀點,即:改長篇的難度真的是比較高吧?
--- 話說回來,電影改文學,從來都不容易;如果要你選,你覺得有那個文學作品的電影版本勝過文學?

又,王五人在上海嗎?上海對張愛玲怎麼變友善了呢?
Posted by Fran at September 19,2007 18:43
張愛玲借著色戒確實又在大陸大熱,推波助瀾的自然也有那些未發表手稿.
幷且一直一來,在大陸文藝圈子內喜歡張的人可是不少呢
Posted by 麥田 at October 2,2007 02:53
麥田,

您好!

我一直以為大陸的朋友比較不喜歡張愛玲呢?
看來是我誤解了。

不知道大陸目前新生代的作家中,有哪些是較受歡迎的?
Posted by Fran at October 5,2007 14:17
由於所謂的"對外開放",八零年代後期,張愛玲在大陸開始被稱為"被發現的作家",有多位知名大陸作家視她為偶像,如賈平凹說張愛玲是"會說是非的女狐子",自稱中她的毒已深。王安憶與蘇童都是她的粉絲,大陸坊間也已出版多本關於張愛玲的評傳。

關於色戒,只是一種行銷,你覺得誰會去管張愛玲自己會怎麼想?問題是,張愛玲自己到底在想什麼,沒有人知道。當時她愛上胡蘭成,甚至可以"低到塵埃裡,但心底是歡喜的,從塵埃裡開出花來"。

這會是個誰能理解的張愛玲?

我去LA看了她生前住過的最後一個公寓,今年,也是月圓,就像1995年時她一人過世時一樣。大隱隱於世,我想這是那個公寓給我的感覺。如果張愛玲還在世,我不覺得她會對目前色戒所引起的矚目有什麼感覺,最好不要有人來理會她,她誰也不想見。只會寫信要求她的代理人,確認版稅一切無誤吧.....我猜。
Posted by Steiff at October 6,2007 18:26
Steiff,

詭異的是,在這次皇冠所出的色戒手稿裡,有一篇張愛玲駁斥評論家所寫的評論。
也就是說,張愛玲起身為自己的作品辯護。

我時時覺得,張愛玲真不是常人。
她的很多行為,根本就不能被預測......。

倒是,說到晚年的張愛玲,據季季說,曾經有某報的特約人士,神通廣大地進到了張愛玲晚年居所的隔壁(以租戶為名義),然後,居然,以收集、詮釋張愛玲的垃圾為賣點?
--- 這件事想想,真不可思議。
幸好當然的兩大報都有勇氣拒絕。(話說回來,始作俑者之一,就是其中一大報)


色戒我至今還沒去看,總覺得心情沒調適好..........
不知道其他人看過後,覺得如何?
Posted by Fran at October 7,2007 20:10
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2005/09/22/1266@711875.htm

這篇文章將她晚年的生涯說得很清楚,我看到的公寓(和照片上一樣,只是比較灰),現今也仍有房間出租。
Posted by Steiff at October 8,2007 01:07
Fran,你好,一直拜讀你的blog,受益良多.先謝過.
大陸的讀者可以分成很多群體,每個group喜歡的作家都不太一樣.而且你口中的新生代作家,可否指出一些代表人物?所謂的80后和一部分網絡寫手亦是很受歡迎的
Posted by 麥田 at October 9,2007 00:02
麥田,

不蠻您說,我對大陸新生代作家十分陌生,因此,問的自然也就十分籠統。
這樣吧,或許就說說80后的作家如何?
Posted by Fran at October 9,2007 09:42
呵呵,原來這樣,那我也先籠統說下好了.其實主要是我對新生代一說比較困惑.這個新生是相對誰或者哪個時代的新生?

在我念大學時候,那時候大約可以算是大陸網絡小說的第一波高潮,但是這波高潮却是由蔡志恒的帶出來的.在他之後,大陸涌現了如寧肯,宁財神,安妮寶貝等網絡作家.人氣很高.而這樣一批人到現在大多轉做其它相關行業,目前人氣依舊的可能要數安妮了.不過這些年來,安妮的寫作也有不小的轉變.他們這一批人現在回頭來看,其中的不少寫作方麵還是有些水準的.比如寧肯的就 被我的一個前輩所推崇.

在我快畢業的時候,韓寒開始出名,他在里的反叛青年形象和後來的犀利語句贏得了很多支持.而在他之後,所謂的80后開始登臺.代表人物有郭敬明,張悅然等等.他們的文字大多華麗而憂傷.主人公也從安妮作品里的城市白領變成了高中或者大學里的孩子.這些孩子大多自閉而敏感,于是經歷著殘酷的青春.這樣一種小說,自然也受到大批和主人公同齡人的熱愛.

与此同時,網絡上的所謂奇幻小說開始興起.代表者有,,等等,幻劒書盟這樣的網站也隨之得到了很大的發展.這些一開始在網絡上連戰的小說一旦擁有了足够的fans,就會出版實體書,賺得收益,因此吸引了很多寫手參與.而到今天也才會涌現出fran你曾關注過的這樣的小說.

然而如果把時間再往前推,就會遇到 余華,莫言,王安憶,殘雪這樣一輩的作家.他們相對于老一輩寫革命文學,寫傷痕文學,寫尋根文學的老一輩作家也算的上新生代.余華,馬原他們亦被認爲是大陸80年代先鋒小說的代表.

籠統的說,喜歡安妮,喜歡80后的人大多比較年輕,學生居多,特別是喜歡80后的.而喜歡這樣網絡奇幻和莫言他們的却是什麽人都有,有白領,有學生,有中年人.

我個人是覺得從上面這些小說的涌現來看,倒是很能從另一個側面反映大陸社會的變遷.可是要具體分析起來就涉及太多了.姑且先說上這麽多吧.
Posted by 麥田 at October 10,2007 02:58
不知道爲何,書名顯示不出? 補註一下:
蔡志恒的 第一次親密接觸; 韓寒的 三重門;奇幻代表 誅仙,小兵傳奇,九州
fran你曾經關注過的 鬼吹燈
Posted by 麥田 at October 10,2007 03:02
麥田,

多謝你的解釋!
網路作家我接觸得不多,天下霸唱可能算是十分難得的一位......。

我倒是聽說郭敬名在大陸很火紅?怎麼你沒提到呢?
Posted by Fran at October 15,2007 13:21
更正,是郭敬明才對。寫『夢裡花落知多少』的那位。
Posted by Fran at October 15,2007 13:21
上次看到趙麗華的詩
跟後面一拖拉庫的爭議
想起了韓寒的"文壇是個x"事件

大陸近期詩壇這塊也很熱鬧
熟門熟路的朋友
也順便跟我們介紹一下嘛。
Posted by ted at October 15,2007 14:13

http://blog.udn.com/SCFtw2/1300148
為張愛玲小說〈色,戒〉質疑張系國
SCFtw2
2007-10-15, 02:25:17
Posted by SCFtw2 at October 17,2007 22:30
看完李安的色戒後,馬上就跑去書店把這本書找出來看完,發現張愛玲短短40頁的篇章,隱晦含蓄的筆法,竟然可以讓李安延展出這麼豐富的情節與畫面,真厲害~對了如果大家想對張愛玲有更深入的瞭解,最近在聯合報文化廣場有開一門《閱讀張愛玲》的課,大家有興趣可以去聽聽喔~網址:http://www.udnsquare.com.tw/p3-1-1.asp?Cno=C40003
Posted by 果凍女孩 at October 22,2007 16:12