Fran私觀點

《管家》（Housekeeping）是Marilynne Robinson的第一本小說，在1981年出版，1982年獲得筆會/海明威文學獎（PEN/Hemingway），並被提名普利茲獎。

如果大家還有印象，前些時候（2006）《紐約時報》找來一百多位的評論者和作家，共同票選美國近25年來的最佳小說，儘管最後是由Toni Morrison的《寵兒》奪魁，但Robinson的《管家》也深受好評。

更有趣的是，Robinson是惜字如金的作家，自1981年出版《管家》後，就只有再出版兩本學術論著，一直到2004年，也就是23年後，才再又出版《遺愛基列》，並以《遺愛基列》獲得2004的普立茲和美國國家書評獎。

簡之，Marilynne Robinson稱得上是天分型的作家。從《紐約時報》的美國最佳小說票選，Robinson只出一本書、並以該本書上榜、還被大力推崇，就可見一斑了。

------ 也從此可見，其實不一定要「著作等身」，錢鐘書還不是只以一本《圍城》就名滿天下？此外，也不必「譁眾取寵」，安靜的作家反而更能得到應得的賞識。

《管家》的翻譯是李佳純和林則良。所以要特別提這兩位譯者，是因為《管家》實在不屬於好譯的文學作品；也因此，翻譯確實是盡心了，但，…….很多地方恐怕是再用心的翻譯也不能做到的。

運詩人說她因為喜愛《管家》，而特地去買英文版回來閱讀，其實就是很好的例子。我也建議大家去買英文版 --- 如果喜歡這本書的話 --- 很可以試著對照來讀。

（請注意，我這裡沒有任何意思說譯筆有嚴重疏失，我說的是，翻譯本身的侷限）

《管家》的題材很有意思。

兩個姊妹，因為母親自殺，而交由外祖母撫養，外祖母辭世後，又托給了兩位終生單身的姑母，但兩位姑母無法勝任，因此轉而把兩姊妹交給她們的阿姨，一個習慣於流浪的人（或者，其實也可以說是homeless）。

換言之，《管家》是在說，一個homeless如何處理她所陌生的、刻意遺棄逃避、或無能處理的持家事宜，她可以如何勝任，或不勝任，藉由一對被父親遺棄、母親自殺的姊妹的眼睛。

幾乎可以想像，二、三流的小說家會在這樣框架下，填進什麼內容；但Marilynne Robinson自然不是那樣的作家。Robinson的筆調極其冷靜，幾乎是疏離，彷彿隔著一塵厚玻璃在看過去，有點混頓不明、但無傷大雅。因為如果過去注定是傷痛的，那麼遮蓋掩蔽也就會是自然的。

相關閱讀：

鄭美里，穿越邊界，記憶母親：馬麗蓮‧羅賓遜（Marilynne Robinson）《管家》(Housekeeping)。http://publish.pots.com.tw/Chinese/BookReview/2005/07/22/369_38bookr2/