Fran私觀點

紐約時報年度十大好書
施清真（舊金山報導） 　(20061217)

《紐約時報》年度好書於日前揭曉，今年的10本好書中，文學與非文學各佔5冊。文學類方面，除珮索的《校園祕案》之外，還有史坦恩加特（Gary Shteyngart）以《荒誕國度》（Absurdistan）上榜。史坦恩加特幼年自蘇俄移民美國，擅寫小說與評論，文筆犀利諷刺，《荒誕國度》承襲一貫風格，以俄裔美國移民為主角，描寫一段跨文化的謀殺追逐，驚險中帶著荒誕，兼具懸疑與幽默之風。

此外入選的還有漢珮爾（Amy Hempel）的小說選（The CollectedStories of Amy Hempel），五十出頭的漢珮爾是少數專寫短篇小說的作家，作品量不多，但文字簡潔優美，意境深遠，與艾莉絲．孟若、瑪莉蓮．羅賓遜等作家齊名，《艾蜜．漢珮爾小說選》收錄了4篇她歷年來的代表作。

梅素（Claire Messud）的《王者之子》（The Emperor’s Children），以2001年的曼哈頓為背景，描寫911事件之後的紐約中上流社會，書中探討忠誠、背叛等人性議題，對紐約藝文界亦著墨頗多。最後是理查．福特（Richard Ford）的《事態》（The Lay of the Land）。年逾六十的福特曾獲「國家書卷獎」等殊榮，本書是《The Sportswriter》（1986）和《The Independent Day》（1995）兩書的完結篇，書中仍以巴斯孔（Frank Bascombe）為主角，探討他終身的遺憾。書評人將此系列與厄普戴克【兔子四部曲】相比，兩者皆為描繪美國中產階級男性的代表作。
非文學類好書方面，新銳作家楚索妮（Danielle Trussoni）以《墜越地球》（Falling Through the Earth: A Memoir）入選。在這部回憶錄中，楚索妮以父女關係為主軸，藉著寫作探索越戰對父親及全家人的影響，在美伊戰事方酣、美軍傷亡人數日增之際，本書更具警惕之效。上榜的第二本論述《陰影籠罩下的高塔》（The LoomingTower: Al-Qaeda and theRoad to 9/11）也與美伊戰爭有關，作者萊特（Lawrence Wright）是《紐約客》記者，書中分析美國對蓋達組織的誤判、以及對回教國家的誤解，結果導致911事件及美伊戰爭等的悲劇。

此外，史都華（Roy Stewart）的《兩地之間》（The Places inBetween）則以人性化的角度來探討西方與回教世界的衝突。這位來自蘇格蘭的年輕人在2002年美國剛推翻塔利班政權之後，徒步橫越阿富汗，本書描寫途中見聞，充滿智慧與詼諧。擅長描寫海事的菲畢里克（Nathaniel Philbrick），新作《五月花號》（Mayflower: Storyof Courage, Community and War）將焦點轉到美國開國先祖，生動地描寫這段1620年的航海旅程。最後一部入選作品是柏克萊大學新聞系教授麥可．波倫（Michael Pollan）的《雜食者的難題》（TheOmnivore’s Dilemma: A Nature History of Four Meals），波倫從四種飲食型態解析現今美國人飲食的問題與迷思，同時探討食物與生態的關係，極具啟發性。

守住回憶，守住女兒
施清真（舊金山報導） 　(20061217)

今年美國最叫座的小說《守住回憶，守住女兒》（The Memory Keeper’s Daughter）雖然沒有名列《紐約時報》的年度十大好書，但卻絕不容忽視。作者金．愛德華茲（Kim Edwards）是愛荷華大學寫作坊的畢業生，目前任教於肯塔基大學。《守住回憶，守住女兒》並非她的第一本著作，她也不是文壇新人，誠如她在接受《時代雜誌》專訪時表示，「我已認真寫作了二十餘年，也受到相當程度的肯定。」愛德華茲曾入圍筆會／海明威獎，並獲Whiting Award等文學獎項，但直到最近才因《守住回憶，守住女兒》而聲名大噪。

愛德華茲表示，本書靈感來自她教堂的牧師。這位牧師直到四十多歲才發現自己有個唐氏症的弟弟，一出生就被送到療養院，年紀輕輕就過世，牧師連見都沒見過他。幾年之後，愛德華茲受邀對一群唐氏症家庭演說時，這個故事終於發酵成形。在《守住回憶，守住女兒》書中，主角大衛剛出生的雙胞胎中，女嬰是唐氏症寶寶，為了避免妻子傷心，大衛決定留下男嬰，對妻子謊稱女嬰一出生就過世，同時請護士將女嬰送到療養院，但護士不忍心，反而決定自己扶養。這樁埋藏了二十餘年的祕密，影響了書中每個人物，情節感人至深，發人深省。本書精裝本銷售平平，平裝本卻一上市立即躍登各大暢銷書排行榜，至今銷量已超過120萬冊，而且繼續穩居各大暢銷書榜前5名，堪稱本年度最叫座的小說。

今年美國最叫座的小說《守住回憶，守住女兒》（The Memory Keeper's Daughter）雖然沒有名列《紐約時報》的年度十大好書，但卻絕不容忽視。作者金．愛德華茲（KimEdwards）是愛荷華大學寫作坊的畢業生，目前任教於肯塔基大學。《守住回憶，守住女兒》並非她的第一本著作，她也不是文壇新人，誠如她在接受《時代雜誌》專訪時表示，「我已認真寫作了二十餘年，也受到相當程度的肯定。」愛德華茲曾入圍筆會／海明威獎，並獲Whiting Award等文學獎項，但直到最近才因《守住回憶，守住女兒》而聲名大噪。
今年美國最叫座的小說《守住回憶，守住女兒》（The Memory Keeper's Daughter）雖然沒有名列《紐約時報》的年度十大好書，但卻絕不容忽視。作者金．愛德華茲（KimEdwards）是愛荷華大學寫作坊的畢業生，目前任教於肯塔基大學。《守住回憶，守住女兒》並非她的第一本著作，她也不是文壇新人，誠如她在接受《時代雜誌》專訪時表示，「我已認真寫作了二十餘年，也受到相當程度的肯定。」愛德華茲曾入圍筆會／海明威獎，並獲Whiting Award等文學獎項，但直到最近才因《守住回憶，守住女兒》而聲名大噪。

以下是中國時報的翻譯類2006十大：

基諾‧沙格瑞（Gino Segre）著，溫度，決定一切。
比爾‧布萊森（Bill Bryson）著，萬物簡史(4冊)。
菲立普．費南德茲－阿梅斯托（Felipe Fernandes-Armesto）著，食物的歷史。
珍娜‧沃爾斯（Jeannette Walls）著，玻璃城堡。
珍‧莫里斯（Jan Morris）著，香港：大英帝國殖民時代的終結。
皮翠拉‧瑞沃莉（Pietra Rivoli）著，一件T恤的全球經濟之旅。
桑多‧馬芮（Sandor Marai），餘燼。
約翰‧伯蘭特（John Berendt）著，天使墜落的城市。
傑佛瑞‧尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides）著，中性。
保羅‧奧斯特（paul Auster）著，布魯克林的納善先生。

以下是中文創作類的2006十大：

朱耀沂，人蟲大戰。
林正焜，細胞種子。
作者：唯色，攝影：澤仁多吉。殺劫。
陳柔縉，宮前町九十番地。
張翠容，中東現場。
鄭維中，製作福爾摩沙。
王剛，英格力士。
蘇偉貞，時光隊伍。
鍾文音，豔歌行。
劉大任，園林內外。