July 31,2009
抉擇：當愛在生死之間
《抉擇》（The Choice）是美國暢銷書作家尼可拉斯．史派克(Nicholas Sparks)是作品。史派克之前在台灣出版過的中文譯作有：《分手信》和《羅丹島之戀》。
是的，史派克的《羅丹島之戀》就是電影【羅丹薩的夜晚】的原作。史派克被改編成電影的作品還有：《瓶中信》（Message in A Bottle）、《手札情緣》（The Note Book）。（我還蠻喜歡電影【手札情緣】）
《抉擇》的譯者是高子梅，東吳大學英文系畢，曾任智威湯遜廣告公司業務總監，現為專職譯者，近期譯作有《貓戰士》、《預見未來五種科技》和《瑞秋‧卡森 --- 自然的證人》等。
嗯，這篇文若作為書評的確是不負責任的（因沒有譯評），但，若只是作為介紹文，應該算是合格的吧（因有介紹譯者）？（啊？有人賴皮？誰？誰公然賴皮？）
...繼續閱讀July 23,2009
推薦：玩火的女孩
救救我：但其實誰也救不了誰
《救救我！》是法國暢銷書作家紀優．穆索（Guillaume Musso）的新中文譯作；他稍早前出版的《然後呢...》是我還蠻喜歡的一本書。（我寫過的文請見：此）
倒是，出版社定位紀優．穆索是「療傷系作家」，讓我一時之間，對「療傷系」的定義感到有點疑惑？怎樣的書籍算是具有「療傷」的效果的？
《救救我！》的譯者是張懿德，是法國巴黎第五大學語言學碩士，據說曾在報章雜誌發表過多部譯作，但除此之外，我實在google不出來更多資訊＠＠。出版社在讓譯者留個人資訊時，實在應該試著體貼讀者才是。
是的。這又是一篇不負責、也實在無從負責起的書評/介紹文。不過，我最近多學了一句法文Je t'aime，中文是「我愛妳」的意思。（順筆提德文是Ich liebe dich；不知道日文是？）
...繼續閱讀July 16,2009
沈默的十月：我們緣何而愛？又為何不愛？
July 12,2009
July 8,2009
遺失的畢格家 : 如果全家都人間蒸發,只留下你一個..
《遺失的畢格家》是加拿大作家林伍德．巴克萊（Linwood Barclay）的作品。林伍德．巴克萊原先是記者、編輯，後成為專欄作家，退休後才專職作家。
本書譯者是張明玲，由於書目前不在手上、而根據我在博客來查詢的結果是：這位譯者沒有資料呢＠＠；不知道翻譯《網路與性》的譯者是不是就是同一位？若是，那麼她的學歷是：政治大學英語系畢業，高雄醫學大學性別研究所碩士。
我是說，初步應該可以猜測她還翻譯過：《黃石任務》、《12:23黛妃之死》，因為這兩本書和《遺失的畢格家》是同一家出版社、譯者名字又相同，所以很可能是同一位，但要肯定就不敢了......。
--- 這種烏龍，若非凱特文化得負責、就是博客來的錯。但或許歸根結底，也正反映出了整個產業對翻譯和譯者的輕忽。
這件事想想還真是有趣，台灣的出版業如果拿掉翻譯書，不知道還剩下什麼？就此而言，或者讀者如我們也有錯，因為我們對好的譯作不讚揚，對壞的譯品不批評抵制，導致出版社認為翻譯就是譯成中文就好了（因此不重視翻譯品質）、因為反正讀者都會買單、連帶也讓譯者的地位低落（翻好翻壞都無關）？
------ 是的，這又是一篇不負責任書評，因為書不在手上＠＠
多說一句：博客來以及台灣的出版社或可考慮國外圖書網站如Amazon的方式，直接放幾頁原書的內文的影像檔給讀者參考，反正數位化是遲早的事，讀者也是要看排版後的結果的。（現在呈現內文的方式雖也不是不可，但實在多此一舉）
...繼續閱讀July 6,2009
串聯 : 我的31歲
其實很早以前，我就很想跟著做「31歲」的串連，因為，不多不少，我今年正好31歲（當然，精確一點地說，目前大約是31歲又3個月多（約多10））
然而，也正是因為如此，我發現我很難去參與這個活動。
因為，我一既不能緬懷、二也不至於是想像，反而是，我，正、在、經、歷。
一個人要如何去勾勒、詮釋她正在經歷的生命呢？更何況，她才走到前1/4。
...繼續閱讀